Translation of "гарантии и компенсации" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Выплата компенсации
Compensation payment
ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ
PROCEDURAL GUARANTEES
Я требую компенсации.
I demand satisfaction.
Я требую компенсации!
I demand a refund!
g) компенсации, присуждаемой трибуналами, и альтернативных вариантах
(g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives
d) гарантии неповторения.
(d) Guarantees of non repetition.
И наконец, на автомобиль не дают гарантии.
Finally, the car carries no warranty.
ii) любой контракт о займе или иную сделку финансового характера, включая любое обязательство по гарантии или компенсации в отношении любого такого займа или сделки
(ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction
а) обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба и
(a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and
Вы говорите об увеличении компенсации.
You are talking about increasing the compensation.
Гарантии безопасности для Израиля.
Security guarantees for Israel.
В эту сумму входят не только штрафы и компенсации.
This figure includes not only fines and compensation.
Путин требует компенсации за потери от санкций и контрсанкций.
Putin demands compensation for the US sanctions.
Иногда причиной являются правительственные гарантии.
Sometimes the cause is government guarantees.
g) аккредитива или независимой гарантии.
(g) A letter of credit or independent guarantee.
(Гарантии такого обеспечения, в конце концов, и так подразумеваются).
(Such security guarantees are, after all, implicit.)
c) учитывать гарантии защиты прав тех, кому грозит смертная казнь, и гарантии, изложенные в гарантиях Организации Объединенных Наций, принятых Экономическим и Социальным Советом
(c) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in United Nations safeguards adopted by the Economic and Social Council
Схема компенсации в размере 350 млн объявлена.
A 350m compensation scheme is announced.
Действительно, демократия и власть закона не предоставляют полной гарантии безопасности.
True, democracy and the rule of law provide no foolproof security guarantee.
Это означает гарантии контроля политической власти и прозрачности политических процессов.
Countries have to create their own safeguards to protect themselves against the kinds of upheaval that is shaking Asia.
Это означает гарантии контроля политической власти и прозрачности политических процессов.
This means to make sure that political power is controlled and political processes transparent.
Данные квоты как раз такие гарантии и предоставят , констатирует эксперт.
These quotas will in fact provide such guarantees , the expert asserts.
Даже если бы бедные страны и хотели гарантировать свои депозиты, такие гарантии значили бы куда меньше, чем аналогичные гарантии Соединённых Штатов.
Even if poor countries were willing to guarantee their deposits, the guarantee would mean less than that from the United States.
Процессуальные гарантии 3 13 2 18
Procedural guarantees 3 13 2 18
У этого телевизора два года гарантии.
This TV set has a two year guarantee.
Дальнейшее подавление экономической активности с помощью повышения налогов и сокращения государственных расходов приведёт к компенсации сокращения доходов от налогов и к компенсации повышения платежей на социальное обеспечение безработным.
Depressing economic activity further through higher taxes and reduced government spending would cause offsetting reductions in tax revenue and offsetting increases in transfer payments to the unemployed.
выплатить компенсации и предоставить пенсии жертвам репрессий, проводившихся во время революции и после нее.
To compensate and provide pensions for the victims of repression during and after the revolution.
Случай компенсации еще слабее в Европейском финансовом секторе.
The case for compensation is even weaker in the European financial sector.
Как говорят в профсоюзах, все уволенные получили компенсации.
As they say in trade unions, all of the dismissed received compensation.
Мексика заплатит за её постройку посредством компенсации иначе.
Mexico will pay for it through reimbursement other. Donald J. Trump ( realDonaldTrump) August 27, 2017
Неравенство очевидно. Даже если бы бедные страны и хотели гарантировать свои депозиты, такие гарантии значили бы куда меньше, чем аналогичные гарантии Соединённых Штатов.
The inequities are obvious.
Автократии, часто воспеваемые за решительность и гарантии права и порядка , являются бумажными тиграми .
Autocracies, which are much praised for their decisiveness, and for guaranteeing law and order, are paper tigers.
Эти частные гарантии успокоили отношения с Индонезией.
These private assurances calmed relations with Indonesia.
Но банки хотят обойти эти процессуальные гарантии.
But banks want to short circuit these procedural safeguards.
Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана?
Which guarantees are needed to safeguard Lebanon s sovereignty?
В общепите есть две модели гарантии качества.
You know there are two models of quality assurance in catering.
Согласно сообщениям, семья Юаня и руководство рынка договариваются о компенсации за его смерть.
Yuan's family and market authorities are reportedly negotiating compensation for his death.
Инвесторы и регуляторы выдвинули большое количество претензий, требуя выплатить компенсации или наказать мошенников.
Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct.
18. приветствует в этой связи достигнутое недавно между правительством и гражданским обществом соглашение об учреждении национальной комиссии по выплате компенсации и призывает Конгресс принять законопроект о Национальной программе выплаты компенсации
18. Welcomes in this regard the recent agreement reached between the Government and civil society to establish a National Reparations Commission, and calls upon the Congress to adopt the draft law on the National Reparations Programme
Но, учитывая неопределенность на внутреннем и международном политическом фоне, нет гарантии успеха.
But, given the uncertainty of the domestic and international political context, there are no guarantees of success.
b) предоставить надлежащие заверения и гарантии неповторения деяния, если того требуют обстоятельства.
(b) To offer appropriate assurances and guarantees of non repetition, if circumstances so require.
Манане Я была студенткой, когда правительство и военные отменили все конституционные гарантии.
Manane I was a student when the elected president and the military did the coup that cancelled all the constitutional guarantees.
И, наконец, институциональная реформа заключается не только в создании рынков и гарантии прав собственности.
Finally, institutional reform encompasses more than creating markets and guaranteeing property rights.
Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации.
Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization.
Если посмотреть на это сегодня, то ответ никакой компенсации.
As it stands, the answer is none at all.