Гарантия есть?	Is there a guarantee?
Вот наша гарантия.	Here is our guarantee.
Ограниченный кругозор.	jwsal Limited bandwidth.
Честность не гарантия успеха.	Honesty is no guarantee of success.
Гарантия на мой телевизор истекла.	The warranty for my TV is expired.
(За Джиллани данный пост сохранится семь месяцев, после чего срок его службы также истекает).	(Jillani will serve for only seven months before he, too, retires.)
2. постановляет по прежнему не применять до 30 июня 2008 года четырехлетнее максимальное ограничение для назначений на ограниченный срок	2. Decides to continue to suspend the application of the four year maximum limit for appointments of limited duration until 30 June 2008
Ограниченный выбор Ольянты Умалы	Ollanta Humala s Limited Options
Строгий контроль ограниченный бюджет	Strict supervision limited budget
У меня ограниченный бюджет.	My budget is tight.
ограниченный технически и лишенный воображения.	And yet our buildings are pretty much limited by the techniques and wonders that have been part of them.
Мы имеем очень ограниченный запас.	We have a very limited stock.
У меня ограниченный словарный запас.	My vocabulary is limited.
Свободное распространение информации единственная гарантия против тирании.	Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
Протестующие должны избрать представителей на ограниченный срок , как в любой демократии, и научить их разговаривать с прессой и вести переговоры с политиками.	Protesters should elect representatives for a finite term, just like in any democracy, and train them to talk to the press and to negotiate with politicians.
Рассмотрим, например, такую желанную цель, как гарантия занятости.	Take, for example, the desirable goal of job security.
b) на информационные, коммуникационные и другие службы, включая электронные службы и экстренные службы.	(b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services.
Службы новостей	News services
Библиотечные службы	Library services
Срок давности	Statute of limitations
Дайте срок.	Just give it time.
Это для них единственная гарантия мирной жизни и будущего процветания.	That is their only guarantee to live in peace and to achieve prosperity.
Мне нужна ваша гарантия, что с ней ничего не случится.	I need your guarantee that nothing will happen to her.
Папа Франциск возведет в сан новых кардиналов католической церкви впервые за срок своей службы 22 февраля, как объявил в четверг Ватикан.	Pope Francis will create new cardinals of the Catholic Church for his first time on February 22, the Vatican announced Thursday.
Стратегические информационные службы	Strategic communications services
Стратегические коммуникационные службы	Strategic communications services
Унификация условий службы	Harmonization of conditions of service
Официальное место службы	Official Duty Station
Неотъемлимым долгом государства является гарантия социальной безопасности для всех жителей страны.	It is the State s undeniable obligation to guarantee the benefits of social security to all the inhabitants of a country.
Лечение, если оно вообще доступно, носит крайне ограниченный характер.	Treatment is extremely limited where it is available.
В Америке культурное влияние марксизма носило очень ограниченный характер.	In America, the Marxist cultural influence was very limited. Indeed, outside of universities, it scarcely ruffled American life.
Второй срок президента	Second rerm for the president
Крайний срок приближается.	The deadline is approaching.
Срок уже вышел.	Time is up now.
Крайний срок истёк.	The deadline has passed.
Последний срок понедельник.	The deadline is Monday.
А если вы будете в пути и не найдете писца (для записи долга, который дается на определенный срок), то (у получателя долга) берутся залоги (которые даются кредитору, как гарантия уплаты долга).	If you are on a journey and cannot find a scribe, pledge your goods (against the Loan) and if one trusts the other, then let him who is trusted deliver the thing entrusted, and have fear of God, his Lord.
Укрепление международной гражданской службы	Strengthening the international civil service
Укрепление международной гражданской службы	Strengthening of the international civil service
Реформа категории полевой службы	Reform of the field service
Параметры службы управления Landscape	Landscape Management Service Preferences
Уважаемый сотрудник службы безопасности,	Dear Officer,
Том непригоден для службы.	Tom is unfit for duty.
Это были либо собранные местной знатью на ограниченный период службы во время кампании члены феодальной системы, либо, всё более, наёмники, которые были дороги, но более гибки и часто более квалифицированы.	These forces were either feudal levies, drawn up by local nobles for a limited period of service during a campaign, or, increasingly, mercenaries, who were expensive but more flexible and often more skilled.
Выплаты должны быть расширены и увеличены на ограниченный, дискреционный период.	When structural barriers to employment have diminished, unemployment benefits should revert to their old norms.

Показать эту страницу на русском языке