Translation of "гарантия экспортных кредитов" to English language:

Dictionary Russian-English

гарантия - перевод :

Assurance

гарантия - перевод :

Guarantee

гарантия - перевод :

Warranty

гарантия - перевод :

Guarantee for

Keywords : Guarantee Warranty Assurance Guarantees Guaranteed Credits Loans Mortgages Securities Credit

Examples (External sources, not reviewed)

Гарантия есть?	Is there a guarantee?
Вот наша гарантия.	Here is our guarantee.
Честность не гарантия успеха.	Honesty is no guarantee of success.
Гарантия на мой телевизор истекла.	The warranty for my TV is expired.
Свободное распространение информации единственная гарантия против тирании.	Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
Размораживание кредитов	Unfreezing Credit
Рассмотрим, например, такую желанную цель, как гарантия занятости.	Take, for example, the desirable goal of job security.
На нефть приходится около 98 нынешних экспортных поступлений Ирака.	Oil accounts for about 98 of Iraq s current export revenue.
F 4F модификация экспортных F 4E для ВВС ФРГ.	F 4F Simplified F 4E exported to Germany.
Это для них единственная гарантия мирной жизни и будущего процветания.	That is their only guarantee to live in peace and to achieve prosperity.
Мне нужна ваша гарантия, что с ней ничего не случится.	I need your guarantee that nothing will happen to her.
Две трети иранской промышленности, большая часть которой контролируется государством, зависит от экспорта инженерной продукции из Германии, 65 которой в 2005 году пришло с гарантиями страхования экспортных кредитов от правительства Германии.	Some two thirds of Iranian industry, most of it state controlled, relies on German engineering exports, 65 of which in 2005 came with export credit insurance guarantees from the German government.
Освоение российских кредитов идет успешно.	He knows how to use the Russian government's credit line .
Южный поток предназначен для диверсификации экспортных маршрутов России через Европу.	South Stream is meant to add diversity to Russia's export routes through Europe.
Неотъемлимым долгом государства является гарантия социальной безопасности для всех жителей страны.	It is the State s undeniable obligation to guarantee the benefits of social security to all the inhabitants of a country.
Процентные ставки ипотечных кредитов чрезвычайно высоки.	Mortgages are available at outrageously high interest rates.
Ценные бумаги заняли место традиционных банковских кредитов.	Securities took the place of traditional bank credits.
В большей мере дело касается доступности кредитов.	More relevant is the availability of loans.
Приостановление экспортных гарантий стало бы реальной угрозой для иранской экономики и самого Ахмадинежада.	A cut in export guarantees would put the Iranian economy and Ahmedinejad in real jeopardy.
Развал экономики и экспортных рынков Беларуси могут сделать Лукашенко уязвимым перед лицом России.	With Belarus s economy crumbling and its export markets withering, Russia could exploit Lukashenko s vulnerability.
Резкое падение экспортных доходов быстро меняет ситуацию, но Россия стартует из комфортного положения.	The sharp fall in export income is rapidly changing the situation, but Russia is starting from a comfortable position.
Во первых, большинство кредитов международных банков были краткосрочными.	First, most international bank lending was very short term.
Банки никогда не хотели признавать наличие безнадежных кредитов.	Banks never wanted to admit to their bad loans, and now they don t want to recognize the losses, at least not until they can adequately recapitalize themselves through their trading profits and the large spread between their high lending rates and rock bottom borrowing costs.
Эти кредиты вызвали рост просроченных банковских кредитов в начале 1990 х годов, когда общий объем просроченных кредитов превысил 40 ВВП.	These borrowings caused a surge in non performing bank loans in the early and mid 1990 s, when total non performing loans hit 40 of GDP.
Хорошая гарантия означала, что банки могли держать эти долги на своих балансовых счетах по номиналу.	The good collateral meant that banks could hold these debts at par on their balance sheets.
Устранение ограничений для адвокатов и гарантия их неприкосновенности вот с чего хорошо было бы начать.	Removing constraints on lawyers and ensuring that they are not attacked with impunity would be a good place to start.
Малый перевес и явные различия во взглядах двух партий гарантия здоровой двухпартийной системы в будущем.	The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future.
Экономика Малави основана на сельском хозяйстве 90 работающих, 35 ВВП и 90 экспортных доходов.	The economy is based on agriculture, and more than one third of GDP and 90 of export revenues come from this.
Аналогичным образом, программы микро кредитов в развивающихся странах предоставили бедным людям возможность расширить свои предприятия с поистине впечатляющими показателями погашения кредитов.	Likewise, micro credit schemes throughout the developing world have provided finance for the poor to expand their economic enterprise, with repayment rates that are truly impressive.
Кроме того, ЦБ РФ запланировал на 15 декабря специальный аукцион для таких кредитов с общей суммой кредитов, аналогичной эмиссии облигаций Роснефти.	Moreover, the CBR scheduled a special auction for such loans on December 15 with the total amount of the loans similar to that of Rosneft s bond issue.
Объёмы торгов снизились, как и объемы выдаваемых банками кредитов.	Investment banks with leverage of more than 30 times their capital in early 2007 are now down to little more than ten times.
Доверие строится не только на основе расходов или кредитов.	Confidence isn t built up on the basis of spending or lending alone.
Конечно, действия в прошлом не гарантия будущих результатов, и два случая не составляют статистически серьезный пример.	Of course, past performance is no guarantee of future results, and two cases do not constitute a statistically significant sample.
Если самые опытные правительства в мире разрабатывают компьютерные вирусы, где гарантия, что все пойдет, как нужно?	If the world s most sophisticated governments are developing computer viruses, what guarantee is there that something won t go awry?
Действительно не хватает эффективной государственной политики в привлечении крупных инвесторов, особенно это касается экспортных отраслей.	What is lacking are effective government policies to attract high quality FDI, particularly for exports, which could have a multiplier effect domestically, creating both direct and indirect employment.
Эти товары дают более двух третей экспортных поступлений страны и являются основным источником государственных доходов.	Those commodities account for over two thirds of the country s export earnings, and are the primary source of state revenue.
Большинство этих экономик страдало от потери экспортных рынков в пользу Азии с ее низкими зарплатами.	Most of these economies were suffering a loss of their export markets to low wage Asia.
Более 90 экспортных доходов Венесуэлы приносят нефтяная и газовая промышленность, обеспечивающие примерно половину прибыли государства.	More than 90 of Venezuela s export earnings come from the oil and gas sectors, which provide about half of the government s income.
Индия проявляет большой интерес к энергетике региона, подписав уже несколько экспортных соглашений в оборонной сфере.	India is showing keen interest in the region s energy industry, and has signed export agreements in the defense sector.
Кроме того, уклон в сторону производственных и экспортных отраслей приводит к крайне нерациональному использованию капитала.	Moreover, the bias toward manufacturing and export industries leads to a severe misallocation of capital.
Реформой номер один, конечно же, должна быть гарантия того, что следующим президентом Всемирного Банка будет не американец.	Reform number one, of course, is to ensure that the next World Bank President is not an American.
Но в то время как такая гарантия является естественной в мировой политике, скромность важна для обеих сторон.	But, while such hedging is natural in world politics, modesty is important for both sides.
Кризис спровоцировал крупнейший в истории бум заёмных средств и кредитов.	The crisis was caused by the largest leveraged asset bubble and credit bubble in history.
Внезапный отзыв кредитов оказался достаточным, чтобы ввергнуть их в кризис.	Sudden withdrawal of credits was enough to push them to the edge of recession.
Он модернизировал свои условия предоставления кредитов, чтобы отвечать требованиям времени.	Under its capable managing director, Dominique Strauss Kahn, and distinguished chief economist, Olivier Blanchard, it has been a voice for sanity on global fiscal stimulus in the midst of much cacophony.

Показать эту страницу на русском языке