Translation of "геометрические соотношения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Рассмотрим два соотношения. | One is the export GDP ratio, which rose from 15 in 1990 to 20 in 1999, an increase of 5 . |
| Рассмотрим два соотношения. | Two ratios tell the story. |
| С помощью специального струйного принтера мы распечатываем нужные нам геометрические формы. | We use a modified inkjet printer, and we print geometry. |
| Тригонометрия изучает соотношения сторон и углов треугольника. | Trigonometry studies relationships involving lengths and angles of triangles. |
| Эти соотношения могут быть сложны и в топологическом отношении. | In this model the universe is roughly the same at any point in time. |
| Согласно второй теории, вселенной в своей основе геометрична, и управляют ею геометрические свойства, такие как симметрия. | The other posits that the universe is inherently geometric, and that geometric properties, such as symmetry, govern it. |
| История не останавливается, так как Европа занята выяснением внутреннего соотношения сил. | History cannot be put on hold as Europe sorts out its internal balance of power. |
| Геометрические распечатки позволяют создавать предметы промышленного дизайна обувь, кожаные ремни, женские сумочки и т.п. без нанесения вреда одушевлённому существу. | We print geometry where we can make industrial design objects like, you know, shoes, leather belts, handbags, etc., where no sentient creature is harmed. |
| Первый тип это перемещение силы, то есть изменение соотношения сил между государствами. | One is power transition, which is change of power amongst states. |
| Нет даже приблизительного оценочного соотношения размеров этого эффекта, но экономисты считают его очень реальным. | The Federal Reserve would then have to fight inflation putting upward pressure on unemployment in order to reassure savers and lenders of its willingness to guard price stability. |
| Главная проблема нашего времени заключается в нахождении правильного соотношения между государственным регулированием и рынком. | The central issue of our time is finding the right balance between the government and the market. |
| Нет даже приблизительного оценочного соотношения размеров этого эффекта, но экономисты считают его очень реальным. | There are not even crude gross correlation based estimates of the size of this effect, but economists believe that it is very real. |
| Нет ничего прогрессивного в крупных дефицитах госбюджетов и в росте соотношения госдолга к ВВП. | There is nothing progressive about large budget deficits and a rising debt to GDP ratio. |
| Идеологическая несовместимость Китая и США, таким образом, затрудняет возможность мирного изменения соотношения их сил. | China s ideological incompatibility with the US thus is making the shift in their relative power difficult to achieve peacefully. |
| Эта работа, в которой было показано, что квантовым орбитам можно сопоставить определённые геометрические свойства, стала важным шагом, предугадавшим некоторые особенности волновой механики. | This work, in which it was shown that quantum orbits are associated with certain geometric properties, was an important step in predicting some of the features of wave mechanics. |
| Движущей силой такой схемы является необходимость создания политических инструментов, отражающих современные реалии и соотношения сил. | The driving force behind this scheme is the need for political instruments to reflect current power realities. |
| Таким образом, стабилизация соотношения долга и ВВП является своеобразной линией на песке, которую нельзя пересекать. | A more hawkish fiscal stance may no longer be possible in future Democratic administrations, and might not be good policy if it were, given the likely complexion of successor administrations. Stabilizing the debt to GDP ratio is thus the line in the sand that must not be crossed. |
| Таким образом, стабилизация соотношения долга и ВВП является своеобразной линией на песке, которую нельзя пересекать. | Stabilizing the debt to GDP ratio is thus the line in the sand that must not be crossed. |
| Аналогия с электромагнитным полем полезна также и для объяснения соотношения между бозоном Хиггса и массой. | The analogy with the electromagnetic field is again useful for explaining the relationship between the Higgs and mass. |
| Но в период после Холодной войны экономический рост сам по себе способствовал изменению глобального соотношения сил. | But in the post Cold War period, economic growth by itself has contributed to altering global power relations. |
| Сравнение Нью Йорка с Хьюстоном хороший пример такого соотношения, равно как и сравнение Франции с Грецией. | There are no big productivity differences between Finland and Portugal when it comes to standing behind a counter selling stockings. |
| Так что шмели используют цветовые соотношения, чтобы разрешить загадку. В точности то же делаем и мы. | So they are using the relationships between the colors to solve the puzzle, which is exactly what we do. |
| А более низкие темпы роста означают, что будет необходимо меньше инвестиций для поддержания соотношения капитал прибыль. | And a lower growth rate implies that less investment is needed to maintain the capital output ratio. |
| Сравнение Нью Йорка с Хьюстоном хороший пример такого соотношения, равно как и сравнение Франции с Грецией. | New York versus Houston makes that point just as well as France versus Greece. |
| Эта необходимость стала еще более насущной, чем когда либо, в связи с новыми реалиями соотношения сил в регионе. | This need has become more urgent than ever in view of the new realities of power in the region. |
| Регулятивные органы уже сейчас обсуждают идею фиксирования соотношения собственных и заёмных средств, а также ограничения по рисковым активам. | Regulators are already talking about imposing leverage ratios, as well as limits on risk weighted assets. |
| Во первых, само понятие, что существует плавный переход для соотношения долга ВВП от 200 до 124 , является фантастическим. | First, the notion that there is a smooth transition path for the debt GDP ratio from 200 to 124 is fanciful. |
| Как минимум, для этого потребуется уменьшить дефицит до такого уровня, который позволит остановить повышение соотношения долга к ВВП. | At a minimum, that would mean reducing the deficit to a level that stops the rise in the debt to GDP ratio. |
| Однако наибольшие сомнения вызывает предположение Брауна о повышении соотношения налоговых поступлений к объему ВВП в ближайшие несколько лет. | But the more critical issue concerns Brown's assumption that the tax GDP ratio will rise in coming years. |
| Ее буквы треугольники, круги и другие геометрические фигуры, без которых человеку не под силу понять ни единого слова из книги без них остается лишь блуждать в темном лабиринте . | Its characters are triangles, circles and other geometrical figures, without which it is humanly impossible to understand a single word of it without these, one is wandering around in a dark labyrinth. |
| Для сравнения, типичной политикой демократов после второй мировой войны было уменьшение соотношения долга к ВВП более 1 в год. | By contrast, a typical post WWII Democratic administration has reduced the debt to GDP ratio by more than 1 per year. |
| А теперь позвольте мне вернуться к вопросу о смещении соотношения сил между государствами и о происходящем в рамках этого. | Now let me go back to the question of power transition between states and what's happening there. |
| Банки часто выступают против высокого соотношения акций к активам, поскольку акционерный капитал является более дорогостоящим по сравнению с заёмным. | Banks often oppose higher equity asset ratios, because equity capital is more expensive than debt capital. |
| Начиная с определения импульса и кинетической энергии, можно используя закон сохранения импульса и геометрические зависимости связать макроскопические свойства системы (температуру и давление) с микроскопическими свойствами (кинетической энергии одной молекулы). | Starting with the definitions of momentum and kinetic energy, one can use the conservation of momentum and geometric relationships of a cube to relate macroscopic system properties of temperature and pressure to the microscopic property of kinetic energy per molecule. |
| Развертывающийся кризис поднимает широкие вопросы, касающиеся демократии и науки, соотношения между риском и пользой, конфликта между императивами коммерции и здоровья. | The crisis now unfolding raises broad issues concerning democracy and science, the relationship between risk and benefit, and the conflict between imperatives of trade and health. |
| Было бы слишком оптимистичным считать, что сегодняшние институты ЕС могут реализовать такие принципы, поскольку они не отражают реального соотношения сил. | It is overly optimistic to pretend that today's EU institutions can implement such principles, because they do not represent the prevailing power realities. |
| Нравится вам Wal Mart или нет, неоспоримо то, что Wal Mart является типичным примером соотношения издержек и выгод современной глобализации. | Love them or hate them, what is undeniable is that Wal Mart is the quintessential example of the costs and benefits of modern globalization. |
| Прогнозы количественного соотношения восточно европейцев, которые предположительно должны были переехать на запад в течение 15 лет, колебались от 2,5 до 6 . | The forecasts of the proportion of East Europeans who were expected to move west within a 15 years ranged from 2.5 to 6 . |
| Помимо нового жесткого режима личной ответственности, комиссия хочет дополнить базельские стандарты банковского капитала строгим лимитом соотношения собственных и заемных средств банков. | In addition to the tough new regime of personal accountability, the commission would supplement the Basel standards on bank capital with a tight leverage ratio. |
| В долгосрочной перспективе многим странам еврозоны, включая Германию, налогово бюджетная консолидация требуется для стабилизации и снижения соотношения их долга к ВВП. | In the long run, many eurozone countries, including Germany, require fiscal consolidation in order to stabilize and reduce their debt to GDP ratios. |
| 3. сожалеет, что цель обеспечения равного численного соотношения полов не достигнута и что общий прогресс в достижении этой цели остается ограниченным | 3. Regrets that the goal of 50 50 gender distribution has not been met and that overall progress in achieving this goal remains limited |
| До тех пор, пока цены на недвижимость не перестанут падать, администрации Обамы необходимо заниматься проблемой высокого соотношения стоимости активов к сумме кредитов. | Unless house prices have stopped declining, it is important for the Obama administration to turn to the problem of high loan to value ratios. |
| И все причудливые соотношения, которые из этого вытекают, как например, соотношение размера носа к размеру лица, то есть отношения части к целому, . | The intricacies of scale that come out of that you know, in the example of the nose to the face, there's a fractional part to whole idea. |
| Но сокращение государственных расходов было предсказуемо разрушительным 25 безработицы, 22 падение ВВП с 2009 года и увеличение соотношения долга к ВВП 35 . | But the contraction in government spending has been predictably devastating 25 unemployment, a 22 fall in GDP since 2009, and a 35 increase in the debt to GDP ratio. |
| ЮНОПС выделяет исходные средства из своего административного бюджета только в целях изменения соотношения заемного и собственного капитала по первым одному двум проектам. | UNOPS provides start up funds from its administrative budget only in order to leverage the first one or two projects. |