Translation of "герцога" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В 1807 году получил титул герцога Далматского. | He was serving in this battalion in 1792. |
| Альянс Герцога и Ливни предварительно назвал себя Сионистским Лагерем . | The Herzog Livni alliance has tentatively named itself the Zionist Camp. |
| Все это служит хорошим предзнаменованием для альянса Герцога и Ливни. | All of this bodes well for the Herzog Livni alliance. |
| При жизни отца Генриха II он носил титул герцога Энгиенского. | At seventeen, in the absence of his father, he governed Burgundy. |
| Ныне титул герцога Йоркского носит Эндрю, второй сын королевы Елизаветы II. | The current Duke of York is Prince Andrew, the second son of Queen Elizabeth II. |
| После рождения Виктория была пятой в линии наследования после её отца и трёх его старших братьев принца регента, герцога Йоркского и герцога Кларенса (позже Вильгельм IV). | At birth, Victoria was fifth in the line of succession after her father and his three older brothers the Prince Regent, the Duke of York, and the Duke of Clarence (later William IV). |
| В 1764 66 годах Смит проживал во Франции, будучи воспитателем герцога Баклю. | Smith first travelled as a tutor to Toulouse, France, where he stayed for one and a half years. |
| Около 1678 года Дженнингс вышла замуж за Джона Черчилля (будущего герцога Мальборо). | Jennings married John Churchill (the future Duke of Marlborough) in about 1678. |
| Возможности и должность его отца привлекли к нему внимание Джеймса Скотта, первого герцога Монмута. | The abilities and position of his father brought him to the attention of James Scott, 1st Duke of Monmouth. |
| С этого момента Бургундия не считалась королевским леном её правители были вассалами только франкского герцога. | It was nothing extraordinary it was not the first time that a Robertian would be competing with a Carolingian. |
| Например, старший сын Earl Howe Viscount Curzon, потому что это второй титул по старшинству у герцога. | For example, the eldest son of the Earl Howe is Viscount Curzon, because this is the second most senior title held by the Earl. |
| Нетаньяху, возможно, даже удастся вовлечь в правительство Сионистский лагерь Ицхака Герцога, укрепив тем самым свою шаткую коалицию. | Netanyahu may even succeed in bringing Yitzhak Herzog s Zionist Union into his government, thereby shoring up his shaky coalition. |
| Дворец герцога и герцогини Пальмы в элитном районе Барселоны, предположительно оформлен и обставлен на деньги холдинга Aizoon. | Palace of the Duke and Duchess of Palma in an exclusive Barcelona neighbourhood, allegedly decorated and furnished courtesy of the Aizoon holding company. |
| Тем не менее, правительство Герцога и Ливни принесет значительные изменения, особенно в плане отношений с Европой и США. | Nonetheless, a Herzog Livni government would bring significant change, particularly in terms of relations with Europe and the US. |
| Кроме того, придя к власти, союз Герцога и Ливни столкнется с серьезными проблемами начиная с достижения соглашения с палестинцами. | Moreover, once in power, the Herzog Livni alliance would be met with serious challenges beginning with reaching an agreement with the Palestinians. |
| Ваше Величество, Гэнон и его прислужники захватили вашу тюрьму! Хмм... Фари! Да! Запри герцога Онкледа у себя в доме! | Your Majesty, Ganon and his minions have seized your prison! Hmm... Fari! Yes! Imprison Duke Onkled in your house! |
| В 1482 году Эдуард приказал ему вести армию в Шотландию с целью замены короля Якова III на герцога Олбани. | In 1482, Edward charged him to lead an army into Scotland with the aim of replacing King James III with the Duke of Albany. |
| Единственный ребёнок герцога и герцогини Кентских, Виктория, родилась в 4 15 утра 24 мая 1819 года в Кенсингтонском дворце Лондона. | The Duke and Duchess of Kent's only child, Victoria, was born at 4.15 a.m. on 24 May 1819 at Kensington Palace in London. |
| Смерть Гарриет во время эпидемии холеры в 1834 году стала большим ударом как для герцога, так и для её мужа. | Harriet's death in the cholera epidemic of 1834 was almost as great a blow to Wellington as it was to her husband. |
| Однако те же данные о потерях зафиксированы в Liber Pontificalis после победы герцога Эвдона (Эда) Аквитанского в Битве при Тулузе (721). | However, these same casualty figures were recorded in the Liber pontificalis for Duke Odo of Aquitaine's victory at the Battle of Toulouse (721). |
| Дополнительные имена, предложенные её родителями, Джорджина (или Джорджиана), Шарлотта и Августа были отклонены по указанию старшего брата герцога принца регента (позже Георг IV). | Additional names proposed by her parents Georgina (or Georgiana), Charlotte and Augusta were dropped on the instructions of the Duke's elder brother, the Prince Regent (later George IV). |
| Нетаньяху знает, насколько рискованным будет этот курс и дома, и за границей. Именно поэтому он, возможно, пригласит Герцога в правительство в качество младшего партнера. | Netanyahu knows how risky this course will be at home and abroad, which is why he is likely to invite Herzog to join the government as a junior partner. |
| Этот Балиан женился на Эшиве де Монбельяр и был отцом Жана II сеньора Бейрута, который женился на дочери герцога Афинского, Ги де Ла Рош. | This Balian was married to Eschiva of Montbéliard and was the father of John II of Beirut, who married the daughter of Guy I of la Roche, duke of Athens. |
| Его сестра, Гизела, была замужем за Гумбертом II, графом Савойским, а затем за Раньери Монферратским другая сестра, Мод, была женой Эда I, герцога Бургундского. | One sister, Gisela, was married to Humbert II, Count of Savoy, and then to Renier I of Montferrat another sister, Maud, was the wife of Odo I, Duke of Burgundy. |
| Избиратели партии Еш Атид, которые были разочарованы неспособностью Лапида начать обещанную новую политику эффективности и прозрачности, могут теперь поддержать сотрудничество Герцога и Ливни необходимыми голосами. | Yesh Atid voters, who have been disappointed by Lapid s failure to deliver the new politics of efficiency and transparency that he promised, may supply the Herzog Livni alliance with the necessary votes. |
| Ланкастерская армия была разбита в битве при Таутоне 29 марта 1461 года сыном покойного герцога Йоркского, Эдуардом Английским, который сверг короля Генриха и провозгласил себя королем. | The Lancastrian army was beaten at the Battle of Towton on 29 March 1461 by the son of the late Duke of York, Edward IV of England, who deposed King Henry and proclaimed himself king. |
| В 1673 году был оглашён переход герцога Йоркского в католичество, и он женился на католической принцессе Марии Моденской, которая была всего на шесть с половиной лет старше Анны. | In 1673, the Duke of York's conversion to Roman Catholicism became public, and he married a Catholic princess, Mary of Modena, who was only six and a half years older than Anne. |
| Поэтому Филипп решил женить своего сына Иоанна сразу после достижения совершеннолетия (по тогдашним законам 13 лет), чтобы сформировать сильный династический союз, в то же время передав ему титул герцога Нормандии. | Philip therefore decided to marry off his son John quickly at the age of thirteen to form a strong matrimonial alliance, at the same time conferring upon him the title of Duke of Normandy. |
| В ответ испанский король выслал на север армию под командованием герцога Дона Фадрике ( Fadrique Alvarez de Toledo, 4th Duke of Alba ), сына Альбы, наместника в Нидерландах в 1567 1573 годах. | King Philip II of Spain was not pleased, and sent an army north under the command of Don Fadrique ( Don Frederick in Dutch), son of Fernando Álvarez de Toledo, 3rd Duke of Alba. |
| Хотя Герцог и Ливни, которые создали Сионистский лагерь , объединив Трудовую партию Герцога с партией Ха Тнуа Ливни, обладают некоторыми привлекательными качествами, они не соответствуют тому типу лидера, которого предпочитает сегодняшний средний избиратель. | Though Herzog and Livni who formed the Zionist Union by merging Herzog s Labor party and Livni s Hatnuah party possess several attractive qualities, they do not match the prototype preferred by today s average voter. |
| А вот и я! ...Ваше Величество, на герцога Онкледа напали злые силы Гэнона! ... Импа?! Ты шлюха! А от тебя несёт дерьмом! Хватит! Где Его Величество? Гэнон взял короля в плен! Гэнон гадина... | Here I come! ...Your Majesty, Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon. ... Impa?! You're a slut! You smell like shit! Enough! Where's His Majesty? Ganon captured the King! Ganon is a prick... |
| Маргарита не только убедила Генриха отозвать Йорка с поста губернатора во Франции и изгнать его в Ирландию, но и неоднократно пыталась организовать его убийство во время поездок герцога в и из Ирландии в 1449 и 1450 годах. | Margaret not only convinced Henry to recall York from his post as governor in France and banish him instead to Ireland, she repeatedly attempted to have him assassinated during his travels to and from Ireland, once in 1449 and again in 1450. |
| Зельда, я собираюсь спасти Гамелон от злых сил герцога Онкледа! Как? Я возьму корабль, чтобы помочь Гамелону . Но, отец, а если с тобой что то случится? Мой корабль защитит меня! Но, отец, что, если тебе придётся сойти на берег? | Zelda, I'm going to save Gamelon from the evil forces of Duke Onkled! How? I'll take my ship to aid Gamelon. But father, what if something happens to you? My ship will protect me! But father, what if you have to go on shore? |
| В 1551 году, по просьбе императора Карла V, он приказал возобновить заседания Тридентского собора и вступил в лигу против герцога Пармы и Генриха II Французского (1547 59), но вскоре после этого примирился со своими врагами и приостановил заседания Совета (1553). | In 1551, at the request of Emperor Charles V, he consented to the reopening of the council of Trent and entered into a league against the duke of Parma and Henry II of France (1547 59), but soon afterwards made terms with his enemies and suspended the meetings of the council (1553). |
