Translation of "глядя на него" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она тяжело дышала, не глядя на него. | She was breathing heavily and not looking at him. |
| Иди, иди! сказала она, робким, виноватым взглядом глядя на него. | 'Go, go!' she said with a timid, guilty look at him. |
| Видишь, отвечал Вронский, хмурясь, отирая рот и не глядя на него. | 'As you see,' said Vronsky, frowning and wiping his mouth, without looking at the speaker. |
| И, глядя на его ловкие, сильные, осторожно заботливые и слишком напряженные движения, мать успокоилась и весело и одобрительно улыбалась, глядя на него. | And as she looked at his easy, strong, considerate, careful and ultra cautious movements, the mother lost her fears and looked at them with a smile of approval. |
| (глядя на часы) | (checks his watch) |
| Это все фразы, фразы и фразы! с ненавистью глядя на него, сказала она. | It's all words, words, words!' she said, looking at him with hatred. |
| Она, глядя на него, физически чувствовала свое унижение и ничего больше не могла говорить. | Looking at him, she felt her degradation physically, and could say nothing more. |
| Пожалуйста, пойми, что я не виновата, заговорила Варя, с робкою улыбкой глядя на него. | Please understand that it is not my fault,' said Varya, looking at him with a timid smile. |
| Том, глядя на Мэри, осклабился. | Tom grinned at Mary. |
| Уйдите, уйдите, уйдите! не глядя на него, вскрикнула она, как будто крик этот был вызван физическою болью. | 'Go away, go away, go away!' she cried, as if in physical pain, without looking at him. |
| Да, я хотела сказать вам, сказала она, не глядя на него. Вы дурно поступили, дурно, очень дурно. | 'I wanted to tell you,' she began again, without looking at him, 'that you have behaved badly, very badly.' |
| Вам нужен Сережа, чтобы сделать мне больно, проговорила она, исподлобья глядя на него. Вы не любите его... | 'You want Serezha in order to hurt me,' she said, looking at him from under her brows. 'You do not care for him... |
| О да, я не хотела вам мешать, нежно глядя на него, сказала Лидия Ивановна, садитесь с нами. | 'Oh yes! I did not wish to disturb you,' said Lydia, looking tenderly at him. 'Sit down beside us.' |
| Он остановился, глядя на княгиню Тверскую. | He stopped and looked at the Princess. |
| Я вздохнула, глядя на гору стирки. | Looking at the pile of laundry, I sighed. |
| Пристально глядя на него, на его лицо, руки, она вспоминала со всеми подробностями сцену вчерашнего примирения и его страстные ласки. | Looking intently at his face and hands, she remembered their reconciliation the day before and his passionate caresses in all their details. |
| Но отношения наши не могут быть такими, как всегда, робким голосом заговорила Анна, с испугом глядя на него. | 'But our relations cannot be what they were before,' Anna began in a timid voice, looking at him with frightened eyes. |
| Он остановился, с восхищением глядя на нее. | He stopped, gazing at her with rapture. |
| Неужели это возможно? думал Левин, глядя на нее. | Can it be possible?' thought Levin looking at her. |
| Рябинин, глядя на дверь, с улыбкой покачал головой. | Ryabinin looked at it and smiled, shaking his head. |
| Когда? проговорил он шепотом, восторженно глядя на нее. | 'When?' he whispered, gazing rapturously at her. |
| Ну! Ну! торопила Кити, мрачно глядя на Вареньку. | 'Well, go on,' Kitty hurried her, looking at her with a frown. |
| Вот чему я учусь, глядя на ваших детей. | That is what I learn by watching your children.' |
| Глядя на них и размышляя о нас самих. | Looking at others and reflecting on ourselves. |
| Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо. | Seen from a distance, it looked like a human face. |
| Глядя страху в глаза | Confronting Fear |
| Я плохой ценитель, сказал он, строго глядя на нее. | 'I am a poor judge,' he replied, looking severely at her. |
| Нисколько, сказал он, откашливаясь и глядя на нее исподлобья. | 'Not at all,' he said, coughing and looking at her from under his brows. |
| О, ты можешь печатать, не глядя на клавиатуру? Круто! | Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! |
| Я могу петь эту песню, не глядя на текст. | I can sing this song without looking at the lyrics. |
| Глядя на тебя, я всегда думаю о своем отце. | Seeing you always makes me think about my father. |
| Кто то, глядя на яркое солнце, ищет лишь пятна. | Some people, looking at the bright Sun, seek for stains only. |
| Я несчастлива? сказала она,приближаясь к нему и с восторженною улыбкой любви глядя на него, я как голодный человек, которому дали есть. | 'I unhappy?' she said, drawing near to him and gazing at him with a smile of rapturous love. 'I am like a hungry man to whom food has been given. |
| Да нет, Костя, да постой, да послушай! говорила она, с страдальчески соболезнующим выражением глядя на него. Ну, что же ты можешь думать? | Wait listen!' she implored with a look of pained commiseration. 'What can you be thinking of, since men do not exist for me? |
| Алексей Александрович, просидел полчаса, подошел к жене и предложил ей ехать вместе домой но она, не глядя на него, отвечала, что останется ужинать. | After half an hour's stay Karenin went up to his wife and suggested that they should go home together but, without looking at him, she answered that she would stay to supper. |
| Глядя на его брюшко, видно, что он мало занимает йогой. | And by the look of that paunch, he hasn't been doing enough yoga. |
| Как бы я радовалась, глядя на эту толпу под окнами! | How glad I should be to see that crowd under the windows! |
| А! это очень хорошо! сказал он, мрачно глядя на девушку. | 'Ah, that is very nice ' he said gloomily, with a glance at the maid. |
| Я, напротив, надеюсь, сказала Долли, с любопытством глядя на Анну. | I, on the contrary, am hopeful,' said Dolly, looking at Anna with curiosity. |
| Глядя на них, я вспоминаю, как растила меня моя мама . | They remind me of how my mother raised me. |
| Глядя на такую фигуру, чувствуешь, будто тихонечко сходишь с ума. | Other objets d'art are good examples of the whimsy that can be so much a part of Japanese culture An objet d'art that evokes a quiet feeling of madness. |
| Славный, милый , подумала Кити в это время, выходя из домика с m lle Linon и глядя на него с улыбкой тихой ласки, как на любимого брата. | 'Good! Dear man!' thought Kitty who at that moment was just coming out of the little house with Mlle Linon, looking at him with a smile of gentle tenderness as at a dear brother. |
| Нет, не нужно... да, нужно, сказала она, не глядя на него и краснея до корней волос. Да ты, я думаю, заедешь сюда со скачек. | 'No, I don't... Yes, I do,' she replied without looking at him, and blushing to the roots of her hair. 'But I suppose you will call here after the races.' |
| Ничего, я хотела, чтобы ты оглянулся, сказала она, глядя на него и желая догадаться, досадно ли ему, или нет то, что она оторвала его. | 'Nothing, I only wanted to make you turn round,' said she, gazing at him and trying to discover whether he was vexed at the interruption. |
| Этот хочет всех удивить и очень доволен собой, подумала она, глядя на румяного приказчика, ехавшего на манежной лошади. Да, того вкуса уж нет для него во мне. | 'That man wants to astonish everybody and is very well satisfied with himself,' she thought, glancing at a rosy faced shop assistant who was riding a hired horse. 'No, I have no longer the right flavour for him. |
Похожие Запросы : глядя на - глядя на - глядя на - на него - глядя - глядя - глядя - глядя только на - глядя на рычаги - глядя на изменения - через глядя на - глядя на вас - глядя на это - глядя на это
