(глядя на часы)	(checks his watch)
Неужели это возможно? думал Левин, глядя на нее.	Can it be possible?' thought Levin looking at her.
Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо.	Seen from a distance, it looked like a human face.
Том, глядя на Мэри, осклабился.	Tom grinned at Mary.
А! это очень хорошо! сказал он, мрачно глядя на девушку.	'Ah, that is very nice ' he said gloomily, with a glance at the maid.
Глядя на это сердце, Вот здесь я могу снова просмотреть видео.	So just looking at this heart, I can play back a video here.
Он остановился, глядя на княгиню Тверскую.	He stopped and looked at the Princess.
Я вздохнула, глядя на гору стирки.	Looking at the pile of laundry, I sighed.
Она тяжело дышала, не глядя на него.	She was breathing heavily and not looking at him.
Он остановился, с восхищением глядя на нее.	He stopped, gazing at her with rapture.
Это все фразы, фразы и фразы! с ненавистью глядя на него, сказала она.	It's all words, words, words!' she said, looking at him with hatred.
У нас была цель оставаться музыкантами, расти и выживать, глядя на всё это.	The goal immediately became how do we continue to be musicians and grow and survive in view of all this...
Рябинин, глядя на дверь, с улыбкой покачал головой.	Ryabinin looked at it and smiled, shaking his head.
Когда? проговорил он шепотом, восторженно глядя на нее.	'When?' he whispered, gazing rapturously at her.
Ну! Ну! торопила Кити, мрачно глядя на Вареньку.	'Well, go on,' Kitty hurried her, looking at her with a frown.
Вот чему я учусь, глядя на ваших детей.	That is what I learn by watching your children.'
Глядя на них и размышляя о нас самих.	Looking at others and reflecting on ourselves.
Уж я за это тебе отвечаю, сказала Кити, со смехом глядя на его лицо.	I will vouch for that!' said Kitty, looking laughingly into his face.
Глядя страху в глаза	Confronting Fear
Я плохой ценитель, сказал он, строго глядя на нее.	'I am a poor judge,' he replied, looking severely at her.
Нисколько, сказал он, откашливаясь и глядя на нее исподлобья.	'Not at all,' he said, coughing and looking at her from under his brows.
О, ты можешь печатать, не глядя на клавиатуру? Круто!	Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
Я могу петь эту песню, не глядя на текст.	I can sing this song without looking at the lyrics.
Глядя на тебя, я всегда думаю о своем отце.	Seeing you always makes me think about my father.
Кто то, глядя на яркое солнце, ищет лишь пятна.	Some people, looking at the bright Sun, seek for stains only.
Глядя сегодня вам в глаза, мы говорим это того стоит.	Today, we tell you, eye to eye it's been worth it.
Говорить бездумно это то же самое, как стрелять не глядя.	Speaking without thinking is like shooting without looking.
И, глядя на его ловкие, сильные, осторожно заботливые и слишком напряженные движения, мать успокоилась и весело и одобрительно улыбалась, глядя на него.	And as she looked at his easy, strong, considerate, careful and ultra cautious movements, the mother lost her fears and looked at them with a smile of approval.
Кто это? думала она, глядя в зеркало на воспаленное лицо со странно блестящими глазами, испуганно смотревшими на нее.	'Who is that?' she thought, gazing in the mirror at the feverish, frightened face with the strangely brilliant eyes looking at her.
Сначала это казалось довольно забавным, но затем, глядя на 600 обобщений, я понял, что их много.	Actually it sounded nice in the beginning, but when you look at 600 summaries, it's quite a lot.
Это не могло быть иначе, сказал он, не глядя на нее. Он поклонился и хотел уйти...	'Nothing else was possible,' he said, without looking at her, and bowing he turned to go...
Вот неразлучные, прибавил Яшвин, насмешливо глядя на двух офицеров, которые выходили в это время из комнаты.	'There are the inseparables,' added Yashvin, glancing ironically at the two officers who were just going out of the room.
Это нехорошо! сказал он и остановился, склонив голову набок и глядя на Левина добрыми, кроткими глазами.	That is wrong!' The priest ceased and, with his head on one side, regarded Levin with mild kindly eyes.
Где ты научился так хорошо жонглировать? На тебя глядя и не скажешь, что это так сложно.	How did you learn to juggle so well? You make it look so easy.
Глядя на его брюшко, видно, что он мало занимает йогой.	And by the look of that paunch, he hasn't been doing enough yoga.
Как бы я радовалась, глядя на эту толпу под окнами!	How glad I should be to see that crowd under the windows!
Иди, иди! сказала она, робким, виноватым взглядом глядя на него.	'Go, go!' she said with a timid, guilty look at him.
Я, напротив, надеюсь, сказала Долли, с любопытством глядя на Анну.	I, on the contrary, am hopeful,' said Dolly, looking at Anna with curiosity.
Глядя на них, я вспоминаю, как растила меня моя мама .	They remind me of how my mother raised me.
Глядя на такую фигуру, чувствуешь, будто тихонечко сходишь с ума.	Other objets d'art are good examples of the whimsy that can be so much a part of Japanese culture An objet d'art that evokes a quiet feeling of madness.
И, глядя на это, я думал, что это неправильный подход к лечению рака. Чтобы что то понять, нужно выяснить, откуда это взялось.	And as I looked at it, to me it didn't make sense how we were approaching cancer, and in order to make sense of it, I had to learn where did this come from.
Глядя на памятники, мы чувствуем, как нация государство утверждает свою непрерывность.	By looking at monuments, we feel how a nation state affirms its continuity.
Видишь, отвечал Вронский, хмурясь, отирая рот и не глядя на него.	'As you see,' said Vronsky, frowning and wiping his mouth, without looking at the speaker.
Какие же дети? не глядя на Долли и щурясь, сказала Анна.	'What children?' said Anna, screwing up her eyes and not looking at Dolly.
Он стал ходить взад и вперед, с удовольствием глядя на лакеев.	He began pacing up and down the room, watching the waiters with pleasure.

Показать эту страницу на русском языке