Translation of "голландцев" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Шведский способ разоблачения и бесславия довольно нетипичен для голландцев. | The Swedish practice of naming and shaming is quite un Dutch. But, for some men, part of the pleasure of buying sex may be the humiliation conferred on the woman involved. |
| Шведский способ разоблачения и бесславия довольно нетипичен для голландцев. | The Swedish practice of naming and shaming is quite un Dutch. |
| Комментаторы в США и других странах обвиняют голландцев в непозволительном малодушии . | Commentators in the US and elsewhere have accused the Dutch of unacceptable cowardice. |
| Это потребует больших усилий со стороны, как иммигрантов, так и коренных голландцев. | This will require much work on the part of both immigrants and native Dutch. |
| Предполагалось, что в 2008 г. голландцев должны были заменить другие войска НАТО. | The Dutch were supposed to have been relieved by troops from a NATO partner in 2008. |
| У немцев, финнов, словаков или голландцев, к примеру, нет времени на страдания греков. | Germans, Finns, Slovaks, and Dutch among others have no time for the suffering of Greeks. |
| Однако, Бельгия как раз была государством членом, которое поддержало голландцев в этом храбром предприятии. | Belgium, though, was the one member state that supported the Dutch in this brave venture. |
| У голландцев, чья страна расположена ниже уровня моря, есть причины волноваться об изменениях климата. | The Dutch, whose country lies largely below sea level, have reason to worry about climate change. |
| Фатен Refugees Welcome Amsterdam задумка двух голландцев марокканского происхождения, которые появились на Центральном вокзале и предложили эту идею. | Faten Refugees Welcome Amsterdam started with two Moroccan Dutch guys who proposed the idea, and showed up at Central. |
| Но такой интерес есть в Голландии, и некоторые поляки странным образом подозревают голландцев в том, что они хотят захватить их страну. | But there is interest in the Netherlands, and some Poles bizarrely suspect the Dutch of wanting to take over the country. |
| По итогам визита было сделано официальное заявление о существовании у голландцев некого слепого пятна , когда речь заходит о традиции Черного Пита. | In a statement made following the visit, the Working Group pointed to the apparent blind spot that many Dutch citizens have regarding the Black Pete tradition. |
| Опросы общественного мнения показывают, что более 80 бельгийцев хотят еще большей интеграции, в то время как примерно 50 голландцев считают себя евроскептиками. | Polls show that more than 80 of Belgians want yet more integration, whereas roughly 50 of the Dutch describing themselves as Euroskeptics. |
| Это включает широкое использование народных инструментов и, в меньшей степени, традиционные стили пения (как, например, у голландцев Heidevolk, датчан Sylvatica и испанцев Stone of Erech). | It is characterised by the widespread use of folk instruments and, to a lesser extent, traditional singing styles (for example, Dutch Heidevolk, Danish Sylvatica and Spanish Stone of Erech). |
| Французские дипломаты (похоже, с молчаливого согласия греков и голландцев) предлагают, чтобы по всем вопросам Шенгенского Соглашения Румыния и Болгария рассматривались бы в паре, подобно сиамским близнецам. | French diplomats (with assenting nods, it appears, from the Greeks and Dutch) suggest that where Schengen is concerned Romania and Bulgaria are Siamese twins. |
| Праздновать победу в течение всей ночи и следующего дня на улицах Амстердама вышло большее количество голландцев, чем когда страна была на самом деле освобождена в мае 1945 года. | More Dutch people turned out in the streets of Amsterdam for a night and day of celebration than when the country was actually liberated in May, 1945. |
| Многим американцам, особенно с нео консервативными убеждениями, поведение голландцев подкрепляет все их подозрения о вероломных европейцах, помешанных на материальных удобствах и по детски зависящих от американской военной защиты. | To many Americans, especially of the neo conservative persuasion, Dutch behavior might confirm all their suspicions about perfidious Europeans, addicted to material comforts, while remaining childishly dependent on US military protection. |
| Убийство кинорежиссера Тео ван Гога и последовавшие за ним поджоги мечетей, церквей и исламских школ вызвали больше самокритического анализа среди голландцев за прошедшие недели, чем за последние двадцать лет. | The murder of filmmaker Theo van Gogh and the ensuing arson attacks against mosques, churches, and Islamic schools have caused more soul searching in Dutch homes in the last week than in the past two decades. |
| Мы можем и должны реагировать позитивно, и мы можем это сделать вернувшись к основам и предлагая нациям Европы, не исключая французов и голландцев, новые интересные задачи и новый дух. | We can and must react positively, and we can do so by returning to basics and offering to Europe s nations, including the French and the Dutch, new challenges and a new spirit. |
| В тоже время, голоса французов и голландцев нельзя игнорировать, прежде всего, потому, что невозможно представить, чтобы идентичный текст мог быть представлен в какую либо из этих стран для повторного референдума. | At the same time, French and Dutch citizens voices cannot be ignored all the more so because it is unimaginable that an identical text could be submitted to a second referendum in either country. |
| Американцам, которые не так хороши в футболе и не прокляты великой исторической ненавистью, было бы трудно разделить веселье голландцев, скажем, если бы немцам нанесли поражение в 1988 году, или веселье корейцев, когда они побеждают Японию. | It would be hard for Americans, who are neither very good at soccer, nor cursed by great historical hatreds, to share the joy of the Dutch, say, when the Germans were defeated in 1988, or that of the Koreans when they defeat Japan. |
| Это было обещание, которое частично отражало чувство вины, которое все еще преследует голландцев, за то что они смотрели в другую сторону, когда немцы изловили и депортировали в лагеря смерти две третьих еврейского населения их страны. | It was a promise that partly reflected the feeling of guilt that still haunts the Dutch for looking the other way as the Germans rounded up and deported two thirds of their country s Jewish population to death camps. |
| Как только мы осмыслим, почему во время Второй Мировой войны преследовали и вырезали не немцев, поляков, голландцев, а целые общины евреев, несмотря на то, что они были гражданами тех же стран, что и вышеперечисленные народы, тогда мы осмыслим ход вещей. | Once we comprehend why a community persecuted and mass murdered during WWII is remembered as the Jews and not as Germans, Polish or Netherlanders despite being the residents of all these countries, we will start conceptualizing the reality. |
