Translation of "голоду" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Умираю с голоду!
I'm starving!
Умираю с голоду.
I'm starved.
Умираю с голоду!
I'm dying of hunger.
Умираю с голоду!
I'm starving.
Умираю с голоду.
I'm starving.
Нет войне, нет голоду
No War, No Famine
Мы умрём с голоду.
We'll starve.
Я умираю с голоду.
I am dying of hunger.
Они бы с голоду померли.
No, they would die of hunger!
Я уже умираю с голоду.
I'm already starving.
Том сказал, что умирает с голоду.
Tom said he was starving.
Пойдём поедим. Я умираю с голоду.
Let's go eat. I'm starving.
С. В. Кульчицький 1933 трагедія голоду .
Available online in Russian and in Ukrainian.
Я предпочитаю умереть с голоду, чем воровать.
I'd rather starve than steal.
Не знаю, как ты, а я умираю с голоду.
I don't know about you, but I'm starved.
Он подобен голоду и жажде. От этого чувства практически невозможно избавиться .
Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out.
Лучше я умру с голоду, чем буду работать под его руководством.
I would rather starve than work under him.
Чтобы не умереть с голоду, жене пришлось продать оставшиеся золотые украшения, продолжает Азиз.
My wife had to sell the rest of her gold jewelry to support the family, he says.
Экономика Северной Кореи полностью рухнула в 90 е годы, что привело к повсеместному голоду.
North Korea's economy utterly collapsed in the 1990's, leading to widespread famine.
Также, тот факт, что Африка наконец то решилась объявить войну голоду, должен послужить живым свидетельством заслуг Борлоуга.
Likewise, Africa s welcome new determination to fight the war on hunger should serve as a living testament to Borlaug.
Игнорировать беднейшие стран означает откладывать гораздо более серьезный кризис, который приведет к голоду, волнениям и массовой миграции.
Ignoring the poorest nations means postponing a much larger crisis which will lead to famine, unrest, and massive migration.
С голоду дохнет, а возьмите его в работники наймите он вам норовит напортить, да еще к мировому судье.
They are starving, yet if you hire one of them as a labourer, he'll spoil and break things, and will even lodge complaints with the magistrate.'
Экономический подъем этих двух гигантов начался 40 лет назад с повышением производительности сельского хозяйства, что позволило положить конец голоду.
The economic takeoff of these two giants started 40 years ago with the introduction of higher agricultural output and an end to famines.
будучи глубоко озабочена также сильной засухой, поразившей Мозамбик и другие страны юга Африки, что привело к голоду и нищете,
Deeply concerned also at the severe drought affecting Mozambique and other countries of southern Africa, resulting in famine and poverty,
Например, в сельских регионах, живущих по принципу натурального хозяйства, неурожай может привести к голоду, прежде чем созреет урожай следующего года.
For example, in subsistence rural areas, a bad harvest may lead to starvation before the next year s crop is in. More typically, it leads merely to a sudden collapse in the economic base, leading to years of hardship in the future.
Например, в сельских регионах, живущих по принципу натурального хозяйства, неурожай может привести к голоду, прежде чем созреет урожай следующего года.
For example, in subsistence rural areas, a bad harvest may lead to starvation before the next year s crop is in.
В результате сельскохозяйственный труд и ресурсы были быстро направлены в промышленность, что привело к голоду, который унес жизни десятков миллионов человек.
The result was that agricultural labor and resources were rapidly diverted to industry, resulting in a famine that killed tens of millions.
Погоня за биотопливом также внесла большой вклад в рост цен на продовольствие, что привело к голоду еще около 30 миллионов людей.
The rush towards bio fuels has also strongly contributed to rising food prices, which have tipped another roughly 30 million people into starvation.
В то же время, мы будем продолжать наши специальные усилия по противодействию истощению и голоду, а также по предоставлению энергии малоимущим.
At the same time, we will continue special efforts to counter malnutrition and hunger, and provide energy to the poor.ampnbsp
6. приветствует разработанный Группой восьми план действий, призванный положить конец периодически повторяющемуся голоду на Африканском Роге, и ожидает его полной реализации
6. Welcomes the Group of Eight action plan on ending the cycle of famine in the Horn of Africa, and looks forward to its full implementation
Автор доклада, Гаральд Шуман, демонстрирует, что игра ставками на мировых товарных биржах поднимает цены и банки, таким образом, причастны ко всемирному голоду.
The author of the report, Harald Schumann, shows that betting on global commodities exchanges drives up prices and the banks are therefore complicit in global hunger.
Под демократическим давлением правительства обычно действенно и решительно реагируют на подобные явления, в государствах с диктаторским режимом люди часто подвержены голоду, вызванному и манипулируемому правительством.
Governments under democratic pressures usually act forcefully and decently on such occasions people under dictatorial regimes are often hit by government induced and manipulated famines.
Дополнительные ограничения на торговлю являются серьезной угрозой для стран, которые полностью зависят от импорта продовольствия, в которых правительства опасаются, что такие меры могут привести к голоду.
Additional restraints on trade are a serious threat to net food importing countries, where governments worry that such measures could lead to starvation.
Новое соглашение было представлено вождям и предводителям Сиу в рамках кампании, известной, как продавай или умри с голоду Подпиши бумагу или твое племя останется без еды.
A new agreement was presented to Sioux chiefs and their leading men under a campaign known as sell or starve Sign the paper, or no food for your tribe.
Начиная с 2003 года, в Восточной Африке было восемь самых теплых лет в истории, которые, несомненно, способствовали сильному голоду, который сегодня поражает 13 миллионов человек в странах Африканского Рога.
Since 2003, East Africa has had the eight warmest years on record, which is no doubt contributing to the severe famine that now afflicts 13 million people in the Horn of Africa.
Некоторые ученые предсказывают, что изменение климата приведет к сильным разрушениям, таким как естественные катастрофы, связанные с водой, к засухе и голоду, что может привести к огромным жертвам среди населения.
Some scientists predict that climate change will cause severe disruptions, such as weather related natural disasters, droughts, and famines, which may lead to enormous loss of life.
Африканские фермеры получают примерно треть или меньше урожая с гектара пахотной земли по сравнению со своими коллегами в остальном мире, что приводит к массовому голоду, усугубляемому тяжелым бременем болезней.
Africa s farmers produce roughly one third or less food per hectare of farmland than their counterparts around the world, resulting in massive hunger, which is exacerbated by a heavy disease burden.
И я бросил свои инструменты на кукурузном поле, потому что почувствовал, что не могу это больше продолжать, и я сказал себе Я должен учить науату, даже если буду умирать с голоду .
So I threw my tools in the cornfield because I felt that I could not go on like this, and I said to myself I must teach Nawat even if I ll starve to death
Под ту же самую дудку поджигателей войны пляшет и английский вейсманист морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контроль над рождаемостью, то человечеству остается только одно средство апеллировать к древней троице войне, болезням и голоду .
Among those who dances to the same warmongering tune is an English Weismannist Morganist by the name of Faucet, who says that if no form of birth control is introduced, humanity is left with only one remedy, namely to appeal to the ancient trinity war, disease and hunger.
Мать, застав их на деле, при Левине стала внушать им, какого труда стоит большим то, что они разрушают, и то, что труд этот делается для них, что если они будут бить чашки, то им не из чего будет пить чай, а если будут разливать молоко, то им нечего будет есть и они умрут с голоду.
When their mother caught them at this pursuit, she began in Levin's presence to impress on them how much trouble what they were wasting had cost grown up people, that that trouble had been taken for them, that if they broke cups they would not have anything to drink tea out of, and if they spilt milk they would not have anything to eat and would die of hunger.