Translation of "гостями" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вы будете моими гостями. | You'll be my guests. |
| Мы были единственными гостями. | We were the only guests. |
| Я присмотрю за нашими гостями. | I'll look after our guests. |
| С гостями так не обращаются. | That's no way to treat a guest. |
| Вместе с гостями здесь пятнадцать человек. | There are fifteen people here, counting the guests. |
| Выйти с женой и гостями встречать стадо... | To go out with my wife and the visitors and meet the herd... |
| Ребёнку сказали извиниться перед гостями за свою невоспитанность. | The child was told to apologize for being rude to the guests. |
| Обычно ужин с гостями оканчивается часов в одиннадцать. | Most dinner parties break up about eleven o'clock. |
| Самым важным Вивиан считала эмоциональную связь с товарищами по работе и нашими гостями | What counts for Vivian was the emotional connection she created with her fellow employees and our guests. |
| Позже другие члены британской королевской семьи продолжили эту традицию, становясь гостями премьер министров династии Рана. | Later many British Royals followed the tradition invited by the Rana prime ministers. |
| С тех пор гостями проекта стали шестьдесят деятелей готовые видеоматериалы размещаются на сайте проекта Regarding India. | It is also meant to be a resource for anyone interested in contemporary Indian art. |
| Недавно в Кырчыне мы были гостями в юрте, а по соседству сидел Кольбаев со своими ребятами. | Just the other day we were guests at a yurt in the village of Kyrchyn and we found out that Kolbayev was sitting with his guys in the neighboring yurt. |
| Правительство считает нас гостями, даже при том, что многие из нас прожили в Ярмуке всю свою жизнь. | The government considers us guests, even though many of us have lived in Yarmouk our whole lives. |
| Кроме Scooter, гостями фестиваля выступят Сергей Галанин и его группа СерьГа , а также Гарик Сукачев с Бригадой С . | Besides Scooter, Sergei Galanin and his group SerGa, as well as Garik Sukachev with Brigada S, will also perform as festival guests. |
| В мае будем впервые выступать на фестивале Пражская весна и тут, конечно, приготовим интересную программу с интересными гостями. | In May, we will be making our first appearance in the Prague Spring, so we will definitely be preparing a good line up with some interesting guests. |
| После обеда он провел полчаса с гостями и, опять с улыбкой пожал руку жене, вышел и уехал в совет. | After dinner he spent half an hour with his guests, and then, having again with a smile pressed his wife's hand, went away to the Council. |
| Современный Национальный парк Читван использовался правящей династией Рана и ее гостями как королевский охотничий заповедник в 1846 1951 годах. | The current Chitwan National Park was used as a royal hunting reserve from 1846 to 1951 by the Nepali Rana rulers and their guests. |
| Другими высокими гостями, выступления которых ждали на Klimaforum09, являлись основатель 350.org Билл Маккиббен и Президент Мальдивской Республики Мохаммед Нашид. | Other high profile visitors expected to speak at Klimaforum09 includes Bill McKibben, the founder of 350.org, and Mohamed Nasheed, the President of the Maldives. |
| Позже жених написал в Фейсбуке, что на самом деле его женитьба на этом и закончилась, и он извинился перед гостями. | The bridegroom later wrote in a Facebook status that the truth is that his marriage ended and he apologized to the guests. |
| Гостями их салона были Джозеф Шеридан Ле Фаню, Чарльз Левер, Джордж Петри, Айзек Батт, Уильям Роуэн Гамильтон и Сэмюэл Фергюсон. | Guests at their salon included Sheridan Le Fanu, Charles Lever, George Petrie, Isaac Butt, William Rowan Hamilton and Samuel Ferguson. |
| Трамп часто отвечает на вопросы, когда выходит за пределы Белого дома, и участвует в открытых встречах и пресс конференциях с высокопоставленными гостями. | Trump regularly takes questions when leaving the White House or participating in open sessions or press conferences with visiting dignitaries. |
| Чтобы отметить 21 июня, День Охридского озера, новоизбранное правительство Македонии пригласило общественность и провело мероприятие в парламенте, где перед гостями выступил спикер. | To commemorate 21 June, Lake Ohrid day, the newly elected Macedonian government opened its doors to civil society and held an event in parliament where the president of the Assembly addressed the guests. |
| Один раз обедал, другой раз провел вечер с гостями, но ни разу не ночевал, как он имел обыкновение делать это в прежние годы. | Once he dined there, and the other time he spent an evening with some visitors, but he had not once stayed the night, as he used to do in former years. |
| Богатые бизнесмены и местные чиновники считают особым шиком построить огромный дворец в своем родовом селе и приезжать туда на шашлыки с многочисленными гостями. | Wealthy businessmen and government officials consider it prestigious to build huge palaces in their ancestral villages, so as to visit them occasionally and host barbecues for numerous guests against a backdrop of towering mountains. |
| Во втором Фестиваль Наук в Генуе (Италия), молодое и очень успешное мероприятие с большим количеством выставок и известными гостями, выступающими по всему древнему городу. | The other was the Science Festival of Genoa, Italy, a young and hugely successful event with exhibitions and high profile speakers throughout the ancient town. |
| Все, кто любит слушать радио, могут найти нас на PRX, а так же на СаундКлауд, где можно услышать более полную версию интервью с нашими гостями. | If you are interested in public radio sharing, then you might want to listen via PRX. If you would also like to hear longer cuts and clips of our guests in interview, then you can follow us now on SoundCloud. |
| Консерваторы из студенческого клуба колледжа Корпус Кристи в Кембридже заявляют, что их часто активно изолируют, подвергают личным нападкам и заставляют чувствовать себя нежеланными гостями из за их политических взглядов. | Conservative members of Corpus Christi College's junior common room (JCR) claim they are often actively isolated, personally attacked and made to feel unwelcome because of their political views. |
| На прошлой неделе данная группа четырёх организовала в Лондоне закрытую встречу с ведущими учёными исследователями и с 30 особыми гостями бывшими министрами иностранных дел, министрами обороны, генералами и послами, разделяющими их опасения и стремления. | Last week in London, the gang of four convened a private meeting with leading think tank researchers and a worldwide cast of some 30 former foreign and defense ministers, generals, and ambassadors who share their concern and commitment. |
| По сообщениям, палестинское платье из флага Шабич было встречено с поддержкой другими гостями церемонии открытия фестиваля, но запустило некоторые дискуссии в социальных сетях региона касательно использования места и ребёнка Шабич в этом послании миру. | Šabić's Palestinian flag gowns were reportedly met with support from other guests at the festival's opening ceremony, but have raised some discussion on social networks in the region regarding the use of venue and Šabić's child in sending this statement to the world. |
| Дети Долли с гувернанткой и Васенькой делали планы о том, куда идти за грибами. Сергей Иванович, пользовавшийся между всеми гостями уважением к его уму и учености, доходившим почти до поклонения, удивил всех, вмешавшись в разговор о грибах. | Dolly's children, their governess, and Varenka were planning where they should hunt for mushrooms Koznyshev, who by his intellect and learning commanded a respect almost amounting to veneration from all the visitors, surprised every one by joining in the conversation about mushrooms. |
