Translation of "государства и национальные" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Национальные государства и валютный союз не уживаются друг с другом. | Nation states and a monetary union do not sit well together. |
| Национальные государства не должны быть монокультурными или даже одноязычными. | Nation states need not be monocultural, or even monolingual. |
| Потому, что люди и государства в состоянии понять, что национальные проблемы нужно решать в терминах космополитического государства. | Because people and countries can learn that national problems need to be resolved in the context of a cosmopolitan society. |
| Национальные государства желанны они являются важным элементом либерального мирового порядка. | Nation states are welcome they are important elements of a liberal world order. |
| Может ли федеральная Европа заменить сегодняшние национальные государства и связанное с ними чувство национальной принадлежности? | Could a federal Europe replace today's national identities? |
| Национальные государства не могут быть устойчивыми, когда они не отражают пожелания населения. | Nation states cannot be sustained when they do not reflect the wishes of their populations. |
| Национальные государства продолжают сохранять большую власть, и иммигранты должны иметь с ними дело в повседневной жизни. | The power of nation states remains strong, and immigrants must deal with them in their daily lives. So offers of citizenship, such as to Germany's long isolated Turkish residents, however delayed, should not be lightly spurned. |
| Национальные государства продолжают сохранять большую власть, и иммигранты должны иметь с ними дело в повседневной жизни. | The power of nation states remains strong, and immigrants must deal with them in their daily lives. |
| Однако национальные государства еще не скоро исчезнут с карты Европы, потому что они | But Europe's nation states are not going to disappear for a while because they are |
| Проще говоря, национальные государства Европы слишком малы, чтобы самостоятельно справиться с кризисом подобного масштаба. | Simply put, Europe s nation states are too small to address a crisis of this dimension on their own. |
| V. Национальные стратегии и меры | V. National policies and measures |
| Это найдет поддержку у многих стран членов ООН, включая государства, имеющие крупные недовольные национальные меньшинства. | That will attract support among many UN members, including those that have major dissatisfied ethnic minorities. |
| Однако национальные государства еще не скоро исчезнут с карты Европы, потому что они центры власти. | But Europe's nation states are not going to disappear for a while because they arecenters of power. |
| Национальные праздники | 'National' holidays |
| Пока ситуация такова, у нас должны быть национальные государства, и лидеры этих национальных государств должны отдавать предпочтение интересам своих граждан. | So long as that situation prevails, we must have nation states and the leaders of those nation states must give preference to the interests of their citizens. |
| 6. настоятельно призывает государства члены принять эффективные национальные и международные меры в целях предупреждения незаконной торговли культурными ценностями и борьбы с ней | 6. Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat the illicit trafficking in cultural property |
| С тем чтобы национальные превентивные механизмы могли выполнять свой мандат, государства участники настоящего Протокола обязуются предоставлять им | In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them |
| Программа действий Организации Объединенных Наций обязывает государства члены соблюдать национальные, региональные и международные обязательства в области контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями. | The United Nations Programme of Action commits Member States to national, regional and international measures to control small arms and light weapons. |
| Национальные стандарты безопасности и режимы инспектирования отражают патологии, лежащие в основе китайского государства, где нижестоящие чиновники сообщают наверх только положительную информацию. | National safety standards and inspection regimes reflect the underlying pathologies of the Chinese state, in which lower ranking officials report only positive information up the bureaucratic food chain. |
| 51. призывает также государства разрабатывать национальные, региональные и международные программы по прекращению сокращения биологического разнообразия морской среды, особенно в хрупких экосистемах | 51. Also calls upon States to develop national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity, in particular fragile ecosystems |
| Национальные превентивные механизмы | National preventive mechanisms |
| Национальные конкурсные экзамены | National competitive examinations |
| Семейные и национальные ценности потеряли своё значение. | Familial and national values have lost their importance. |
| Контент, искажающий и унижающий национальные культурные ценности | Content that distorts and debases national cultural traditions |
| 6. Генеральный секретарь приглашает государства, межправительственные организации, национальные учреждения и неправительственные организации, а также физических и юридических лиц вносить добровольные финансовые взносы в Фонд. | 6. The Secretary General invites States, intergovernmental organizations, national institutions, non governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial contributions to the Fund. |
| Только подумать, насколько больше истинного многообразия было бы в единой Европе, если бы национальные государства не подавляли его. | Think of how much more genuine diversity would there be in a united Europe if national states did not squat in the middle. |
| 10. призывает государства, в которых выращиваются и производятся незаконные наркотикосодержащие культуры, создать или укрепить, где это необходимо, национальные механизмы наблюдения и контроля за незаконными культурами | 10. Calls upon States in which cultivation and production of illicit drug crops occur to establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops |
| Поэтому необходимо, чтобы в Копенгагене объединили свои усилия ради спасения климата нашей планеты не только национальные государства, но также и деловое сообщество и простые граждане. | In Copenhagen, it is therefore imperative that not only nation states, but the business community and citizens combine their efforts to save our planet s climate. |
| Операторы АЭС и национальные регуляторы проверяются более тщательно. | Countries are opening their plants to more amp 160 and more thorough international safety reviews. |
| Племенные чувства национальные, этнические и религиозные заполняют вакуум. | Tribal feelings national, ethnic, and religious are filling the vacuum. |
| Аресты всполошили как национальные, так и международные СМИ | The national and international media were also buzzing about the arrests |
| 3. призывает государства члены, национальные и международные организации, основные группы и частный сектор вносить добровольные взносы в соответствии с руководящими принципами в отношении международных годов и годовщин | 3. Calls upon Member States, national and international organizations, major groups and the private sector to make voluntary contributions in accordance with the guidelines for international years and anniversaries |
| Предоставление гражданства государства преемника и лишение гражданства государства предшественника | Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State |
| Национальные и международные возможности реагирования на чрезвычайные ситуации обновляются. | Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically. |
| Национальные проблемы и личные трагедии идут рука об руку. | Individual tragedy and national hardship go hand in hand. |
| Он представляет собой, в основном, медиа и национальные меньшинства. | Gender hasn't been the only sensitive issue with the video. |
| а) национальные планы выполнения должны | National implementation plans should |
| Бюджетная консолидация и национальные реформы имеют большое значение и должны продолжаться. | But we can better achieve our objectives under an EU framework that supports, rather than impedes, national action to boost growth and employment. |
| Бюджетная консолидация и национальные реформы имеют большое значение и должны продолжаться. | Fiscal consolidation and national reforms are essential and should continue. |
| Ограничивается ли готовность правительства Германии больше занимать и накапливать все больший долг текущего счета, потому что рынок признает и штрафует национальные государства, которые позволяют своему финансовому положению ослабевать? | Is the German government s willingness to issue more debt and run bigger deficits limited because the market recognizes and penalizes nation states that allow their fiscal positions to weaken? |
| В Европе многие национальные бюджеты больше не могут позволить себе содержать как полноценные национальные силы, так и национальную оборонную промышленность. | In Europe, many national defense budgets can no longer sustain both fully fledged national forces and a national defense industry. |
| 4. призывает государства создать или укрепить в соответствующих случаях национальные органы, такие как независимые омбудсмены для детей или другие институты для поощрения и защиты прав детей | 4. Calls upon States to establish or strengthen national bodies, such as independent ombudspersons for children, where appropriate, or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child |
| 56 158. Национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека | 56 158. National institutions for the promotion and protection of human rights |
| 58 175. Национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека | 58 175. National institutions for the promotion and protection of human rights |
| 60 154. Национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека | 60 154. National institutions for the promotion and protection of human rights |
