Translation of "готовность к использованию" to English language:

Dictionary Russian-English

готовность - перевод :

Keywords : Willingness Alert Readiness Decks Stations

Examples (External sources, not reviewed)

Готовность к чрезвычайным ситуациям	Emergency preparedness
Изображение любезно разрешено к использованию.	Courtesy image.
с удовлетворением отмечает готовность Секретариата поощрять своих сотрудников к использованию любого из шести официальных языков, которым они владеют, на официальных заседаниях, обеспечиваемых устным переводом	Notes with satisfaction the willingness of the Secretariat to encourage staff members, in formal meetings with interpretation services, to use any of the six official languages of which they have a command
Обезьяны творчески подходят к использованию своего словарного запаса.	The use of monkeys in laboratories is controversial.
В результате готовность американцев к новаторской деятельности гораздо выше.	As a result, Americans are more prepared to be innovative.
Ее желание общаться с семьей привело к использованию Интернета.	Her desire to connect leads to using the web.
Готовность Китая к сотрудничеству с Россией также имеет свои пределы.	China s willingness to cooperate with Russia also has its limits.
Предположим, что к 2014 г. достигнуто 10 40 летнего перехода к использованию солнечной энергии.	By 2014, suppose that 10 of the 40 year transition to solar power has been achieved.
Приостановка санкций ЕС и общая готовность к конструктивному участию имеют смысл.	The EU s suspension of sanctions and general readiness to engage constructively make sense.
Некоторые правительства продемонстрировали лучшую способность к правильному использованию фондов, чем другие.	Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well.
Пригодные к использованию предметы часто отмываются и перепродаются на рынках Бишкека.	Salvageable items are often washed and resold on Bishkek's markets.
15 ти секундная готовность.	15 seconds studio.
Важным элементом правильного образования является готовность проявлять терпимость по отношению к другим.	A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others.
Итак, что влияет на вновь кажущуюся готовность лидеров Ирана прийти к соглашению?	So, what accounts for the new seeming willingness of Iran s leaders to reach an agreement?
Шейфлеру была необходима пригодная к использованию дисплейная среда для отладки системы Argus.	Scheifler needed a usable display environment for debugging the Argus system.
Но этот путь предполагает готовность американцев вернуться к дипломатии и к разговору со всеми заинтересованными сторонами.	But this presupposes American willingness to return to diplomacy and talking to all the parties involved.
Откуда пришла его готовность убить?	Where did this readiness to kill come from?
Готовность исправить это признак мудрости.	Willingness to correct is a sign of wisdom.
Готовность исправить это признак мудрости.	Willingness to correct is an indication of wisdom.
Готовность исправить является признаком мудрости.	Willingness to correct is a sign of wisdom.
Готовность исправить является признаком мудрости.	Willingness to correct is an indication of wisdom.
Существуют другие методы описания этого подхода, например, путем обращения к использованию слова риск .	There are other ways of describing the underlying approach, for instance by reference to the use of the word risk.
Если Иран проявит реальную готовность к компромиссу, Западу нужно будет воздержаться от новых санкций.	Thus, the Obama administration may find it more politically expedient to seek a deal with Iran. If Iran displays a real willingness to compromise, the West should hold off on the new sanctions.
Если Иран проявит реальную готовность к компромиссу, Западу нужно будет воздержаться от новых санкций.	If Iran displays a real willingness to compromise, the West should hold off on the new sanctions.
Этот вопрос выдвигает на первый план проблематичное отношение международного гуманитарного законодательства к использованию силы.	This question highlights the problematic relationship of international humanitarian law to the use of force.
Фактически, огромные жертвы болезней, распространяемых москитами, принудили некоторых чиновников здравоохранения вернуться к использованию ДДТ.	In fact, the huge toll of diseases spread by mosquitoes has led some public health officials to rethink DDT s use.
57 261. Поощрение комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития	57 261. Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development
59 230. Поощрение комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития	59 230. Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development
55 203. Поощрение комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития	55 203. Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development
Сноуден выразил готовность дать необходимые показания.	Snowden expressed willingness to provide the necessary testimony.
Справка и документация по использованию UbuntuStudio	Help and Documentation for using UbuntuStudio
Точность подачи и готовность к жестким тренировкам не смогли компенсировать мой рост и посредственную прыгучесть.	An accurate jump shot and the willingness to take punishment never made up for my size and mediocre leaping ability.
Кроме того, важные фигуры, состоящие или приближенные к правящей Партии справедливости и развития, выразили готовность к диалогу с протестующими.	Moreover, important figures in or close to the ruling Justice and Development Party expressed their willingness to hold a dialogue with the protesters.
Если нажать еще раз, то он пропищит 3 раза это означает прибор готов к использованию.	When I press it again, it'll chirp three times, and that'll mean that it's armed and ready to go.
Кроме того, уклон в сторону производственных и экспортных отраслей приводит к крайне нерациональному использованию капитала.	Moreover, the bias toward manufacturing and export industries leads to a severe misallocation of capital.
3. признает важность принятия комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития	3. Recognizes the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development
Это поощряет людей к использованию своего права на личное мнение и высказывание по данному вопросу.	This encourages youth to exercise their right to have a say in these issues.
Это означает, что Китай должен относится к климатическим изменениям и разумному использованию энергии как к приоритетным вопросам государственной политики.	This means that China must treat climate change and intelligent energy use as priorities in its national policies.
5. Государствам следует гарантировать надлежащий доступ к информации, имеющей отношение к использованию средств правовой защиты, включая требования о компенсации.	5. States should guarantee appropriate access to information relevant for the pursuance of remedies, including claims for compensation.
Они также просигналят готовность финансово помочь Западу.	They will also signal willingness to help the West financially.
Этот сайт содержит инструкцию по использованию непоуальцинцин.	This website has an instruction manual of how to use a nepohualtzintzin.
2. признает важное значение принятия комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития	2. Recognizes the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development
1. признает важное значение принятия комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития	1. Recognizes the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development
Из 1 брикета 5 кг весом получается до 80 литров размоченного, готового к использованию кокосового торфа.	Salunkhe, D.K., J.K. Chavan, R.N.
Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна.	For some observers, however, today s slowdown in America puts those payoffs in doubt. But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong.

Показать эту страницу на русском языке