Translation of "грехах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он признался во всех своих грехах. | He confessed all his sins. |
| Нужно понимать, что нельзя обвинять все общество в грехах нескольких его представителей. | It understands that you cannot blame the whole community for the sins of a few. |
| Как было и во времена апартеида в Южной Африке, Израиль напоминает людям о грехах западного империализма. | Israel is regarded in the Middle East, as well as by many people in the West, as a colony led by white people (even though many prominent Israelis have their roots in Teheran, Fez, or Baghdad). |
| Развеивание мифа 68 го также раскрывает обман тех, кто обвиняет его во всех грехах сегодняшнего мира. | Demystifying 68 also exposes the pretense of those who would blame it for all the wrongs of today s world. |
| Как было и во времена апартеида в Южной Африке, Израиль напоминает людям о грехах западного империализма. | As was true of Apartheid era South Africa, Israel reminds people of the sins of Western imperialism. |
| В эту минуту Левин вспомнил о своих грехах и о внутренней борьбе, которую он пережил. И он неожиданно прибавил | Here Levin recollecting his own sins and the inner struggle he had lived through added unexpectedly, |
| Эта французская патология берет свое начало в двух противоворечивых грехах первый состоит в нашей давней традиции повиновения, второй ультра рационализм в упражнениях власти. | This French pathology has its roots in two contradictory sins the first is our long tradition of obedience the second an ultra rationalism in the exercise of power. |
| И вот Аллах уже простил их, (ведь) поистине, Аллах прощающий (тех, кто кается в грехах), сдержанный не торопится наказать того, кто ослушался Его ! | But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind. |
| 假装在纽约 обвиняет его в тех же грехах , но заходит немного дальше, когда говорит, что вселенная литературы не должна иметь границ. | 假装在纽约 accuses him of similar sins but goes a step further when he points out that the universe of literature should be boundless |
| И однозначно же, у многих из них ниспосланное тебе (о, Пророк) от твоего Господа Коран и откровение только увеличивает беспределье чрезмерность в грехах и неверие. | So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection. |
| Фильм тщетно пытается заставить Бизку сознаться в своих грехах, потому что он действительно не считает себя виновным, он со своими недостоверными, исторически неточными предложениями защищает легитимность системы. | The film tried in vain to get on Biszku that he was justifying his sins, because he really doesn't consider himself guilty, he with his unauthentic, historically inaccurate sentences is defending the legitimacy of the system. |
| После президентских дебатов в США или Великобритании претенденты, которые могли обвинять друг друга в самых непростительных грехах, энергично пожимают друг другу руки и дарят добродушные и поощрительные улыбки. | After presidential debates in the United States or Britain, the contenders, who may have been accusing each other of the most unforgivable of sins, shake hands vigorously and give each other genial and encouraging smiles. |
| Что касается религии, каждая религия включает в себя определенные истины, применимые ко всему человечеству, справедливость, правдивость, милосердие, сострадание и человек часто позволяет себе обвинять бога в своих собственных грехах. | As for religion, every religion embodies certain verities that are applicable to all mankind justice, truth, mercy, compassion and men often allow God to be blamed for their own sins. |
| в степенях высоких жилищах в Раю от Него, и прощении (грехам), и (объемлющем) милосердии. И ведь Аллах прощающий (тех, которые каются в грехах) (и) милосердный (тем, которые покорны Ему и усердствующим на Его пути)! | For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace and God is forgiving and kind. |
| Но нет покаяния для тех, которые совершают плохие деяния грехи , а (только) когда приходит к одному из них смерть, он говорит Я каюсь теперь (в своих грехах) . И (также нет покаяния) для тех, которые умирают, будучи неверными. | But (He does not accept) the repentance of those who continue indulging in evil until death draws near and they say We now repent nor of those who die disbelieving. |
| Но у многих из них ниспосланное тебе (о, Пророк) от твоего Господа лишь увеличивает беспределье чрезмерность в грехах и неверие. Не переживай же не печалься (о, Пророк) из за неверующих людей (что они не признают тебя посланником Аллаха)! | But what has been revealed to you by your Lord will surely increase rebellion and unbelief in many so do not grieve for those who do not believe. |
