Translation of "группировками" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Стрелковое оружие также используется террористами и преступными группировками.
Small arms are also used by terrorists and criminal groups.
Насильственные конфликты между неисчислимыми индонезийскими этническими и религиозными группировками продолжаются.
Violent conflicts among Indonesia's myriad ethnic and religious groups continue.
Эта была битва между двумя группировками друзов йеменскими и кайси.
The battle was fought between two Druze factions the Yemeni and the Kaysi.
Еще больше людей напуганы, поскольку насилие между основными религиозными группировками ожесточается.
Many more are feared as violence among the main sectarian groups escalates.
А свидетельств об ухудшении соперничества между различными социальными группировками всё больше.
And evidence of worsening antagonisms among disparate social groupings and classes is mounting.
Трения между группировками в регионе, находящемся в сердце долины Mзаб, довольно серезны.
Sectarian tensions in this region situated in the heart of the M'zab valley are high.
Новому Эмиру сейчас придется искусно лавировать между группировками семьи Аль Сабах и новоуполномоченным парламентом.
The new Emir will now need to navigate skillfully between the Al Sabah family s factions and a newly empowered parliament.
Более того, Турция обеспокоена возможностью гражданской войны в Курдистане между двумя крупнейшими курдскими группировками.
Furthermore, Turkey is concerned about the possibility of civil war in Kurdistan between the two largest Kurdish factions.
Вместо этого, крупные государства сейчас поддерживают идею поиска решений на глобальном уровне неофициальными группировками.
Instead, the large states are now promoting informal groupings to look for worldwide solutions.
JuD, наряду со многими другими аналогично мыслящими группировками, внушила радикальные взгляды тысячам молодых пакистанцев.
JuD, along with many other like minded groups, radicalized thousands of young Pakistanis.
Например, в октябре 2006 года Мекку использовали для проведения переговоров между воюющими сектантскими группировками Ирака.
In October 2006, for example, Mecca was used to host talks among Iraq s warring sectarian factions.
Бедные сообщества, населяющие эти земли, представляют собой благодатную почву для рекрутирования такими экстремистскими группировками, как Талибан.
Extremist groups like the Taliban find ample recruitment possibilities in such impoverished communities.
Более того, в случае падения режима Асада есть множество способов разобраться с группировками моджахедов в Сирии.
Moreover, in the event of the Assad regime s fall, there would be plenty of ways to deal with the jihadi groups in Syria.
Имплицитный иммунитет против судебного преследования, полученный этими группировками в обмен на их демобилизацию, не принес большой пользы.
The implicit immunity from prosecution these groups received in exchange for their demobilization has done little to help.
Салим Идрис, начальник штаба ССА, выразил готовность сражаться рядом с экстремистскими группировками, которые отказываются принимать единое командование.
Salim Idris, the council s chief of staff, has expressed a willingness to fight alongside extremist groups that refuse to accept the unified command.
Его силы безопасности по прежнему жестоки и необъяснимы в некоторых частях страны, они слились с преступными группировками.
His security forces remain brutal and unaccountable in some parts of the country, they have merged with criminal gangs.
Другой пользователь социальной сети Twitter сравнил нападавших на активистов с военными группировками аль Шабаб и Боко Харам
Another Twitter user compared the attackers to militants from the militant groups Al Shabaab and Boko Haram
Община находится в одном из беднейших штатов Мексики и известна своими преступными группировками и высоким уровнем наркомании.
The community, in one of Mexico s poorest states, has a reputation for drug abuse and gang violence.
В то время Кабул был пуст, страна была в огне и крови из за борьбы между различными группировками.
At that time Kabul was empty, the country being torn apart by the struggles between different factions.
На самом деле, Арсаль становился свидетелем неоднократных конфликтов между ливанской армией и экстремистскими боевыми группировками с 2014 года.
Indeed, Arsal has witnessed repeated clashes between the Lebanese army and extremist militant groups since 2014.
Такие действия, как атаки на здравый смысл и чувства станут лишь новыми камнями преткновения между фракциями и группировками.
Actions such as the weekend attacks on sense and sensibility only drive more wedges between factions and groups.
Разрушения, последовавшие за этим, привели к примирению между враждующими палестинскими группировками и дали им поддержку по всему арабскому миру.
The resulting destruction brought reconciliation between warring Palestinian factions and support for them throughout the Arab world.
а) унифицировать процедуры, действующие в отношении гражданских служащих в трех зонах, управляемых тремя группировками, которые представлены в Учредительной ассамблее
(a) Unifying the procedures for dealing with civil servants in the three zones administered by the three factions participating in the Constituent Assembly
В Мексике общинная полиция обычно имеет дело с проблемами, связанными с организованными преступными группировками, орудующими в разных регионах страны.
In Mexico, community police usually deal with problems relating to organised crime groups, which are active in various regions across the country.
Но поскольку сегодня напряженность гораздо выше, подобные действия (даже если они будут осуществлены неизвестными или неофициальными группировками) могут спровоцировать войну.
With tensions much higher today, however, such acts even if carried out by unknown or unofficial groups can trigger war.
Пока рано говорить о целях, добавил он, однако в МВД страны уверены, что с международными экстремистскими группировками они не связаны .
It's too early to talk about motives, he added, but the Ministry of the Interior is 'confident that they are not connected to international extremist groups'.
Обнаруженные человеческие останки позволили сделать вывод о том, что во время оккупации военными группировками здесь исчезло около 300 молодых людей .
The discovery of human remains has lent support to the conjecture that up to 300 young people were disappeared during the period of occupation.
Более того, Колумбия пока что не восстановила территориальный суверенитет в областях, контролируемых вооруженными правыми группировками, такими как Объединенные силы самообороны Колумбии.
Moreover, Colombia has not effectively recovered territorial sovereignty in areas controlled by armed right wing groups like the United Self Defenses of Colombia.
После войны заклятая вражда между Аль Каидой и другими салафистскими и суннитскими арабскими националистическими группировками уступила место сотрудничеству и даже объединению.
Since the war, the bitter enmities between Al Qaeda and other Salafist and Sunni Arab nationalist groups have given way to cooperation or even mergers.
Другим обстоятельством, ответственным за сдвиг, является мощный толчок поставок, осуществляемый всё более агрессивными криминальными группировками, которые имеют связи по всему миру.
The shift is also due to a strong supply push from increasingly aggressive criminal groups with tentacles around the world.
За последние шесть лет Ирбин неоднократно становился целью режима и его союзников и также был свидетелем нарушений прав человека повстанческими группировками.
Indeed, Arbin has been targeted repeatedly by the regime and its allies in the past six years, and has also endured human rights violations by rebel groups.
В результате, теряется контроль над некоторой частью Пакистана, где укрепляются связи между группировками боевиков, что представляет собой серьезную угрозу в ближайшей перспективе.
As a result, loss of control of parts of Pakistan to an increasingly capable alliance of militant groups is a serious near term threat.
Параполитические разоблачения, похоже, подтвердили еще одно подозрение различия между военизированными группировками и наркокартелями, как и между партизанами и картелями, заключаются в нюансах.
The parapolítica or paragate revelations seem to confirm another suspicion as well the distinction between the paramilitaries and the drug cartels, like that between the guerrillas and the cartels, is a nuanced one.
почти 14 лет назад, в разгаре геноцида в Руанде, в котором будет целенаправленно уничтожено 800 тысяч человек правительством Руанды и экстремистскими группировками.
So 14 years ago, almost, in the middle of the Rwandan genocide, in which 800,000 people would be systematically exterminated by the Rwandan government and some extremist militia.
g) продолжающуюся вербовку и использование детей солдат вооруженными силами и группировками, особенно в восточной части Демократической Республики Конго вопреки нормам международного права
(g) The continuing recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, in particular in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, which are contrary to international law
Во вторых, лидерам Ливана на этой неделе напомнили еще раз, что их страна может управляться только при наличии некоторого консенсуса между основными группировками.
Second, Lebanon s leaders were reminded again this week that their country can be governed only with some degree of consensus among the major factions.
Во время его правления Ливия поддерживала террористические организации во всем мире начиная с Ирландской Республиканской Армии (ИРА) и заканчивая различными Палестинскими экстремистскими группировками.
Under his rule, Libya has supported terrorist organizations worldwide from the IRA to various Palestinian extremist groups.
Понимание о необходимости прекращения огня между палестинскими группировками и Израилем должно быть достигнуто посредством выполнения обеими сторонами своих обязательств и параллельного политического процесса.
The ceasefire understanding between Palestinian factions and Israel will need to be honored through the commitment of both sides and a parallel political process. The international community, especially the US, is giving verbal support to launching serious Palestinian Israeli talks, and the Mecca Agreement paves the way for Abbas to negotiate an end to the occupation.
Вероятность того, что взаимоотношения между группировками приведут к беспорядку в политике, однако, снизилась из за значительного изменении природы группировок КПК в последнее десятилетие.
The likelihood that factional dynamics will wreak havoc on policymaking has, however, diminished due to significant change in the nature of CCP factions during the past decade. Beginning with the era of ex president Jiang, most factions no longer divide along ideological lines.
И я открыла параллельную реальность, еще одну международную экономическую систему, существующую параллельно с нашей собственной, которая была создана вооруженным группировками после Второй Мировой.
And what I discovered is this parallel reality, another international economic system, which runs parallel to our own, which has been created by arms organizations since the end of World War II.
Вероятность того, что взаимоотношения между группировками приведут к беспорядку в политике, однако, снизилась из за значительного изменении природы группировок КПК в последнее десятилетие.
The likelihood that factional dynamics will wreak havoc on policymaking has, however, diminished due to significant change in the nature of CCP factions during the past decade.
Понимание о необходимости прекращения огня между палестинскими группировками и Израилем должно быть достигнуто посредством выполнения обеими сторонами своих обязательств и параллельного политического процесса.
The ceasefire understanding between Palestinian factions and Israel will need to be honored through the commitment of both sides and a parallel political process.
Первой внутренней войной Мубарака была борьба с вооруженными исламскими группировками на заре его пребывания у власти, однако сегодня он ведет еще три внутренние войны.
Mubarak s first internal war was with Islamic militants during his early years in power, but he now finds himself caught in three more domestic wars.
28 января группа выпустила ещё одно заявление, объявив, что объединилась с четырьмя более мелкими джихадистскими группировками в новый союз, Хайят Тахрир аш Шам (ТАШ).
A statement was issued by the group on January 28 announcing it had merged with four other smaller Jihadist groups to form a new alliance, Hayat Tahrir al Sham, or HTS.
Более того, по данным Wikileaks, бывший госсекретарь США Хиллари Клинтон обвиняла Катар и Саудовскую Аравию в сговоре с Аль Каидой, Талибаном и другими террористическими группировками .
Indeed, Wikileaks quotes former US Secretary of State Hillary Clinton accusing Qatar and Saudi Arabia of collusion with Al Qaeda, the Taliban, and other terrorist groups.