Translation of "группы общественных интересов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Как и в древности, в современном обществе преобладают собственные безрассудные интересы без учета общественных интересов. | The conclusion, just as in antiquity, the current society is built on unscrupulous tendencies for personal gain without regard to the interests of society as a whole. |
| Сильные экономические и этнические группы нажима борются за свои эгоистичные определения национальных интересов. | Congress always pays attention to squeaky wheels, and special interests press it to legislate foreign policy tactics, codes of conduct, and sanctions for other countries. |
| Сильные экономические и этнические группы нажима борются за свои эгоистичные определения национальных интересов. | Strong economic and ethnic pressure groups fight for their self interested definitions of the national interest. |
| Существенный принцип состоит в том, что СМИ нельзя позволить потворствовать похотливости общественности под прикрытием защиты общественных интересов. | The essential principle is that the media should not be allowed to pander to the public s prurience under cover of protecting the public interest. |
| Произошедшее это первый случай освобождения в Китае всей группы подозреваемых в нарушении общественных порядков единовременно. | In the Chinese context, this is the first time that a group of detained social activists are released all at once. |
| Инициативе последовали другие независимые группы, вывешивая адресованные Чжану жёлтые лозунги в общественных местах в городе. | More groups followed the initiative by hanging yellow banners in public areas to greet Zhang. |
| Националистические настроения в обществе сильны, и политические деятели, а также группы интересов могут воспользоваться ими. | Nationalistic sentiment is strong, and politicians and interest groups can exploit it. |
| Бездна, отделяющая эти группы от интересов крупных политиков Америки и ЕС разрастается, дестабилизируя мировую экономику. | The chasm separating these groups from the agenda pursued by American and EU policymakers is growing, destabilizing the world economy. |
| Он осуществляется не как обычный бизнес на традиционных условиях невмешательства, а как бизнес, на который возложено обеспечение общественных интересов. | It is undertaken not as an ordinary business under traditional conditions of laissez faire, but as one vested with the public interest. |
| Группы особых интересов всё же взяли верх в процессе, и Обама не достиг какого либо прогресса. | Yet the special interest groups have dominated the process, and Obama has failed to make any headway. |
| Это должно быть единственной защитой общественных интересов , имеющейся в распоряжении информационного агенства, которому предъявляют иск за вторжение в частную жизнь. | This should be the only public interest defense available to a media outlet that is sued for invasion of privacy. |
| Поиск механизмов, гарантирующих как права отдельных лиц, так и общественных интересов, имеет решающее значение для установления доверия, от которого зависит цифровая экономика. | Finding mechanisms that guarantee both the rights of individuals and the public interest is crucial to establishing the trust on which the digital economy depends. |
| Однако безразличие, вызванное соблюдением собственных интересов, не означает отсутствие взаимных интересов. | But self interested indifference does not mean a lack of mutual concern. |
| Согласно сообщениям, основные фонды общественной поддержки были использованы на иностранные банки, Goldman Sachs и бонусы руководству в целях, не связанных с защитой общественных интересов. | Substantial public rescue funds have reportedly been siphoned off to foreign banks, Goldman Sachs, and staff bonuses for purposes unrelated to protecting public interests. |
| Защитник интересов иранской молодежи | Iran s Young Guard |
| Волнующий. Столько разных интересов. | It's emotional. There is so many interests. |
| Факторы справедливого баланса интересов | Factors involved in an equitable balance of interests |
| Это создаст всплеск общественных протестов. | It will significantly increase the number of public protests. |
| В Скопье нет общественных туалетов. | There are no public toilets in Skopje. |
| В результате, современный человек может принадлежать к гораздо большему числу общественных групп, в то время как сами группы больше не являются всеобъемлющими. | As a result, the modern individual can belong to a greater range of groups, but groups that are less all encompassing. Modern associations allow for participation without absorption. |
| В результате, современный человек может принадлежать к гораздо большему числу общественных групп, в то время как сами группы больше не являются всеобъемлющими. | As a result, the modern individual can belong to a greater range of groups, but groups that are less all encompassing. |
| Он отклонил защиту общественных интересов газеты News of the World , потому что не нашел никаких доказательств в пользу того, что садомазохистская вечеринка проходила в Нацистской теме . | He rejected the News of the World s public interest defense, because he found no evidence that the sadomasochistic party had a Nazi theme. |
| Но, поскольку вокруг существующих институтов и методов образовались группы особых интересов, мы, по сути, застряли с ними и мало что можем сделать. | But, because special interest groups have developed around existing institutions and practices, we are basically stuck with them, subject to minor tweaking. |
| подчинение генетических интересов прочим интересам. | It's the subordination of genetic interest to other interests. |
| Революции интересов было бы недостаточно. | The Revolution of interests would not be enough. |
| У Тома широкий круг интересов. | Tom has a wide range of interests. |
| Он объявляет войну в общественных местах. | He is declaring war in public. |
| Его обвинили в растрате общественных фондов. | He was accused of squandering public funds. |
| Курение запрещено во всех общественных зданиях. | Smoking is prohibited in all public buildings. |
| Специальные группы | Ad hoc groups |
| История группы | The group's history |
| Другой сферой общих интересов является Афганистан. | Another sphere of mutual interest is Afghanistan. |
| Дэн Ариэли Помните о конфликте интересов | Dan Ariely Beware conflicts of interest |
| В противном случае, различные группы интересов страны могли бы, как враждующие группировки в Ливане, обратиться к аутсайдерам для ведения переговоров по решению своих проблем. | Worse still, factional conflict would undermine further development of a post Saddam Iraqi identity. Otherwise, the country s various interest groups could, like Lebanon s feuding factions, turn to outsiders to negotiate solutions to their problems. |
| В противном случае, различные группы интересов страны могли бы, как враждующие группировки в Ливане, обратиться к аутсайдерам для ведения переговоров по решению своих проблем. | Otherwise, the country s various interest groups could, like Lebanon s feuding factions, turn to outsiders to negotiate solutions to their problems. |
| Что беспокоит намного больше чем их протест, это то с какой готовностью некоторые политические группы использовали эту тему для продвижения своих анти Исламских интересов. | Far more troubling than their protest is how readily some political groups have used this issue to advance their own anti Muslim agendas. |
| Глобальное потепление является квинтэссенцией проблемы общественных благ . | Global warming is a quintessential public goods problem. |
| В чем состоит вред незаконных общественных протестов? | What harm is caused by illegal public protests? |
| Позднее к оппозиции присоединилось несколько общественных организаций. | The opposition was later joined by several civil societies organization. |
| Респонденты являются представителями самых разных общественных слоёв. | The interviewees come from all walks of life. |
| Пожалуйста, воздержитесь от курения в общественных местах. | Please refrain from smoking in public places. |
| Тома приговорили к 25 часам общественных работ. | Tom's sentence was 25 hours of community service. |
| Вы когда нибудь пели в общественных местах? | Have you ever sung in public? |
| Тома приговорили к трём неделям общественных работ. | Tom was sentenced to three weeks of community service. |
| Но это же касается и интересов Европы. | But this is about vital European interests. |