Translation of "гуманитарные и естественные науки" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Основные направления деятельности представлены в пяти программных секторах образование, естественные науки, социальные и гуманитарные науки, культура, коммуникация и информация.
UNESCO pursues its objectives through five major programs education, natural sciences, social human sciences, culture, and communication information.
Естественные науки 6.
Natural Sciences 6 Applied Sciences.
Я преподавал естественные науки.
I was a science teacher.
Он преподаёт естественные науки.
He's a science teacher.
Кому нужны гуманитарные науки?
Who Needs the Humanities?
Она должна изучать естественные науки.
She has to study science.
Я преподаю естественные науки для восьмиклассников в Бостоне.
I'm an eighth grade science teacher in Boston.
Я преподаю естественные науки в восьмом классе в Бостоне.
I'm an eighth grade science teacher in Boston.
Гуманитарные науки нужны только если люди привержены идее человечности.
We need the humanities only if we are committed to the idea of humanity.
Изучал физику и естественные науки в Эдинбургском (1913 1914) и Петроградском (1914 1917) университетах.
He studied physics and natural sciences at the University of Edinburgh (1913 1914) together with his gymnasium school friend Igor Tamm.
Главенствуют всегда математика и языкознание, затем идут гуманитарные науки, а потом уже искусства,
At the top are mathematics and languages, then the humanities, and the bottom are the arts.
Фофанов В. П. Социальная философия к новой исследовательской программе Гуманитарные науки.
In turn, the social sciences themselves are of focal interest to the philosophy of social science.
Если гуманитарные науки утратили свою актуальность, возможно, то же самое происходит и с человечностью .
If the humanities have become obsolete, then it may be that humanity is losing its salience.
Она должна быть как естественные науки и наблюдать данные явления и рабочего с его экономическим, этнографическим...
It should resemble the natural sciences and should examine existing phenomena, including the labourer with his economic and ethnographic...'
Изначально в основе университетского образования лежали гуманитарные науки, однако сегодня они уступают естественным наукам.
The university began with the humanities at its heart, but today it is playing catch up with the natural sciences.
Но атака на искусство и гуманитарные науки является гигантским шагом в направлении создания сговорчивого, оболваненного гражданского населения.
But the attack on the arts and humanities is a giant step in the direction of a pliable, dumbed down citizenry.
Это в значительной степени объясняется тем, что естественные науки лучше имитировали показатели производительности, ассоциирующиеся с производством.
This is largely because the natural sciences have most closely imitated the productivity measures associated with industry. The result is a bigger is better mentality that stresses ever more publications, patents, and citations.
Это в значительной степени объясняется тем, что естественные науки лучше имитировали показатели производительности, ассоциирующиеся с производством.
This is largely because the natural sciences have most closely imitated the productivity measures associated with industry.
К сожалению, понимание того места которое естественные науки занимают в современном мире совершенно недостаточно. Отсутствие политике в области науки и техники стало характерной чертой всего пореформенного времени.
This internal and external brain drain will impact Russia's economy for decades to come.
Права человека и гуманитарные вопросы
Human rights and humanitarian affairs
Религии естественные феномены.
Religions are natural phenomena.
Оромо и Амхара не естественные союзники.
Oromos and Amharas are not natural allies.
Возьмем гуманитарные акции и права человека.
Take humanitarian action and human rights.
Но на более глубоком уровне такой образ мышления игнорирует явно преобразующую роль знаний, в которых специализируются гуманитарные науки.
But, more profoundly, this entire line of thinking neglects the distinctly transformative capacity of the knowledge in which the humanities specializes.
В своей долгой истории как главной формы академических знаний гуманитарные науки часто подвергались критике за их подрывной характер.
In its long history as the premier form of academic knowledge, the humanities were frequently criticized for their subversive character.
Птицы естественные враги насекомых.
Birds are natural enemies of insects.
Писатель Сноу говорил о двух культурах с одной стороны точные науки, с другой гуманитарные этим ветвям не суждено сойтись.
C.P. Snow spoke of the two cultures science on the one hand, humanities on the other never the twain shall meet.
Гуманитарные последствия ядерного оружия
The Humanitarian Impact of Nuclear Weapons
Он сказал Легче изменить естественные свойства плутония, чем изменить естественные свойства злого духа человека.
He said, It's easier to denature plutonium than to denature the evil spirit of man.
Пора отказаться от парадигмы или или , противопоставляющей естественные науки гуманитарным которую британский химик и романист Ч. Сноу более полувека назад назвал препятствием для прогресса человечества.
It is time to abandon the either or discourse that pits science against humanities which the British chemist and novelist C.P. Snow identified more than a half century ago as an obstacle to human progress.
Статья 11 Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации
Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies
Музей науки и техники.
Science and Technology museum.
науки.
Ed.
Глобализация науки
The Globalization of Science
Философия науки).
capitalism, socialism, etc.).
Как Россия открыла гуманитарные окна в Алеппо.
How Russia opened humanitarian windows in Aleppo.
мы пошли в одну престижную небольшую школу, и они сказали, что у них математика 10 раз в неделю, естественные науки 8 раз в неделю, чтение 5 раз в день и все такое.
We went to this prestigious little school and they say they're going to study math 10 times a week and science eight times a week and reading five times a day and all this stuff.
Состояние Российской Науки и ее Перспективы
Rockets into Ploughshares
Введение в философию и методологию науки.
Real Science what it is, and what it means .
Тот факт, что некоторые сегодня ставят под сомнение то, что гуманитарные науки вообще имеют какой то эффект, всего лишь отражает непродуманность и недальновидность современного суждения о ценности академических знаний.
That some would now question whether the humanities have any impact at all merely reflects the crude and short sighted way in which the value of academic knowledge is measured and judged today.
Отрицание науки Экономика
Economics in Denial
Потерянные ослы науки
The Lost Donkeys of Science
Людей, которые прямо здесь справляли все свои естественные надобности.
People thrusting their hands through the taxi window, begging.
Это естественные изменения под влиянием солнечной энергии, Эль Ниньо,
And there is natural variability caused by the Sun, caused by El Ninos.
Людей, которые прямо здесь справляли все свои естественные надобности.
People defecating and urinating.