Translation of "дает указание" to English language:


  Dictionary Russian-English

указание - перевод : указание - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

i) указание того, какая помощь необходима
(i) A specification of what kind of assistance is needed
ii) указание нового владельца или оператора
(ii) The identification of the new owner or operator
Шаг 7. Указание покрытия для сферы
Step 7 Setting a Material for the Sphere
К удивлению пары Президент Франции лично дает указание комиссару полиции признать смерть мэра несчастным случаем, что наводит на мысли о возможной политической заинтересованности в его смерти.
To their surprise the President of France orders that no investigation be made of the mayor's death, leading the murdering couple to suspect political interest in their crime.
И указание есть дурное питание, нервное возбуждение и прочее.
But we may suspect it and there are indications a bad appetite, nervous excitability, and so on.
Было дано (и исполнено) указание стереть все антипутинские блоги.
We received (and executed) a directive to delete all anti Putin blogs.
Указание на карте спорных территорий Индии может стать преступлением
Mapping disputed areas could become a crime in India
Правила созданы дуракам в указание, а мудрецам как рекомендация.
Rules are made for fools to follow and for wise men to use as a guideline.
Да, бог дает крест и дает силу нести его.
'Yes, God sends a cross and gives the strength to bear it.
Указание вашей национальности и страны не обязательно, но настоятельно рекомендуется.
Adding your nationality and country of origin is optional but highly encouraged.
Не дает. Замер.
He stands there more dead than alive...
Стресс обычно определяется как состояние, возникающее, когда мозг дает указание организму адаптироваться к новым или чрезмерным требованиям, а индивид считает, что эти требования превосходят имеющиеся у него или нее личные ресурсы.
Stress is generally defined as the state that results when the brain instructs the body to make changes in order to adapt to a new or excessive demand and the individual perceives that the demand will exceed the personal resources which he or she has available.
Одна дает жизнь ребенку.
One woman gives birth to a baby.
Одна дает жизнь границам.
One woman gives birth to borders.
Тем не менее, указание на ошибки других не поможет реабилитировать положение Германии.
Nevertheless, pointing out others' mistakes is not going to help rehabilitate Germany's position.
Каждый век дает свои ответы.
Every age produces its own answers.
История дает основания для оптимизма.
History provides grounds for optimism.
Это дает им несколько преимуществ.
This gives them several advantages.
Вот счастье, которое дает вера!
That is the happiness faith gives!'
Он дает более подробную информацию
He gives more details
Это дает пищу для размышлений.
It raises a few questions.
Он дает им крошечные головы.
It gives them tiny heads.
Он дает простые понятные объяснения.
He gives plain, simple explanations.
Это дает мне силы продолжать.
This gives me the strength to go on.
i) указание целей подготовки и позиций, которые стажеры должны будут занять по ее окончании
(i) A specification of the goal of the training and which positions the trainees are intended to fill afterwards
Подобный опыт дает основание для оптимизма.
Such experiences provide grounds for optimism.
В Швеции этот опыт дает надежды.
Here, Sweden s experience is encouraging.
Этот кризис дает Европе огромную возможность.
This crisis offers a tremendous opportunity for Europe.
Клиент Вот (дает официанту в глаз)
C Here (punches a waiter in the eye)
Что дает председательство Испании цыганам Европы
Spanish Leadership for Europe s Roma
И это дает тебе огромное влияние.
And that gives with you enormous influence.
Ничего не дает. Ничего нельзя проверить.
It doesn't offer anything. There's nothing to test.
А покуда продают, никто не дает...
But while he is trying to sell nobody offers him more...
Двойная ошибка не дает правильного результата.
Two wrongs don t make a right.
Эта музыкальная пауза дает некую надежду
A musical interruption offered a message of hope
Лу Ди Пьерто дает следующий комментарий
Lu Di Piertro commented in regard to this
На это Sikombe дает свой комментарий
Sikombe writes
Зона свободной торговли дает новую надежду
Free trade zone offers new hope
Старуха дает деньги под три процента.
The old woman lends money at the rate of three percent.
Наша корова совсем не дает молока.
Our cow doesn't give us any milk.
Скромность часто дает больше, чем гордость.
Humility often gains more than pride.
Белград также не дает оснований для доверия.
Nor has Belgrade given grounds for confidence.
Финансовая дерегуляция дает возможность воспользоваться финансовой технологией.
Financial deregulation introduces the possibility of talking advantage of financial technology.
Но партии не дает покоя советский прецедент.
But the Party is haunted by the Soviet precedent.
Но даже эта монолитная система дает трещины.
But even this monolithic system of control is porous.

 

Похожие Запросы : дает четкое указание - дает - дает - последующее указание - указание о - неправильное указание - общее указание - указание времени - Дать указание - правильное указание - точное указание