Translation of "даже более" to English language:


  Dictionary Russian-English

даже - перевод : даже - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Подружки даже более опасны, нежели сами участницы банд.
The girlfriends are much more dangerous than the female gang members.
Даже когда Азия становится более независимой экономически, она становится еще более разделенной политически.
Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.
Более того, даже интеллектуалы подхватывают эмоциональную игру между строк.
Indeed, even intellectuals are caught up in the emotional undertones.
Это даже более верно о Японии, чем о США.
This was even truer of Japan than the US.
Не доверяя официальным чрезмерным заверениям, мы становимся даже более встревоженными.
Not trusting official over reassurances, we become even more alarmed.
Даже Ирландия, лидер экономической либерализации, стала использовать более избирательные подходы.
Even Ireland, the champion of economic liberalization, has now turned to a more selective approach.
Даже отношения с Северной Кореей могут стать чуть более предсказуемыми.
Even relations with the North may be slightly more predictable.
Некоторые даже призывают к более активной помощи со стороны США.
Some even call for more active US assistance.
Точные промышленные стратегии могут быть даже ещё более действенным средством.
Explicit industrial policies can be an even more potent instrument.
Даже это, однако, лишь гроши для других, более политических каналов.
Even that, however, can look like chump change when compared to other, more political, channels.
Более того, представители некоторых развитых стран предпочитают более тесную и более исключительную группу например, Группу четырнадцати или даже новую Большую семерку .
Indeed, some in the developed world would prefer a smaller, more exclusive body a G 14 or even a new G 7.
Более того, значительная их часть даже не признают законную власть Израиля.
Indeed, a substantial number of them don t even recognize the Israeli state s legal authority.
Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы.
But, when examined against the right criteria, cases that initially look alike are often very different.
Даже за формулой война с террором скрывается куда более сложное явление.
Even a formula like war on terror simplifies a more complex phenomenon.
Даже во все более глобализирующейся экономике разнообразие продолжит быть отличительным признаком.
Even in an increasingly globalized economy, diversity will continue to be the hallmark.
Коррупционное давление правительственных денег стало даже более распространенным, чем косвенные репрессии.
Even more widespread than indirect repression is the corrupting pressure of government money. Across Latin America, advertising from the public sector is critical for the financial survival of newspapers and broadcast stations, but especially for local outlets.
но даже для высших звеньев есть выгоды от более равного общества.
But even at the top, there seems to be a small benefit to being in a more equal society.
Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы.
Even when they re not, a higher principle surely comes into play.
В 2007 Морозов сделал что то даже более сумасшедшее, чем обычно.
In 2007, Morozov did something even crazier than usual.
Менее официальная коррупция, больше веры в закон и большая свобода мысли сделает Китай более стабильным, более творческим и даже более процветающим обществом.
Less official corruption, more trust in the law, and greater freedom of thought would make China a more stable, more creative, and even more prosperous society.
Даже среди неприкасаемых, некоторые касты имеют более высокий экономический статус, чем остальные.
Even among the untouchables, some castes have higher economic status than others.
Даже перед лицом контрабанды более высокие налоги снижают потребление и повышают доход.
Even in the face of smuggling, higher taxes reduce consumption and raise revenue.
Снова действует регулятивный захват, возможно даже более решительно, потому что ставки выше.
Regulatory capture is at work again, perhaps even more forcefully, because the stakes are higher.
В настоящее время даже бытовые финансовые и денежные правила кажутся более пригодными.
For the time being, elementary fiscal and monetary rules appear more appropriate.
И более того привлечь к ответственности за автодорожку даже со смертельным исходом?
Or, least of all, bring him under prosecution for a road accident, even if it's one with a lethal outcome?
Этот стиль даже более минималистичный и труднодоступный для понимания, чем funeral doom.
Funeral doom Funeral doom is a style of doom metal that crosses death doom with funeral dirge music.
Общества также могут стать более альтруистичными (и могут даже получить эволюционное преимущество по отношению к другим, более эгоистичным обществам).
Societies, too, can become more altruistic (and may even enjoy an evolutionary advantage over their more selfish counterparts).
Технологические изменения обещают даже еще более быстрые скорости ведения торгов в ближайшем будущем.
Technological change promises even faster trading speeds in the near future.
Даже членов более пуританской исламистской партии Нур не пригласили войти в состав правительства.
Even members of the more puritanical Islamist Nour Party were not invited to join the government.
Теперь даже некоторые якобы ответственные члены еврозоны сталкиваются с более высокими процентными ставками.
Even some of the ostensibly responsible members of the eurozone are facing higher interest rates.
Дороги более высокого качества, порты и даже школы все влияет на конкурентоспособность страны.
Better roads, ports, and even schools all contribute to a country s competitiveness.
Более того, харизматическое руководство может стать проблемой, даже когда оно носит положительный характер.
Moreover, charismatic leadership can be problematic even when it takes a benign form.
Банковский принцип чёрного ящика выжил и даже стал ещё более значительным источником нестабильности.
Banks black box character survived, and became an even greater source of vulnerability.
В большинстве из них ситуация сейчас даже более нестабильна, чем пять лет назад.
Most are less stable today than they were five years ago.
Более того, пройдя предстоящие испытания, ЕС даже сможет стать еще сильнее, чем прежде.
Indeed, it could even emerge from its coming tests stronger than before.
Некоторые риски теперь имеют более низкую вероятность даже если они не полностью погашены.
Some risks now have a lower probability even if they are not fully extinguished.
Мой давний соавтор Кармен Рейнхарт отмечает ту же особенность, может быть даже более четко.
My sometime co author Carmen Reinhart makes the same point, perhaps even more clearly.
Даже успешная превентивная атака не более чем отбросит иранскую ядерную программу на несколько лет.
Even a successful preventive attack would at most set back Iran s nuclear program a few years.
По некоторым данным Аль Каеда создала свою сеть в пятидесяти или даже более странах.
Al Qaeda is said to have established a network in fifty or more countries.
Более того, цены на недвижимость, скорее всего, резко перестанут расти, и могут даже упасть.
Moreover, real estate prices will most likely stop rising rapidly indeed, they may even decline.
Честные, независимые судьи даже более важны, чем власть, победившая на выборах с большим перевесом.
Incorrupt independent judges are even more influential than politicians elected with massive majorities.
Более того, даже если москиты перестают погибать от ДДТ, он все еще отпугивает их.
Moreover, even if mosquitoes become resistant to the killing effects of DDT, they are still repelled by it.
Даже в такой большой стране, как Бразилия, более 80 населения живет в городских областях.
Even in a country as big as Brazil, over 80 of the population lives in urban areas.
Даже русские блоггеры говорят о том, что грузинские блоггеры демонстрируют их аргументы более эффективно.
Even the Russian bloggers say Georgians are presenting their arguments more effectively.
я нашел, что она умерла в лагере, и это сделало её, я не смею даже думать, почему, более живой, более драгоценной.
That she died in the camps made her I didn't dare wonder why more present, more precious.

 

Похожие Запросы : Более того, даже - даже более общий - возможно, даже более - даже более сильные решения - даже - даже - даже - даже - даже - даже - даже - просто даже