Translation of "даже для таких" to English language:

Dictionary Russian-English

даже - перевод :

Even

даже - перевод :

Even by

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

таких - перевод :

Of such

Keywords : Even Doesn Even Than This People Make More Such Seen Many Kind Guys

Examples (External sources, not reviewed)

Но миру необходимо смотреть гораздо глубже даже таких проблем.	But the world needs to look beyond even these issues.
даже для амфибий.	even for amphibians.
Я слишком стар для таких вещей.	I'm too old for such things.
Я слишком стар для таких вещей.	I'm too old for this sort of thing.
Даже напротив, именно в таких условиях критически необходим взвешенный расчет.	On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary.
Даже при таких условиях у предложения Комиссии есть фатальные недостатки.	Even so, the Commission s proposal has fatal shortcomings.
Поэтому для прогрессивных богословов, таких как Ханс Кюнг, он был и остается силой анти модернизма, даже контр просвещения.	For progressive theologians like Hans Küng, he was and is therefore a force of anti modernism, even counter enlightenment.
Даже для Эль Барадея.	Even to El Baradei.
Рынок для таких ценных бумаг сейчас исчез.	The market for such securities has now vanished.
При таких обстоятельствах использование моделей долгосрочных равновесных курсов для прогнозирования краткосрочных или даже среднесрочных изменений обменных курсов достаточно бесполезно.	That is America s story despite a yawning trade deficit, investment is running high, eagerly financed by the rest of the world public finance is formidable and inflation insignificant new economy prospects run unabated and asset markets are revealing that even if there is a US bubble, it is unlikely to burst as violently as in Japan a decade ago. In such an environment, long run equilibrium rate models are pretty useless as guides to short or even medium term exchange rate developments.
Никаких универсальных диагностических тестов не существует даже для наиболее распространенных видов психических расстройств, таких как депрессия, страх и шизофрения.	These can be obtained only through careful examination and direct questioning of patients. No universal diagnostic tests exist for the most frequent mental disorders, such as depression, anxiety, and schizophrenia.
При таких обстоятельствах использование моделей долгосрочных равновесных курсов для прогнозирования краткосрочных или даже среднесрочных изменений обменных курсов достаточно бесполезно.	In such an environment, long run equilibrium rate models are pretty useless as guides to short or even medium term exchange rate developments.
Никаких универсальных диагностических тестов не существует даже для наиболее распространенных видов психических расстройств, таких как депрессия, страх и шизофрения.	No universal diagnostic tests exist for the most frequent mental disorders, such as depression, anxiety, and schizophrenia.
Это верно даже в таких случаях, как Венесуэла, где большие нефтяные доходы некоторое время были ширмой для внутренней слабости.	This is true even in cases like Venezuela, where large oil revenues masked the underlying weakness for a while.
При этом торговые переговоры даже не затрагивают отмену таких двойных стандартов.	So developing countries worry that efforts to introduce competition'' within trade negotiations will only make life even more difficult.
При этом торговые переговоры даже не затрагивают отмену таких двойных стандартов.	The trade negotiators are not even discussing eliminating this double standard.
Введение торговой защиты против таких товаров, даже если она является юридически оправданной, скорее всего создаст проблемы для глобализованных европейских компаний.	For more advanced goods, the EU value added (if the intangible part of the production process is in Europe) is quite high. Imposing trade defense against such goods, even if legally warranted, is likely to create problems for globalized European companies.
Китай представляет собой большую угрозу даже для таких стран, которые до сих пор имели высокий активный торговый баланс, например, Бразилии.	China represents a massive challenge even for countries, such as Brazil, that have achieved a significant trade surplus up to now. So dividing Latin American countries into winners and losers makes no sense.
Даже безобразные выборы могут быть прекрасными, если они способствуют установлению демократии важный урок для таких стран, как Афганистан и Ирак.	Even an ugly election can be beautiful if it advances democracy an important lesson for countries like Afghanistan and Iraq.
Сторонники таких взглядов считают разумным для многих стран сохранить действующие институциональные рамки, даже если силовые ресурсы США пойдут на спад.	They point out that it may be rational for many countries to preserve this institutional framework, even if American power resources decline.
Китай представляет собой большую угрозу даже для таких стран, которые до сих пор имели высокий активный торговый баланс, например, Бразилии.	China represents a massive challenge even for countries, such as Brazil, that have achieved a significant trade surplus up to now.
Введение торговой защиты против таких товаров, даже если она является юридически оправданной, скорее всего создаст проблемы для глобализованных европейских компаний.	Imposing trade defense against such goods, even if legally warranted, is likely to create problems for globalized European companies.
Некоторые начальники заставляют людей ходить на работу даже в таких опасных условиях.	There are bosses forcing people go to work even under these hazardous conditions.
Но откуда взять деньги для таких крупных инвестиций?	But where should the funds needed to pay for this huge investment come from?
Для большинства таких пар владение квартирой является обязательным.	For the majority of such couples, owning an apartment is a must.
Это особенно трудно для таких людей, как я.	It is especially difficult for people like me.
Не слишком ли ты юн для таких дел?	Aren't you a little young to be doing this?
Таким образом, не возникает больших протестов, если судью просят провести независимое расследование даже в таких вопросах, как поводы для Иракской войны.	Thus, little protest is heard if a judge is asked to conduct an independent inquiry even into such matters as the motives for the Iraq war.
То есть для мусульман не является обязательным выносить решения для таких неверующих.	So, if they come to you, judge between them or decline.
Успех достигается даже в самых отдаленных уголках, таких как бедные штаты северной Индии.	Success is being achieved in even the most remote and difficult places, such as the poverty stricken states of northern India.
Европейцы должны согласиться предоставить основной контингент для таких сил.	Europeans should agree to supply the bulk of such a force.
Нельзя было выбрать худшего момента для проведения таких мер.	The timing could not have been worse.
С ума сойти. Интернет не предназначался для таких вещей.	That's crazy. It was never designed to do things like that.
Технический термин для таких людей в моей лаборатории бастарды .	The technical term in my lab for these people is bastards.
В результате, это даже может привести к тому, что членство в ЕС станет более привлекательным для таких стран, как Дания и Польша.	On balance, that may even make membership more appealing for non members such as Denmark and Poland.
Для этого он даже купил фургон.	He even bought a van for the endeavor.
И даже это недоступно для многих.	And even that is out of reach to too many.
Для таких стартапов, как Glint , это желание контролировать ситуацию возможность для прибыльного бизнеса.	For start ups such as Glint, this desire for oversight is a lucrative business opportunity.
Даже в таких давно образованных государствах, как Соединенное Королевство Великобритании, возникали сильные сепаратистские движения.	Even long established states like the United Kingdom now have strong separatist movements.
Конечно, многие из таких статистических данных даже не собираются, не говоря уже о публикации.	Of course, many of those statistics are not even collected, yet alone published.
Но даже при таких обстоятельствах война может оказаться неразумной, по сравнению с политикой сдерживания.	If compelling evidence proves that weapons of mass destruction were at hand that they were poised for use on a threatening scale that the UN inspectors had poor prospects of uncovering and dismantling those weapons, then we must acknowledge the arguments made by Bush and Blair.
Имеется даже подразделение ООН, призванное способствовать достижению таких пактов. Называется Комиссия ООН по Миростроительству .	The United Nations even has an agency which could broker these compacts it's called the Peace Building Commission.
Но даже при таких обстоятельствах война может оказаться неразумной, по сравнению с политикой сдерживания.	Even in those circumstances, war might well have been unwise compared to a policy of containment.
Но даже при таких условиях выбрать 10 фаворитов на этот (2013) год нелёгкая задача .	Even so it has still been a struggle to pick 10 of our favourites for this year (2013).
В таких случаях обвиняемые даже не могли узнать, что говорили в зале их адвокаты.	On some occasions the defendants did not even have a chance to listen to what their counselors said in the court room.

Показать эту страницу на русском языке