Она мне больше даже не перезвонила.	She never even called me back.
Иногда даже больше.	Some say bigger.
Я об этом больше даже не думаю.	I don't even think about it anymore.
Том даже не будет разговаривать больше с Мэри.	Tom won't even talk to Mary anymore.
Том даже разговаривать с Мэри больше не будет.	Tom won't even talk to Mary anymore.
Уходи! И больше даже не прикасайся ко мне!	Get out! And don't ever touch me again!
Больше даже и не думай приближаться к моей девушке!	Don't you ever go near my girl again.
Этот мне нравится даже больше.	I like this one even better.
Во Флоренции даже больше туристов.	There are even more tourists in Florence.
Во Флоренции туристов даже больше.	There are even more tourists in Florence.
Даже часы, когда вы спите и просыпаетесь, больше не важны.	Even the hours you sleep and wake up are no longer important.
Даже боги умирают, когда никто в них больше не верит.	Even gods die when no one believes in them any longer.
Даже с объемом больше 100 мл?	Even with a volume greater than 100ml?
Том ждал даже больше, чем я.	Tom waited even longer than I did.
Теперь я люблю тебя даже больше.	Now I love you even more.
Они были правы даже больше, чем думали.	They were more right than they knew.
Для пуэрториканцев трагедия, быть может, даже больше.	For Puerto Ricans, the tragedy is perhaps even greater.
Я ненавижу морковь даже больше, чем лук.	I hate carrots even more than I hate onions.
Даже сегодня образ Турции как больного человека Европы больше не соответствует действительности.	Even today, the image of Turkey as the sick man of Europe is no longer accurate.
Шесть миллионов без работы, половина из них больше даже её не ищут.	Six million without work, half of them do not even seek it any more.
Даже если он просто хотел пошутить, я больше не могу это выносить.	Even if he was just trying to get a laugh, I can t stand this anymore.
Глупцов больше, чем мудрецов, и даже в мудреце больше глупости, чем мудрости.	There are more fools than wise men, and even in a wise man there is more folly than wisdom.
Я научилась доверять себе даже больше, чем раньше.	I learned to trust myself even more than I already did.
У Тома даже больше книг, чем у меня.	Tom has even more books than I do.
Евреи больше не были его врагами, сказал он они даже работают для него.	The Jews were not his enemies any more, he said they were even working for him.
На самом деле мне гарантирована моя должность, мне даже работать больше не надо.	I'm a tenured professor, which means, basically, I don't have to work anymore.
Невежественных людей больше, чем мудрых, и даже в мудрых людях невежества больше, чем мудрости.	There are more ignorant people than wise people, and even in the wise people there is more ignorance then wisdom.
И кредиторы могли бы в итоге получить даже больше.	Creditors might even have received more in the end.
Успех Алексея Александровича был даже больше, чем он ожидал.	Karenin's success was even greater than he had expected.
Поэтому, даже если ни один человек больше не пересечет границ своей страны, проблемы никуда не исчезнут.	So, even if not a single new person were to cross a border, the challenges would still be with us.
Если им не удастся этого сделать, экономические системы периферии пострадают даже больше, чем центральные.	If they fail to do so, the periphery economies will suffer even more than those at the center.
Если ты раз солгал, тебе никогда больше не поверят, даже если ты говоришь правду.	If you have lied once you will never be believed ever again, even if you are speaking the truth.
В самом деле, Китай даже больше не пытается скрывать свое желание господствовать на Тихом океане.	Indeed, China no longer even tries to hide its desire for hegemony in the Pacific.
Тем самым вызывая в республике уже даже не страх, потому что бояться еще больше невозможно.	Kadyrov will take revenge on the militants' relatives, distant and close, with disproportionate cruelty. in doing so, he can't even invoke fear, because it's not possible to be more afraid.
Если правительство тратит больше даже если и неэффективно продуктивность растет.	If government spends more even if inefficiently output goes up.
Это больше даже наших мечтаний о машинах времени и анабиозе.	That's a bit beyond even the scifi ish dreams of generation ships and cryostasis.
Получается, даже конфетка VFRESH стоит больше, чем наши права.	APPARENTLY, 1 VFRESH CANDY IS MORE EXPENSIVE THAN OUR HUMAN RIGHTS sushi ( DonyaJemimah) September 13, 2017
Я хочу спать! Спать я хочу даже больше, чем жить!	I want to sleep! Rather than live I want to sleep!
Ничто теперь не может быть абсолютно изолированным, и иностранных дел больше не существует все стало национальным, даже личным.	Nothing is completely isolated, and foreign affairs no longer exists everything has become national, even personal.
Даже не думай.	Don't even think it.
Даже не думай.	Don't even think.
Даже не думайте.	Don't even think.
Не так давно держатели аргентинского долга получали уровень возврата в 15 каждый год или даже больше.	Recently, holders of Argentina s debts have been receiving a rate of return of 15 per year or even higher.
В Индии, по контрасту, даже когда Вы думаете, что правительство даст вам больше, ожидания не высоки.	In India, by contrast, even when you might think that government should be expected to deliver more, expectations are not high.
Но это будут другие отношения даже если Америка останется незаменимой державой, она больше не будет единственной.	But it will not be the same even if America remains an indispensable nation, it will no longer be the only one. While Bush was in Jerusalem, so was India s Lakmar Mittal, the king of the world s steel industry.

Показать эту страницу на русском языке