Translation of "дальнейшее углубление" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

98. призывает государства поддержать дальнейшее изучение и углубление понимания процесса удобрения океана железом
98. Encourages States to support the further study and enhance understanding of ocean iron fertilization
Углубление НАФТА
Deepening NAFTA
Дальнейшее обсуждение бессмысленно.
Any further discussion is pointless.
Может показаться, что это предвещает углубление двусторонних отношений.
This may seem to portend an ever deepening bilateral relationship.
Дальнейшее стороны описывают по разному.
What came next the parties describe differently.
За этим неизбежно последует углубление религиозного конфликта во всей Южной Азии.
A deepening religious conflict across all of South Asia would inevitably follow.
дальнейшее сокращение ядерных сил США и России.
further reductions in US and Russian nuclear forces.
DOS Navigator дальнейшее развитие идеи Norton Commander.
Microsoft Word for DOS, XTree, and the Norton Commander.
Даже среди суннитов и шиитов существует дальнейшее разделение.
Even among the Sunnis and Shias there are further divisions.
Мне нужно дальнейшее присутствие ваших войск в Афганистане!
I need the further engagement of your troops in Afghanistan!
Но в 1962 году дальнейшее развитие было приостановлено.
Of course, in 1962 further research was stopped.
Дальнейшее пробуксовывание приведет лишь к обострению и удлинению кризиса.
Muddling through as before would only escalate and prolong the crisis.
Но какое либо дальнейшее расширение ЕС трудно себе представить.
Otherwise, it is difficult to imagine further EU enlargement.
Когда кредитные рынки ослаблены, может потребоваться дальнейшее количественное ослабление.
With credit markets impaired, further quantitative easing may still be needed.
Дальнейшее оказание помощи Европейской периферии по прежнему остро необходимо.
Further aid to the European periphery is still badly needed.
Дальнейшее обсуждение этого вопроса ни к чему не приведёт.
Discussing the matter further will get you nowhere.
Углубление кризиса в Сирии и преступное использование химического оружия создали аналогичную динамику и дилеммы.
Syria s deepening crisis, and the criminal use of chemical weapons there, has created a similar dynamic and dilemma.
Крайне необходимо углубление внутренних долговых рынков и возможно изменения в соответствии с предложениями МВФ.
Deepening domestic debt markets and perhaps change along the lines proposed by the IMF is sorely needed.
Дальнейшее расширение ЕС бесспорно в интересах Турции, и Европы тоже.
Further EU enlargement is undoubtedly in Turkey s interest, and in Europe s, too.
Планируется дальнейшее понижение регионального роста до 5,8 в 2012 году.
Regional growth is projected to decelerate further, to 5.8 , in 2012.
В таких условиях может быть целесообразно дальнейшее укрепление мировой ИПС.
In this environment, it may be appropriate to strengthen the global PRI further.
Дальнейшее снижение цен на нефть может иметь серьезные геополитические последствия.
A further decline in the price of oil could have major geopolitical repercussions.
Результатом этой встречи стало дальнейшее проведение все большего количества собраний.
As an offshoot of that meeting, more community meetups started to happen.
Такая тенденция может внести свой вклад в еще большее ослабление солидарности и углубление внутриевропейских разногласий.
Such a tendency can contribute to a further weakening of solidarity and deepening of intra European divisions.
Ясно, что усилия, направленные на углубление политической и экономической интеграции Северной Америки, будут очень тяжелым сражением.
Clearly, efforts to deepen North American political and economic integration will be an uphill battle.
Наступлению прогнозируемого столетия Азии мешает парадокс углубление экономических взаимосвязей не помогло устранить стратегическое недоверие между странами.
The supposed Asian century is being thwarted by a paradox deep economic interdependence has done nothing to alleviate strategic mistrust.
Углубление демократии, в свою очередь, означает обеспечение полного гражданского участия, включая исламские группы, не проповедующие насилие.
Deepening democracy in turn means allowing full civic participation, including non violent Islamic groups.
Результаты опровергли мрачные предсказания сварливого парламента и дальнейшее укрепление региональных партий.
The verdict disproved gloomy predictions of a hung parliament and the further strengthening of regional parties.
Настойчивое стремление Эрдогана в Европейский Союз может определить дальнейшее развитие событий.
Erdogan's insistent opening to Europe may be the key to how this all turns out.
Сегодня, углубление глобального разделения противопоставляет медленно растущие США многочисленным рынкам развивающихся стран и стран, производящих предметы потребления.
Today, a deepening global divide sets the slow growing US against many emerging market economies and commodity producing countries. The worldwide impact of QE has only aggravated the chasm, reflected by the rifts among the G 20 nations.
Сегодня, углубление глобального разделения противопоставляет медленно растущие США многочисленным рынкам развивающихся стран и стран, производящих предметы потребления.
Today, a deepening global divide sets the slow growing US against many emerging market economies and commodity producing countries.
d) повышение информированности, углубление знаний и обеспечение более четкого понимания всех прав человека, включая право на развитие
(d) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development
d) повышение информированности, углубление знаний и обеспечение более четкого понимания всех прав человека, включая право на развитие
(d) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development
Для Европы повышение евро означает более низкую конкурентоспособность и дальнейшее экономическое сокращение.
For Europe, the rising Euro means lower competitiveness and further economic contraction.
Также существует риск того, что частные счета вызовут дальнейшее падение норм сбережения.
There is also a related risk that private accounts would cause a further drop in the personal saving rate. The saving rate is the lifeblood of any economy, because foreigners cannot be expected to finance capital investment forever.
Также существует риск того, что частные счета вызовут дальнейшее падение норм сбережения.
There is also a related risk that private accounts would cause a further drop in the personal saving rate.
широкой паблисити, включая мероприятия для прессы, направленные на дальнейшее расширение освещения происходящего.
broad dissemination, with arrangements made with the media in order to provide even wider coverage.
Об этом сообщали новостные агентства, а Forum.ge развил дальнейшее обсуджение этой темы.
News agencies reported and Forum.ge picked the topic up with further discussion.
Однако, по регламенту требуется дальнейшее одобрение обеими палатами Парламента и Президентом Путиным.
In fact, the legislation requires further approval by the parliament's two houses and President Putin.
Наша принципиальность принесла нам дальнейшее уважение и в регионе, и в мире.
Our principled stance has earned us further respect both in the region and the world Ilham Aliyev ( presidentaz) May 28, 2014
Дальнейшее развитие сообщества зависит от того, сможет ли этот активист защитить себя.
How the group moves forward will depend on his ability to rally supporters.
Углубление интеграции проповедуется на европейском уровне, но в общих чертах изображается как препятствие для роста в отдельных странах.
More integration is preached at the European level, but implicitly portrayed at home as an obstacle to growth.
И стратегия была достаточно гибкой, чтобы объединить в себе расширение и углубление как валютного, так и экономического анализа.
And the strategy was flexible enough to integrate the broadening and deepening of both the monetary and economic analysis.
Усиление социальной защиты, расширение и углубление финансовых рынков и поддержка малого и среднего бизнеса также укрепит внутренний спрос.
Reinforcing social safety nets, broadening and deepening financial markets, and supporting small and medium size enterprises would also strengthen domestic demand.
Повышение информированности о проблемах развития в Африке, включая проблемы, связанные с постконфликтными ситуациями, и углубление понимания этих проблем
Greater awareness and understanding of African development issues, including those related to post conflict situations.