Песни в основном были записаны в доме Прайса.	The songs were mainly recorded at Price's home.
Есть вещи, которые были записаны, а есть вещи, которые были забыты.	There are things that have been recorded, and there are things that have been forgotten.
Данные были точными.	The data was accurate.
Тур был успешным, и несколько концертов были записаны для будущего концертного альбома.	The tour was successful, and some concerts were recorded to compile a live album.
С момента обретения независимости в 1961 году эти правила были записаны в Конституции.	With independence in 1961, these rules were codified in a constitution.
Интервью были записаны на мастер классе по цифровому видео, проведённом Чаской Рохас Бёттгер.	The interviews were filmed during the digital video workshop led by Ch'aska Rojas Böttger.
Мы показали. Данные были убедительны.	And we did. The data was conclusive.
Данные были введены в компьютер.	The data has been fed into the computer.
По мнению дирекции МУГИСО, в соглашении не были записаны существенные условия по аренде объекта культурного наследия.	According to the Directorate of the MUGISO, the material terms for the lease of the cultural heritage site were not written in the contract.
Эти данные мне были предоставлены председателем Shiseido.	This was given to me by the chairman of Shiseido.
Данные Гонконга выпускали регулярно, а в 2006 году были впервые обнародованы данные Гуандуна.	Hong Kong s data have been released regularly, and in 2006, Guangdong s data were made publicly available for the first time.
Будут ли должным образом записаны в журнал операции?	Will any transactions be adequately logged?
Наши исследователи воздействуют на эти данные путем внесения кода бактерии коды записаны в виде компьютерных программ что стимулирует со временем рост этих созданий.	Our researchers are interacting with this data by injecting bacterial code, which are computer programs, that allow these creatures to grow over time.
Некоторые из этих концертов были записаны и изданы на бутлегах, став единственными сохранившимися записями The Velvet Underground с МакЛайсом.	Some of these performances have been released as a bootleg they remain the only record of MacLise with the Velvet Underground.
Последние статистические данные были опубликованы Российской Интернет компанией Яндекс.	The recent statistics were published by the Russian Internet company Yandex.
Эти требования были обобщены и записаны в соглашение между марширующими и правительством Индии из 10 пунктов 11 октября 2012 года.	The summation of these demands was written in the 10 point agreement between the marchers and the Indian Government on 11 October, 2012, and was confirmed by a new meeting between the authorities and the marchers in April 2013. The blog Rexistance Inde stated in an article on 31 December, 2012
По словам Заева, разговоры более чем 20 тысяч жителей Македонии были незаконно записаны по приказу бывшего премьер министра Николы Груевского.	Zaev revealed that the conversations of more than 20,000 people in Macedonia were being illegally recorded on the order of former Prime Minister Nikola Gruevski.
Оба концерта были записаны и вышли на альбоме HAARP , выпущенном 17 марта 2008 года в Великобритании и 1 апреля в США.	Both Wembley concerts were recorded for a DVD CD titled HAARP , which was released on 17 March 2008 in the UK and 1 April 2008 in the US.
Данные же по занятости во Франции не были радужными уже давно.	French employment data has been worrisome for even longer.
Первоначальные наблюдения были встречены скептически, но полученные данные оказались весьма убедительными.	The original observations were met with skepticism, but the birdsong data proved compelling.
i) подписавшему известно, что данные для создания подписи были скомпрометированы или	(i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised or
Эти данные, возможно, были сфабрикованы с целью навредить интересам национальной безопасности.	The Saudi Ministry of Foreign Affairs warned Saudis on Twitter not to consider accessing the WikiLeaks site Dear informed citizen Avoid access to any site in order to obtain documents or leaked information that may be incorrect for the purpose of harming homeland security.
Девять из десяти хотят, чтобы их персональные данные были защищены, независимо от того, где расположен сервер, содержащий эти данные.	Nine out of ten want their personal information to be protected, regardless of where the server that holds it is located.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Треки 1, 2 и 3 записаны 4 октября 1968 в Окленде, Калифорния.	Tracks 1, 2 3 recorded 4 October 1968 at the Oakland Coliseum Arena, Oakland.
iii) что данные для создания подписи являются действительными и не были скомпрометированы	(iii) That the signature creation data are valid and have not been compromised
Изначально у него были все данные, Хорошо, данные серые, квадратные и скучные мы так себе их и представляем, не правда ли?	It had underground all the data OK, data is brown and boxy and boring, and that's how we think of it, isn't it?
Выставка Земля, где мы живем также включает в себя репрезентативную выборку записей радио программ, которые были записаны в различных уголках Мезоамерики и Абья Ялы.	The Place We Live In includes a representative sampling of radio productions that have been produced in many corners of Mesoamerica and Abya Yala.
Проблема в том, что не важно, насколько научно были сформулированы данные новые убеждения они всё равно были ошибочными.	The problem is that, no matter how scientifically these new beliefs were formulated, they are still false.
Появились данные, что пока врачи были на забастовке, некоторые больницы отказывались принимать пациентов .	While the doctors were out protesting, there were reports that some hospitals were refusing incoming patients.
Так, в России уже были случаи осуждения ученых, передавших на Запад открытые данные.	In Russia there have been several cases where scholars were convicted for passing publicly available data on to foreigners.
Также 11 октября 2001 года в Японии DigiCube издала диск feel Go dream Yuna Tidus , на котором были записаны композиции, связанные с Тидусом и Юной.	Other related CDs include feel Go dream Yuna Tidus which, released in Japan by DigiCube on October 11, 2001, featured tracks based on Tidus' and Yuna's characters.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Возможно, данные универсальные принципы были вложены в нас божественным создателем в момент нашего сотворения.	Perhaps a divine creator handed us these universal elements at the moment of creation.
Во многих случаях данные меры управления не были ни основанными на рынке, ни временными.	In many cases, the controls were neither market based nor temporary.
iii) что данные для создания подписи были действительными в момент или до момента выдачи сертификата	(iii) That signature creation data were valid at or before the time when the certificate was issued
Им должно быть известно, что сейчас гораздо легче найти человека, чьи данные не были украдены.	They need to know that is is much easier now to find someone whose info has not been stolen.
Данные действия со стороны граждан были освещены независимыми СМИ и получили положительный отклик среди народа.	These citizen actions received coverage by independent media and positive feedback by citizens.
Данные на декабрь.	Data for December.
Есть подтверждённые данные .	There is scientific data on this.
Данные в строке.	Line data.

Показать эту страницу на русском языке