Translation of "дают иллюзию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Именно поэтому эту иллюзию иногда называют парадоксальной . | This is also why the illusion has sometimes been called paradoxical. |
| Зеркальная стена в помещении создаёт иллюзию простора. | A mirror wall in the room creates an illusion of spaciousness. |
| Мария утратила способность различать реальность и иллюзию. | Maria lost the ability to distinguish between reality and illusion. |
| Коровы дают нам молоко, а куры дают нам яйца. | Cows give us milk and chickens give us eggs. |
| Во дают пацаны! | Once again, these guys rock it out. |
| Коровы дают молоко. | Cows supply milk. |
| Коровы дают молоко. | Cows give milk. |
| Молоко дают коровы. | Milk comes from cows. |
| Овцы дают шерсть. | Sheep give us wool. |
| Верди, по крайней мере, предлагал своим крестьянам такую иллюзию. | Verdi at least offered his peasants that illusion. |
| Теперь вторжение России в Грузию разрушило даже иллюзию привлекательности. | Now Russia s invasion of Georgia has shattered even the illusion of attraction. |
| Неолиберализм создает иллюзию благополучия, которого на самом деле нет. | Neoliberalism creates an illusion of well being that is really not there. |
| Это статичное изображение. Кто видит эту иллюзию? Она полностью статична. | It's a static image. How many people see this illusion? It's completely static. |
| За убийство меньше дают. | Even for murder a shorter term is given. |
| Коровы дают нам молоко. | Cows give us milk. |
| Коровы дают нам молоко. | Cows provide us with milk. |
| Пчёлы дают нам мёд. | Bees provide honey for us. |
| Овцы дают нам шерсть. | Sheep provide us with wool. |
| Они не дают пройти. | They are in the way. |
| Они не дают проехать. | They are in the way. |
| Когда они дают концерт? | When will they give a concert? |
| Пчёлы дают нам мёд. | Bees provide us with honey. |
| Колонны дают прочную основу. | Columns provide a solid foundation. |
| Они ничего не дают. | They give nothing. |
| Они дают нам лекарства. | They give us medicines. |
| Дают бери, бьют беги. | If something is given to you then take it. If you are beaten, then run away. |
| Какие лекарства тебе дают? | What drugs are they giving you? |
| Он сказал слишком много, но запущенный сад давал ему иллюзию безопасности. | He was saying too much, but the garden's neglect gave the illusion of safety. |
| Профессиональные провокаторы создают иллюзию единого общества, полностью стоящего за определенной идеей. | Professional trolls also provide an illusion of a society wholly united behind a particular idea. |
| Эти машины дают полную свободу. | These machines provide total freedom. |
| Акции компании дают высокий доход. | The company shares give a high yield. |
| Коровы дают нам вкусное молоко. | The cows give us good milk. |
| Коровы дают нам хорошее молоко. | The cows give us good milk. |
| Национальная валюта ограничивает, и за иллюзию независимости год за годом приходится платить. | It offers little flexibility and year after year an interest cost is paid for what is the illusion of independence. |
| Альхазен (Ибн Аль Хайтан) связывал иллюзию луны с плоским видом небесного свода. | Alhazen (Ibn al Haytham) related the illusion to the flattened appearance of the dome of the sky. |
| На последок я хочу привести ещё один пример со звуком звуковую иллюзию. | And then I'm going to finish up with another example of this with audio auditory illusions. |
| Эти цифры не дают полной картины. | These numbers tell only part of the story. |
| Афины снова дают почву для сомнений | Athens feeds back the doubts |
| В этом ресторане дают щедрые порции. | This restaurant serves generous portions. |
| Уличные фонари не дают достаточно света. | The street lamps don't give enough light. |
| Лишь молитвы не дают ему умереть. | Only prayers keep him alive. |
| Сколько родители дают тебе карманных денег? | How much pocket money do your parents give you? |
| И наконец, на автомобиль не дают гарантии. | Finally, the car carries no warranty. |
| Вместо этого они дают около 15 миллиардов. | Instead, it gives around 15 billion. |
| Результаты впечатляют и дают основание для надежды. | The results are impressive and constitute a reason for hope. |
