Translation of "движется в обратном направлении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Реформы Германии в обратном направлении | Germany u0027s Backward Reforms |
| Команда движется в правильном направлении. | The team is moving in the right direction. |
| Механизм так же работает и в обратном направлении. | It also works the other way. |
| Саудовская Аравия, к сожалению, движется в противоположном направлении. | Saudi Arabia, unfortunately, is moving in the opposite direction. |
| А некоторые перераспределения и вовсе происходят в обратном направлении. | But studies tend to show that the majority of income transfers by government occur within the middle class, while only a relatively small proportion are from rich to poor. |
| Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении. | Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction. |
| А некоторые перераспределения и вовсе происходят в обратном направлении. | In fact, some transfers flow the other way. |
| Ближний Восток движется в направлении новой серьезной конфронтации в 2008 году. | The Middle East is drifting towards a new great confrontation in 2008. |
| С точки зрения политики в области безопасности, Европа находится в состоянии застоя, если не движется в обратном направлении, именно тогда, когда единство необходимо больше, чем когда либо. | In terms of security policy, Europe is stagnating, if not regressing, at the very moment when unity is needed more then ever. |
| Борьба ещё далеко не окончена , но она движется в правильном направлении. | The battle is not over there, but it is moving in the right direction. |
| Тем не менее, кажется, что канцлер Меркель движется именно в этом направлении. | Yet this is the direction in which Chancellor Merkel seems to be heading. |
| В противном случае, кипящие торговые трения могут резко направить процесс глобализации в обратном направлении. | Otherwise, simmering trade frictions could suddenly throw globalization sharply into reverse. |
| Но с 1970 х годов мир движется в направлении большей гибкости валютных курсов. | But the world has moved since the 1970 s in the direction of greater exchange rate flexibility. |
| Auch (буквально жарко, но пишется в обратном направлении) verlan de chaud, c est difficile (Сложно). | Auch (literally hot but spelled in reverse) verlan de chaud, c est difficile (It's difficult ). |
| В прошлом месяце женщины в Грузии, которых вынудили уехать из Абхазии во время конфликта 1993 года, увидели, как история движется в обратном направлении все, что они пережили 15 лет назад, повторяется. | For the past month, women in Georgia who were displaced from Abkhazia during the 1993 conflict have witnessed history moving backwards everything they lived through 15 years ago is repeating itself. |
| Но, если научился делать это в одном направлении, легче ли это будет делать в обратном? | But, having learned to do that once would make it easier to do it again in the opposite direction. |
| Поток из сёл в города растёт, но вместе с тем есть движение и в обратном направлении. | As the flow from the villages to the cities increases, there is also a trickle in the other direction. |
| Папа римский Иоганн Павел приостановил этот процесс и даже попытался повернуть его в обратном направлении. | Pope John Paul arrested this process and even tried to reverse it. |
| Тем не менее, хотя с тех пор, как Путин пришел к власти в 2000 г., Россия движется в обратном направлении в плане построения демократии, его политика могла быть хуже, если бы его игнорировали. | Nevertheless, although Russia has been backsliding since Putin took power in 2000, his policies might have been worse had he been ostracized. |
| Когда ничего не движется в правильном направлении, наиболее подходящим шагом может стать нажатие кнопки паузы. | When nothing is moving in the right direction, the most appropriate step might be to press the pause button. |
| Поэтому часто бывает безопаснее следовать за толпой, даже если считаешь, что толпа движется в неправильном направлении. | So it is often safer to run with the crowd, even if you think the crowd is running in the wrong direction. |
| Стратегия разработки в обратном направлении от антител к созданию вакцины кандидата никогда не использовалась раньше в разработке вакцин. | This strategy, working backwards from an antibody to create a vaccine candidate, has never been done before in vaccine research. |
| Рунет убеждает в обратном! | The RuNet begs to differ. |
| Увы, Россия движется все дальше в противоположном направлении политическая власть становится все более, а не менее, сосредоточенной. | Alas, Russia is moving more in the opposite direction political power is becoming more, not less, concentrated. |
| При охлаждении насос работает в обратном направлении забирает тепло из здания и уводит его под землю для охлаждения. | For cooling, it goes the other way extracting heat from the building and taking it down to the ground to cool. |
| Если Европа желает занять более прочное положение в глобальном лидерстве, ей необходимо повернуть в обратном направлении свой долгосрочный экономический спад. | If Europe is to gain a more important role in global leadership, it must reverse its long term economic decline. |
| Таким образом, даже в то время, когда экономические консерваторы требуют сокращения расходов, существуют мощные силы, толкающие процесс в обратном направлении. | So, even as economic conservatives demand spending cuts, there are strong forces pushing in the other direction. |
| Я думаю, что это как дерьмо, которое попало в вентилятор она проглотила некоторую часть. и теперь изрыгает в обратном направлении.... | I think what it is is that the h t hit the fan she swallowed some of it, and is now regurgitating.... |
| И все же по мере того, как Китай делает крохотные шаги вперед, Россия делает гигантские шаги в обратном направлении. | Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward. |
| Для начала, те же самые силы, которые привели к сдвигу вверх в глобальной кривой сбережений, скоро начнут действовать в обратном направлении. | For starters, the same forces that led to an upward shift in the global savings curve will soon enough begin operating in the other direction. |
| Но так как риски начали умножаться, капитал начал перетекать в обратном направлении в сторону страны, которая выдает резервы, а именно США. | But as risks multiplied, capital started to flow back toward a reserve issuing country namely, the United States. |
| Другие утверждают, что реформы и модернизация позволят России преодолеть свои проблемы и что ее руководство движется в этом направлении. | Others argue that reform and modernization will enable Russia to surmount its problems, and that its leadership is headed in this direction. |
| Несмотря на разговоры о зелёных ростках экономического подъёма, американские банки двигаются в обратном направлении под нагрузкой их регулирования и контроля. | With all the talk of green shoots of economic recovery, America s banks are pushing back on efforts to regulate them. |
| Он движется в сфере священного. | It moves in the sphere of the sacred. |
| Пятьдесят восемь процентов Демократов полагали, что страна движется в правильном направлении, при этом такую точку зрения разделяли лишь 9 Республиканцев. | Fifty eight percent of Democrats thought the country was headed in the right direction, compared with 9 of Republicans. |
| Плохо еще и то, что когда развитые и развивающиеся страны начинают серьезно заниматься проблемами климата, Австралия движется в противоположном направлении. | Worse, as developed and developing countries are starting to take climate change seriously, Australia is moving in the opposite direction. |
| Я пытался убедить Тома в обратном. | I tried to convince Tom otherwise. |
| Никто не убедит меня в обратном. | Nobody will convince me otherwise. |
| Россия явно делает большие шаги в ошибочном направлении, в то время как Китай движется, хотя и мелкими шагами, но по верному пути. | Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction. |
| Столкнувшись с невозможностью выгодного вступления в евроатлантические институты, Россия быстро движется в направлении союза с Китаем в качестве младшего брата , хотя и уважаемого. | Faced with the impossibility of advantageous accession to Euro Atlantic institutions, Russia is drifting fast towards alignment with China a younger brother, though a respected one. |
| Кризис бросил вызов Вашингтонскому консенсусу, который предположил, что мир постепенно движется в направлении свободного движения капитала и определяемых рынком обменных курсов. | The crisis challenged the Washington Consensus, which assumed that the world was moving gradually towards free movement of capital and market determined exchange rates. |
| Террористические нападения 11 сентября 2001 г. и последующее давление из Вашингтона привели к повороту в обратном направлении Пакистана подальше от политики джихада. | The terrorist attacks of September 11, 2001, and subsequent pressure from Washington, led to a U turn by Pakistan away from pro jihadi policies. |
| Куда движется доллар? | Whither the Dollar? |
| Он движется быстро. | He moves quickly. |
| Ледник медленно движется. | The glacier moves slowly. |
