Translation of "двусторонние торговые потоки" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Действительно, азиатские торговые и товарные потоки становятся все более и более связанными.
Indeed, Asian trade and commodity flows are increasingly interlinked.
А двусторонние или региональные торговые сделки могут постепенно изменить некоторые барьеры в существующей глобальной системе.
For example, a fundamental problem is that the nature of global trade is constantly evolving, and existing agreements have only limited capacity to adapt.
Но насколько плохими бы ни были TRIPs, двусторонние торговые соглашения, которые проталкивает Буш, еще хуже.
TRIPs, the intellectual property provisions of the Uruguay round, were designed to reduce access to generic medicines and they succeeded.
А двусторонние или региональные торговые сделки могут постепенно изменить некоторые барьеры в существующей глобальной системе.
And bilateral or regional trade deals can chip away at some of the barriers in the current global system.
Но насколько плохими бы ни были TRIPs, двусторонние торговые соглашения, которые проталкивает Буш, еще хуже.
But as bad as TRIPs are, the bilateral trade agreements that Bush has been pushing are worse.
Однако членство в ЕС всегда означало нечто большее, чем просто экономическую интеграцию и торговые потоки.
But EU membership has always been about more than economic integration and trade flows.
Торговые и инвестиционные потоки могут и должны увеличиться, что возможно только в случае улучшения политических отношений.
Trade and investment flows can and should be expanded, which is likely only if political relations improve.
Они не видят особых причин верить в то, что нынешняя стоимость активов и торговые потоки не являются устойчивыми.
They see little reason to believe that current asset values and trade flows are not sustainable.
Двусторонние отношения были заморожены.
Bilateral relations were frozen.
Финансовые потоки чересчур переменчивы.
Financial flows are excessively volatile.
Потоки финансовой помощи пересохли .
Remittances are drying up.
Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности
Bilateral and multilateral agreements and arrangements
Потоки капиталов резко изменили направление.
What is the result? Capital flows have reversed.
Потоки капиталов резко изменили направление.
Capital flows have reversed.
Они эти потоки не испытывают.
They do not experience the flow.
Однако верно и то, что если США хотят улучшить отношения со своими соседям на юге, Америка должна будет пойти на значительные двусторонние торговые уступки странам Латинской Америки.
But it is also true that if the US wants to improve relations with its neighbors to the south, America should make significant bilateral trade concessions to the Latin American countries.
Некоторые меры подвергли опасности даже двусторонние отношения.
Some of the measures even endangered bilateral relations.
Теперь ни для кого не секрет, что крупные сальдо внешних операций (типичным примером которых являются двусторонние торговые взаимоотношения США и Китая) явились одним из главных факторов большого краха.
It is now part of conventional wisdom that large external balances typified by the bilateral US China trade relationship played a major contributing role in the great crash. Global macroeconomic stability requires that we avoid such large current account imbalances in the future.
Теперь ни для кого не секрет, что крупные сальдо внешних операций (типичным примером которых являются двусторонние торговые взаимоотношения США и Китая) явились одним из главных факторов большого краха.
It is now part of conventional wisdom that large external balances  typified by the bilateral US China trade relationship played a major contributing role in the great crash.
Торговые переговоры довольно трудно завершить.
Trade negotiations are hard enough to conclude.
Торговые центры популярны у подростков.
Shopping malls are popular among teenagers.
США придётся начать переговоры возможно, прямые и двусторонние.
The US will have to enter talks direct and bilateral if necessary.
Уникальные торговые автоматы в других странах
Unique vending machines in other countries
Но при этом они стимулируют большие потоки капитала в развивающиеся страны, где эти потоки генерируют пузыри цен на активы.
But it is inducing massive capital flows to emerging markets, where they are generating asset price bubbles.
Во вторых, региональная интеграция приведет к уменьшению эффекта ступицы и спицы между ЕС и Магрибом эффекта, который возникает, когда большая страна или регион ступица заключает двусторонние торговые сделки с несколькими небольшими странами.
Second, regional integration would reduce hub and spoke effects between the EU and the Maghreb effects that arise when a large hub country or region signs bilateral trade deals with several smaller countries.
Тысячи контрольных пунктов и снайперов останавливают потоки мыслей.
A thousand checkpoints and snipers stop memories from flowing.
Если обсуждаются торговые проблемы, то ответ ясен.
If the issue is trade, then the answer is clear.
Торговые отношения являются еще одним важным рычагом.
Trade relations provide another all important lever.
Смогут ли торговые соглашения остановить валютные манипуляции?
Can Trade Agreements Stop Currency Manipulation?
Мы лучше определяем объекты внешней помощи и программ ЕС по развитию внутренних возможностей других стран, и мы готовы в случае необходимости использовать торговые и экономические рычаги для внесения контртеррористических положений в двусторонние соглашения.
We are better targeting our external assistance and capacity building programs, and we are ready to use our trade and economic muscle, when necessary, by demanding counter terrorism clauses in bilateral treaties.
Двусторонние усилия необходимо также направить на разработку других оборонных технологий.
Bilateral efforts should also be launched to develop other defense technologies.
Я пригласил кандидатов на пост президента Америки обсудить двусторонние отношения.
I invited the American presidential candidates to Mexico to discuss bilateral relations.
Небольшой видеоклип, где можно увидеть потоки лавы из Майона
A short video clip showing lava flows from Mayon
Необъяснимые взрывы, потоки шальных пуль всё стало обычным делом.
Inexplicable explosions, the rush of stray bullets all have become habitual.
Торговые санкции должны применяться только против недемократических стран.
Trade sanctions should be used only against non democratic countries.
Торговые переговоры провалились, вот уже в который раз.
Trade talks have collapsed, yet again.
Второй источник проблем это торговые и инвестиционные санкции.
In the short run, however, it is trade that matters much more than investment.
Торговые границы между странами становились все более открытыми.
Trade borders between countries have become increasingly more open.
Торговые компании устремляются на новый рынок в Азию.
Trade companies aim at a new market in Asia.
Поскольку теперь торговые пути перешли в руки лахмидов.
His shrine is in Morocco, particularly in Marrakesh.
Тем не менее, двусторонние отношения немного потеплели за последние полтора года.
Nevertheless, bilateral relations have warmed slightly over the past 18 months.
Тем не менее, за последние полвека двусторонние отношения стали весьма масштабны.
Still, over the last half century, the bilateral relationship has become a formidable one.
Если возникает конфликт интересов, что весьма вероятно, будут проводиться двусторонние переговоры.
If they are overlapping, which is highly probable, bilateral negotiations will be held.
Вскоре после убийства Турция и Россия перешли на ровные двусторонние отношения.
Soon after the assassination, both Turkey and Russia moved to smooth bilateral relations.
Экономическое развитие влечет за собой финансовые потоки и накопление долга.
Economic development involves financial flows and the buildup of debt.