Translation of "двух государств" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Конец решению о создании двух государств? | The End of the Two State Solution? |
| Решение палестинского вопроса в создании двух государств? | A Two State Solution for Palestine? |
| Мы за решение об образовании двух государств . | We are for the two state solution. |
| Кондоминиум двух государств это настолько же дальновидно, насколько тяжеловесно звучит. | Two state condominialism is as visionary as the name is clunky. |
| Кроме того, в результате объединения Германии не произошло объединения двух государств. | Germany had split into two places in 1945, after the end of World War Two. |
| Реализация решении двух государств для двух народов, будет трудной задачей, даже если бы Израиль явно не проголосовал против него. | Achieving a two state solution would be a formidable task even if Israel had not explicitly voted against it. |
| И это всего лишь два отдельные управления двух из 193 государств членов ООН. | And that s just two departments in two of the UN s 193 member states. |
| Время больше не стоит на стороне тех, кто поддерживает решение о существовании двух государств. | Time is no longer on the side of those who favor two states. |
| Но допустим, что решение о создании двух государств будет достигнуто в не столь отдаленном будущем. | But suppose a two state solution were achieved in the not too remote future. |
| В этих условиях потеря перспективы создания двух государств стала бы рецептом дальнейшего унижения и углубляющейся бедности. | In these circumstances, the loss of a two state perspective would be a recipe for further indignities and deepening misery. |
| Французские политики фактически идут по следам двух государств чья конституция определяет Ислам как основной источник законов! | French politicians are merely following in the footsteps of two nations whose very constitutions invoke Islam as the major source for their laws! |
| Предположив такую возможность, мы приближаемся к примеру с Ирландией, где уже воплощено решение о создании двух государств. | In thinking about this possibility we are drawn to the example of Ireland, where a two state solution has worked. |
| Можно быть уверенным в том, что большинство палестинцев и израильтян все еще выступают за создание двух государств. | It may be reassuring that most Palestinians and Israelis still favor a two state solution. It is less reassuring that most Israelis and a large majority of Palestinians have lost hope that such a solution will ever materialize. |
| В 1947 году они отвергли план ООН по разделению, который предполагал создание двух государств в Британской Палестине. | In 1993, after the Oslo agreements, the Palestinian Authority established under Yasir Arafat became another militarized authoritarian regime, very much like Syria and Egypt, and did nothing to alleviate the suffering of the Palestinian refugees. |
| В 1947 году они отвергли план ООН по разделению, который предполагал создание двух государств в Британской Палестине. | In 1947, they refused the UN partition plan, which called for the establishments of two states in British Palestine. |
| Можно быть уверенным в том, что большинство палестинцев и израильтян все еще выступают за создание двух государств. | It may be reassuring that most Palestinians and Israelis still favor a two state solution. |
| Совет отложил выборы одного члена от государств Азии, двух членов от государств Латинской Америки и Карибского бассейна и четырех членов от западноевропейских и других государств на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года. | The Council postponed the election of one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and four members from Western European and other States for a three year term beginning on 1 January 2006. |
| МАДРИД Революции, которые пронеслись по арабскому миру в течение двух последних лет, выявили чрезвычайную хрупкость основных арабских государств. | MADRID The revolutions that swept the Arab world during the last two years have exposed the extraordinary fragility of key Arab states. |
| При небольших и взаимно приемлемых корректировках этих границ, эти условия создали бы возможность для мирного сосуществования двух государств. | With small and mutually acceptable adjustments to those borders, these terms would enable peaceful co existence of two states side by side. |
| Лига арабских государств предоставила ведущую роль в примирении двух сторон Египту, но партия ХАМАС с презрением отвергла предложения Египта. | The Arab League has given Egypt the lead role in bringing the two sides together, but Hamas has spurned Egypt s proposals. |
| Большинство израильтян и палестинцев поддерживают предложение о создании двух государств более или менее вдоль границ, существовавших до 1967 года. | A large majority of Israelis and Palestinians favor a two state solution essentially along the pre 1967 boundaries. |
| Динамизм государств | The Dynamism of Nations |
| Бунт государств | The Revolt Of The States |
| Иммунитет государств | State immunity |
| Объединение государств | Unification of States |
| В течение двух месяцев после разрушительного цунами, обрушившегося в декабре, около 50 глав государств и министров иностранных дел посетили остров. | Within the first two months of the devastating tsunami that struck that December, close to 50 heads of state and foreign ministers visited the island. |
| По моему мнению, мирное урегулирование конфликта путем создания двух государств и взаимоуважения пока еще остается возможным, но это продлится недолго. | My view is that a two state solution of peace and mutual respect remains possible, but perhaps for not much longer. |
| Лидеры двух государств, которые призывали к регионализму в Азии, ушли в отставку в связи с внутренними проблемами в их странах. | Two leaders who pushed for regionalism in Asia have departed because of domestic politics. |
| Совет отложил выборы одного члена от государств Азии и двух членов от государств Латинской Америки и Карибского бассейна на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2008 года. | The Council postponed the election of one member from Asian States and two members from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008. |
| двух панельный | dual pane |
| v) пять от государств Западной Европы и других государств | (v) Five from Western European and other States |
| b) о практике государств по теме Односторонние акты государств | (b) State practice on the topic Unilateral acts of States |
| Но Хамас не учел того, что США считают критическим шагом признание Израиля и, таким образом, принятие решения о создании двух государств. | But Hamas has not taken what the US considers the critical step of recognizing Israel and thus accepting a two state solution. |
| Действительно, право на возвращение противоречит самой идее о решении об образовании двух государств, поскольку это означало бы одно государство палестинское государство. | Indeed, the right of return contradicts the very idea of a two state solution, as it would mean one state a Palestinian state. |
| Угроза слабых государств | The Danger of Weak States |
| Множественность потерпевших государств | Plurality of injured States |
| Множественность ответственных государств | Plurality of responsible States |
| Совещание государств участников | Meeting of States Parties |
| Организация американских государств | Organization of American States |
| Лига демократических государств? | A League of Democracies? |
| e) тринадцать мест для государств Западной Европы и других государств | (e) Thirteen seats for Western European and other States |
| В действительности, она даже старее самого еврейского государства и возникла 2 декабря 1945 года в виде решения Лиги арабских государств, которая безотлагательно использовала его для блокировки двойной резолюции ООН об основании двух государств. | In fact, it is older than the Jewish state, having emerged on December 2, 1945, from a decision by the Arab League, which then wasted no time in relying on that decision to reject the United Nations dual resolution to establish two states. |
| Другой большой вопрос для Израиля заключается в том, сможет ли он принять последствия, если решение двух государств полностью исчезнет с повестки дня. | Another big question for Israel is whether it can accept the consequences if a two state solution disappears completely from the agenda. |
| Проблема заключается в том, что ненависть и демографические изменения заставляют многих людей думать, что даже решение, предлагающее создание двух государств, является невозможным. | The problem is that hatred and demographic changes are making, many people believe, even the two state solution impossible. |
| Так что здесь имеет реальное значение не сумма этих двух государств, а сделка между ними, которая должна рассматриваться как прототип новой Европы. | So it is not the sum of the two that matters, but the deal between the two, which should be viewed as a prototype of the emerging Europe. |
