Translation of "действия или бездействие" to English language:

Dictionary Russian-English

бездействие - перевод :

No action

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

Keywords : Omission Passivity Hibernation Slack Damned Actions Action Range Bomb Whether Either

Examples (External sources, not reviewed)

Пассивное несопротивление злу через бездействие или безразличие.	Passive tolerance to evil through inaction or indifference.
Бездействие неприемлемо.	Inaction is unacceptable.
Это бездействие.	It is resignation.
Почему такое бездействие?	Why this inaction?
Бездействие демократии во Всемирном банке	Democracy in Inaction at the World Bank
Почему же рынки и СМИ повели себя так, будто действия ФРС (а если точнее, то её бездействие) стало неожиданным?	So why did the markets and media behave as if the Fed s action (or, more precisely, inaction) was unexpected?
Бездействие не выход для нового правительства.	Inaction is simply not an option for the new government.
В результате, сейчас наблюдается взаимное бездействие.	A standoff ensues, which is where we are now.
В то же время, бездействие недопустимо.	Yet inaction is not an option.
d) этика. Поскольку информационные системы и сети проникли во все уголки современного общества, участникам необходимо учитывать законные интересы других и признавать, что их действия или бездействие могут повредить другим	(d) Ethics. Given the pervasiveness of information systems and networks in modern societies, participants need to respect the legitimate interests of others and recognize that their action or inaction may harm others
Действия или процедуры, иные, нежели дипломатическая защита	Actions or procedures other than diplomatic protection
Бездействие неподходящий ответ в эру революционных перемен.	Inertia is not an adequate response in an era of revolutionary change.
В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом.	In both cases, standstill triumphed over progress.
Кроме того, является ли бездействие лучшей альтернативой?	Besides, is inaction a real alternative?
Многим казалось, что область действия правительства стала превышать его возможности и что нужно или усиливать его возможности, или уменьшать сферу действия.	It seemed to many as though government s reach had come to exceed its grasp, and that either its grasp had to be strengthened or its reach had to be reduced.
Бездействие редко приносит хорошие плоды на Ближнем Востоке.	Neglect in the Middle East is rarely benign.
Но за бездействие человечество заплатит куда большую цену.	But humanity will pay a far dearer price for inaction.
Поскольку решения надзорных органов влияют на права собственности физических лиц а их действия или бездействие может посадить налогоплательщика на крючок, чтобы спасти банки правительства, парламенты и суды должны держать эти органы на коротком поводке.	Because supervisors decisions affect individuals property rights and their actions or omissions can put taxpayers on the hook to bail out banks governments, parliaments, and the courts are bound to hold the watchdogs on a tight leash.
Западные политики находятся на перепутье высказывания или действия управлять событиями или реагировать на них.	Western policy is at a crossroads commentary or action shaping events or reacting to them.
Иногда наше бездействие ничуть не менее действенно, чем поступок.	Sometimes what we don't do is every bit as powerful as what we do.
i) для проверки действительности, приостановления действия или аннулирования сертификата и	(i) To verify the validity, suspension or revocation of the certificate and
b) любого действия, имеющего своей целью или результатом лишение их своих земель, территории или ресурсов	(b) Any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources
Такое бездействие не может продолжаться, если необходимо сохранить национальное единство.	Such inaction cannot last if national unity is to be maintained.
Система мероприятий это действия по защите или обеспечения определённого уровня безопасности.	Security is the degree of resistance to, or protection from, harm.
Они могут утверждать, что действия не нужны в каждом конкретном случае, но они должны будут сделать это публично, тем самым беря на себя ответственность за свое бездействие.	They could argue that action is not necessary in a specific case, but they would have to do so publicly, thus becoming accountable for their inaction.
Их бездействие за последние 20 лет не дает им права указывать.	Their inaction over the last 20 years does not give them the right to point fingers.
Что не их бездействие, безответственность, безразличие привели страну на край пропасти.	That it s not their apathy, irresponsibility, indifference, that has brought the country to this abyss.
Несогласие с правящей политикой может помочь руководителям откорректировать или исправить ошибочные действия.	Disagreement with government policy can often help rulers fine tune or correct misdirected policies.
Действия главного банкира, каждое их слово или намек неожиданно приобретают огромную значимость.	Their actions, their every word or wink, suddenly assumes immense importance.
Согласно американским законам, подобные действия считались бы безрассудным поведением или виновной халатностью .	According to US law, such actions would amount to reckless endangerment or culpable negligence.
Венгрия, однако, не надеется на скорые действия со стороны Брюсселя или соседей.	Hungary, however, was not pinning its hopes on any action soon from Brussels or its neighbors.
а) любого действия, имеющего своей целью или результатом лишение их целостности как самобытных народов или их культурных ценностей, или этнической самобытности	(a) Any action which has the aim or effect of depriving them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities
И только правительство неизменно отказывается участвовать в дебатах или предложить какие либо действия.	It is only the government that steadfastly refuses to intervene in the debate or propose any action.
Согласно просочившейся из ФРС неофициальной информации, бездействие этой организации имело два объяснения.	The informal and unofficial rationale leaking out of the Fed for its inaction had two parts. First, short term interest rates were already so low that everyone would see further cuts as temporary only.
Согласно просочившейся из ФРС неофициальной информации, бездействие этой организации имело два объяснения.	The informal and unofficial rationale leaking out of the Fed for its inaction had two parts.
Предлагаемые действия	Proposals for action
Я думаю, что действия гражданина это действия гражданина.	I think the actions of a citizen are the actions of a citizen.
Стоимость бездействия или простой видимости действия, вероятно, будет высокой для всех на Ближнем Востоке.	The cost of inaction or merely pretending to act is likely to be high for everyone in the Middle East.
Действительно, многие палестинские лидеры сбежали в Бейрут или Каир, как только начались боевые действия.	Indeed, many Palestinian political leaders absconded to Beirut or Cairo once violence broke out.
Невозможно говорить о генах, которые определяют какой либо сложный аспект человеческой мысли или действия.	It is impossible to speak of genes that determine any complex aspect of human thought or action.
На самом же деле, их действия зачастую приводили к катастрофам, или просто были неуместны.	In truth, their record is often disastrous, or simply irrelevant.
На самом же деле, их действия зачастую приводили к катастрофам, или просто были неуместны.	Moreover, only the finance ministers of the G 7 could possibly have believed that the IMF and World Bank were doing a good job in the poorest countries.
Бездействие Путина выглядит как слабость, и эти скандалы негативно сказываются на зарубежном инвестировании.	Putin s inaction looks like weakness, and these scandals discourage foreign investment.
Далее следует добавить и настроить действия Настройка Настроить действия....	Once all your toolbars are created, you must add and configure the actions. To do this, select Settings Configure Actions.
Коллективные действия контролируют действия отдельных индивидов, примеряя противоречивые интересы.	Quotes ...An institution is defined as collective action in control, liberation and expansion of individual action.

Показать эту страницу на русском языке