Translation of "damned" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Damned - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| So Damned if you do damned if you don't? | Где же выход? |
| Policymakers are damned if they do and damned if they don t. | Лица, определяющие политику, обречены, если они занимаются финансовым стимулированием, и обречены, если они им не занимаются. |
| It was damned close. | Она была совсем близка. |
| Are they eternally damned? | Они прокляты навечно? |
| May you be damned. | Чёрт вас побери. |
| Shut the damned door! | Закрой эту чёртову дверь! |
| Close the damned door! | Закрой чёртову дверь! |
| In fact, policymakers are damned if they do and damned if they don t. | На самом деле, лица, определяющие политику, будут виноваты и в том случае, если они откажутся от стимулов, и в том случае, если они не откажутся. |
| Lies, damned lies and statistics | Ложь, наглая ложь и статистика |
| This damned computer won't work. | Этот проклятый компьютер не работает. |
| I'll be damned if it's true. | Будь я проклят, если это правда. |
| Fiscal stimulus is a tricky business. Policymakers are damned if they do and damned if they don t. | Финансовое стимулирование коварный бизнес. |
| So, unless macro pru works as planned, policymakers are damned if they do and damned if they don t. | Таким образом, политики получат порцию народного негодования, как в первом, так и во втором случае. |
| The saved and the damned are the same. | The Divine Spark (1935) Англия. |
| First, the exit strategy from monetary and fiscal easing could be botched, because policymakers are damned if they do and damned if they don t. | Во первых, план выхода из монетарного и фискального давления может провалиться ввиду того, что политиков осуждают, если они принимают меры и если они эти меры не принимают. |
| Damned on Sunday, they are hired for work on Monday. | В воскресенье этих людей проклинают, а в понедельник нанимают на работу. |
| There are three kinds of lies lies, damned lies, and statistics. | Есть три вида лжи ложь, наглая ложь и статистика. |
| The biggest policy risk is that the exit strategy from monetary and fiscal easing is somehow botched, because policymakers are damned if they do and damned if they don t. | Самый большой политический риск заключается в том, что стратегия выхода из монетарного и финансового стимулирования так или иначе является неправильной, потому что высокопоставленных чиновников будут ругать за то, что они делают, и за то, что они не делают. |
| Kemal Kılıçdaroğlu, leader of CHP, damned attacks on civilians and everyone supporting such actions. | Кемаль Кылычдароглу, лидер РНП, осудил теракт против мирного населения, а также всех, поддерживающих подобные действия. |
| If somebody carries a press pass from Lifenews, don't even shake their damned hand. | Нельзя даже за руку здороваться с теми, у кого пресскарта Ньюсмедиа. |
| Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say! | Этим они подразумевали, что якобы Аллах жаден и не дает им обильного пропитания. Это у них руки прикованы это они сами жадные , и прокляты они за то, что сказали. |
| In another tweet, Kammenos damned to hell any Greek citizens participating in gay pride marches. | В другом твите Камменос отправляет в ад всех греческих граждан, которые принимают участие в гей парадах. |
| In short, having gotten the world into its current economic mess, financial markets are now saying to countries like Greece and Spain damned if you don t cut back on spending, but damned if you do as well. | Короче говоря, загнав мир в нынешнюю экономическую неразбериху, финансовые рынки сейчас говорят странам, таким как Греция и Испания вы будете виноваты, если вы не сократите расходы, и будете виноваты, если сделаете это. |
| If you need instructions on how to get through the game levels, then you're a damned noob! | Если тебе нужны инструкции, как пробраться по уровням игры, то ты откровенный салага! |
| In fact, policymakers are damned if they do and damned if they don t. If they take away the monetary and fiscal stimulus too soon when private demand remains shaky there is a risk of falling back into recession and deflation. | На самом деле, лица, определяющие политику, будут виноваты и в том случае, если они откажутся от стимулов, и в том случае, если они не откажутся. |
| This damned Havana is a double edged sword, which I thank for who I am and what I do. | Эта проклятая Гавана палка о двух концах, которой я благодарен за то, кто я есть и чем я занимаюсь. |
| Serendipity is when you find things you weren't looking for, because finding what you are looking for is so damned difficult. | Серендипити это когда вы находите, что не искали, потому что найти то, что вы искали, чертовски сложно. |
| Then the other was induced by his passion to murder his brother, and he killed him, and became one of the damned. | И легким представила ему его душа убийство своего брата, и он убил его и оказался среди потерпевших убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни). |
| Online, some are by mere inertia carrying on the fight against that damned President Obama, but inertia is the key word here. | В интернете по инерции некоторые борются с проклятым Обамой, но инерция тут ключевое слово. |
| Immediately after the killing, a military police officer allegedly yelled at one of the town residents, You damned Gypsies! while pointing a gun at him. | Сразу после убийства офицер военной полиции якобы крикнул одному из жителей городка Вы, цыганское отродье! и навел на него оружие. |
| And here she has our damned data it's a pun which is starting to break out, starting to break through the water symbolizes our data. | И здесь у нее есть наши чертовы данные это игра слов и они тут прорывают плотину вода символизирует наши данные. |
| Judging from her appearance, the woman is most likely the god damned typical Hong Kong girl who thinks that guy should always pay the bill. | Судя по ее внешности, женщина, видимо, чертова типичная гонконгская девушка, которая считает, что парень всегда должен оплачивать счет. |
| The Book of the Damned The Collected Works of Charles Fort , Tarcher, New York, 2008, paperback, ISBN 978 1 58542 641 6 (with introduction by Jim Steinmeyer) The Outcast Manufacturers (novel), 1906 Many Parts (autobiography, unpublished) The Book of the Damned , Prometheus Books, 1999, paperback, 310 pages, ISBN 1 57392 683 3, first published in 1919. | The Outcast Manufacturers (novel), 1906 Many Parts (autobiography, unpublished) The Book of the Damned, Prometheus Books, 1999, paperback, 310 pages, ISBN 1 57392 683 3, first published in 1919. |
| Jameel, from Riyadh, Saudi Arabia, adds The ISIS, may they be damned, have repeated the Mongol's crime and burned down a huge scientific legacy at Mosul Library. | ИГИЛовцы, будь они прокляты, повторили преступление монголов и сожгли огромное научное наследие библиотеки Мосула. |
| How would I feel if someone killed me and no one cared? I would be dead then, you damned idiot! I can't feel anything if I'm dead! | Что бы я чувствовал, если бы кто то убил меня, а всем было бы до лампочки? Я был бы тогда мёртв, дурак ты беспросветный! Я не могу чувствовать, если я умер! |
| Like the Tamil Tigers, the Malayan Communists were also damned as terrorists, but the casualties they inflicted were small compared to the mass killings caused by both sides in Sri Lanka's war. | Подобно тамильским тиграм малайских коммунистов называли террористами, но количество жертв, вызванных их действиями, невелико по сравнению с массовыми убийствами, учиненными обеими сторонами во время войны в Шри Ланка. |
| John McCain managed to defeat his more conventional Republican rivals by seeming to be totally different from them a maverick who says what he damned well wants, a tough guy with the knowing wink of the old ladies man. | Джон Маккейн смог победить своих более консервативных соперников из республиканской партии благодаря тому, что казался совсем не похожим на них индивидуалист, который говорит то, что он на самом деле хочет сказать, крутой парень, который знает, о чем говорит. |
| John McCain managed to defeat his more conventional Republican rivals by seeming to be totally different from them a maverick who says what he damned well wants, a tough guy with the knowing wink of the old ladies man. | Джон Маккейн смог победить своих более консервативных соперников из республиканской партии лагодаря тому, что казался совсем не похожим на них индивидуалист, который говорит то, что он на самом деле хочет сказать, крутой парень, который знает, о чем говорит. |
| During this period, several attempts to employ him as a record producer (including one by Jamie Reid on behalf of the Sex Pistols, and another by The Damned, who wanted him to produce their second album) were all fruitless. | В этот период было предпринято несколько попыток пригласить Сида продюсировать сторонние записи (одна от по инициативе Sex Pistols, другая от группы The Damned, которые хотели, чтобы он продюсировал их второй альбом), но все они потерпели фиаско. |
| And she pulled back, threw down her arms, put them on her hips, turned around and yelled across the room, This guy is built like a god damned mountain of muscle, and he's grabbing me like a fucking Frenchman, which I found encouraging. | и она отступила назад, бросила руки, упёрла их в свои бёдра, развернулась и прокричала через зал Этот парень сложён как проклятая гора мышц, а обнимает меня как дрянной француз . Что я нашёл вдохновляющим. |
| We need to learn with the populists and speak what people understand, to make them identify with our cause , she says. And here I ll give you another piece of advice, since they say that us, the liberals, are damned exploiters , she says sarcastically. | Нам нужно учиться у популистов говорить то, что люди понимают, чтобы они идентифицировали себя с нашим делом, говорит она. Я вам дам другой совет, поскольку говорят, что мы, либералы проклятые эксплуататоры , говорит она с сарказмом. |
| They have built up an image of authority and moral inflexibility, and have helped themselves by picking enemies who are damned by all and lacking any kind of power to move against them (the weakened military, for example, or civilian members of the 1976 1983 dictatorship). | Они создали образ власти и моральной непреклонности и помогали себе, подбирая всеми отвергнутых и лишенных всякой власти врагов, неспособных выступить против них (ослабленные военные, например, или гражданские служащие во времена диктатуры 1976 1983 годов). |
| The Russian people, who mostly believe everything the damned TV tells them ( How could they lie about it on television?! you ll hear them say), sit down every evening to listen to stories about how Putin is lifting up Russia from its knees, how he kisses children, and how he returned Crimea to the people. | Народ, который в большинстве своём верит зомбиящику ( Как же это по телевизору врать что ли будут?! ), каждый вечер слушает рассказы о том, как Путин поднимает Россию с колен, целует детей, да и вообще, знаете ли, Крым вернул русскому народу! |
| They have built up an image of authority and moral inflexibility, and have helped themselves by picking enemies who are damned by all and lacking any kind of power to move against them (the weakened military, for example, or civilian members of the 1976 1983 dictatorship). This has been accompanied by cascades of populist rhetoric loud voices and defiant words, and promises to fight to the death against ill defined but malignant economic special interests. | Это сопровождалось низвержением популистской риторики громкие голоса и вызывающие слова, а также обещания бороться не на жизнь, а на смерть с неопределенными, но злонамеренными группировками, преследующими особые экономические интересы. |
Related searches : Be Damned - Damned Good - Damned Lies - Damned To Hell
