Translation of "действовать по необходимости" to English language:

Dictionary Russian-English

действовать - перевод :

Keywords : Action Quickly Move Fast Necessary Necessity Unnecessary Emergency Absolutely Miss Reason Through Around Least

Examples (External sources, not reviewed)

Они должны сохранить свои правовые и оперативные возможности действовать быстро и решительно при необходимости.	All leaders can order their forces into battle in cases of national emergency or self defense. They must preserve their legal and operational ability to act swiftly and decisively when necessary.
Они должны сохранить свои правовые и оперативные возможности действовать быстро и решительно при необходимости.	They must preserve their legal and operational ability to act swiftly and decisively when necessary.
Я буду действовать по вашему совету.	I will act on your advice.
Интересы России по необходимости становятся глобальными.	Russia s interests are by necessity becoming global.
По мнению Риминтона SBS следовало действовать иначе	Riminton believed SBS should have acted differently
Мы заставим тебя действовать против твоей воли, мы тебя заставим действовать по нашей воле .	We're going to force you to act against your will, to bend to our will.
Когда европейские лидеры, наконец, начали действовать, они были вынуждены предоставить гораздо большие пакеты помощи, в которых бы не было необходимости, если бы они начали действовать раньше.	When European leaders finally acted, they had to provide a much larger rescue package than would have been necessary had they moved earlier.
Изменение климата является глобальной проблемой если страны не уверены в решимости других, они не будут чувствовать необходимости действовать самостоятельно.	Climate change is a global problem if countries are not confident that others are addressing it, they will not feel an imperative to act themselves.
Однако если правительству надлежит оплатить счета за выздоровление экономики, то они должны действовать так, чтобы уменьшить вероятность необходимости госпитализации.	No government can sit idly by as a country goes into recession or depression, even when caused by the excessive greed of bankers or misjudgment of risks by security markets and rating agencies.
Однако если правительству надлежит оплатить счета за выздоровление экономики, то они должны действовать так, чтобы уменьшить вероятность необходимости госпитализации.	But if governments are going to pay the economy s hospital bills, they must act to make it less likely that hospitalization will be needed.
Нужно действовать.	There are actions to be taken.
Пора действовать!	Time for action!
Время действовать.	It's time for action.
Пора действовать.	It's time for action.
Так что, я думаю, я стала им по необходимости.	So I guess I became one by necessity.
Состояние необходимости	Necessity
В результате плюрализм заставляет церкви действовать по принципу религиозных сект.	As a result, pluralism pressures churches to become denominations.
Не понятно, как должна действовать Югославская комиссия по выяснению правды.	It is not self evident how a Yugoslav truth commission should operate.
Считать и действовать по другому, значит привести регион к хаосу.	To believe and behave otherwise would lead to regional chaos.
Удовольствие вечером прогуливаться по улице без необходимости постоянно нервозно оглядываться.	The pleasure of walking the streets at night without anxiously looking over our shoulders.
Мы выходим на контакт друг с другом только по необходимости.	We only contact one another when necessary.
Настало время действовать.	The time to act is now.
Время действовать настало.	The time to act is now.
Они начинают ДЕЙСТВОВАТЬ.	They are starting to ACT.
Конгресс отказался действовать.	Congress refused to act.
Теперь время действовать.	Now is the time to act.
Пора начинать действовать!	It's time to get moving!
Тебе нужно действовать.	You need to act.
Вам нужно действовать.	You need to act.
Теперь пора действовать.	It's now time to act.
США, по мнению этих лидеров, могут действовать и без всемирных аплодисментов.	The US, in these leaders' view, can act without the world's applause.
Их руководители должны иметь более широкие полномочия действовать по своему усмотрению.	Their chairs should have wider discretion to act on their own initiative.
По словам организаторов, проект основан на принципе Мыслить глобально, действовать локально	According to organizers, the project is built on thinking globally and acting locally
Конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата в Париже в декабре может стать поворотным моментом в мировой истории единодушным признанием необходимости действовать, чтобы предотвратить самые пагубные последствия от глобального потепления.	Konferensi Perubahan Iklim PBB di Paris pada bulan Desember bisa menandai titik balik dalam sejarah dunia pengakuan bulat atas kebutuhan untuk bertindak guna mencegah dampak yang paling berbahaya akibat pemanasan global.
Нет необходимости объяснять.	There's no need to explain.
Отсутствие крупных бумов избавляет от необходимости беспокоиться по поводу крупного кризиса.	China s government never believed that it should leave what happens in the economy solely to the market. When there is no big bubble, there is no need to worry about a big crisis.
То был пред бюрократический век, когда всё по необходимости было локальным.	This was the pre bureaucratic age, an age in which everything had to be local.
Сейчас надо начинать действовать.	Now to action.
Если да, начинайте действовать.	If so, get involved.
Действовать безуспешно, делая добро	Doing Poorly by Doing Good
Правительства также должны действовать.	So, clearly, the dotforce initiative is no stand alone development tool. Governments must also act.
Действовать и освободить нас.	Act and set us free.
Ты должен действовать благоразумнее.	You must act more wisely.
Ты должен действовать мудрее.	You must act more wisely.
Мы должны действовать немедленно.	We must act at once.

Показать эту страницу на русском языке