Translation of "действуя в соответствии" to English language:
Dictionary Russian-English
действуя - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Это является еще одной причиной для демократов твердо защищать наши ценности, в первую очередь действуя в соответствии с ними. | That is all the more reason for democrats to stand tall in defending our values first and foremost by acting in accordance with them. |
| 15. постановляет, что Комиссия, действуя в качестве Подготовительного комитета, должна | 15. Decides that the Commission, acting as the Preparatory Committee, should |
| 3. Действуя по просьбе, направленной другим Государством участником в соответствии со статьями 12 и 13 настоящей Конвенции, Государство участник может особо рассмотреть возможность заключения соглашений или договоренностей о | 3. When acting on the request made by another State Party in accordance with articles 12 and 13 of this Convention, a State Party may give special consideration to concluding agreements or arrangements on |
| В соответствии с ч. | Finally, 18 U.S.C. |
| Действуя так, они сегодня способствуют приближению цен к фундаментальным. | By doing so, they will push prices close to fundamentals today. |
| Действуя таким образом, МВФ грубо нарушил экономические и этические принципы. | In behaving this way, the IMF rode roughshod over basic economic and ethical principles. |
| С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке. | On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally. But this is loneliness disguised as leadership and is not in America s interest. |
| С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке. | On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally. |
| Действуя с большим тактом, вы могли бы заинтересовать Тома этим предложением. | If you had been more tactful, you might have sold Tom the idea. |
| Создание окон в соответствии со спецификацией | Create windows according to a specification |
| В соответствии с блогом Rexistance Inde | According to the blog Rexistance Inde |
| Активисты 15 2 ,в соответствии с | The 15 2 activists are the following, |
| В соответствии с прогнозом, шёл снег. | It snowed as was forecast. |
| Я действовал в соответствии с законом. | I followed the law. |
| В то же время, США и ЕС, действуя сообща, должны всерьез заняться Боснией и Косово. | At the same time, the US and the EU, acting together, must get serious in Bosnia and Kosovo. |
| Всё ещё действуя в условиях ограничений, наложенных Конгрессом, администрация Никсона предприняла попытку поддержать военное правительство Камбоджи. | Still within congressional restraints, the Nixon administration attempted to bolster Cambodia s military government. |
| Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами. | Rations are issued in accordance with approved ration scales. |
| Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons | Used under a Creative Commons license |
| Всё должно делаться в соответствии с правилами. | Everything should be done in accordance with the rules. |
| Я действовал в соответствии с вашими предписаниями. | I did it according to your instructions. |
| Парадокс силы Америки в том, что единственная военная сверхдержава мира не может защитить своих граждан, действуя в одиночку. | The paradox of American power is that the world s only military superpower cannot protect its citizens by acting alone. |
| Даже единственная в мире супердержава должна учитывать эти практические соображения, действуя по принципу сначала попробуй многосторонний подход . | Even a solitary superpower should follow this rule of thumb try multilateralism first. |
| Действуя по совету своих астрономов, Александр Великий решил не атаковать Египет, а вместо этого отправился в Индию. | Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead. |
| Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука | Displays images that evolve with sound |
| В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили | With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided |
| Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана? | Is this legal under Lebanese law? |
| Его определение тоже изменяется в соответствии с эпохой. | Its definition mutates and is linked to its given era. |
| Ты должен поступать в соответствии со своими принципами. | You must act according to your principles. |
| Очень сложно жить в соответствии со своей репутацией. | It is very hard to live up to your reputation. |
| 3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией. | 3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
| 3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией. | 3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
| Европа должна предотвратить два наихудших пути развития событий в Иране войну и ядерное вооружение действуя решительно и сообща. | It is up to Europe to prevent the two worst developments in Iran war and nuclear armament by acting jointly and with determination. |
| Франция и Германия, действуя совместно, в течение многих лет могли обеспечивать такое руководство, и об этом нужно вспомнить. | France and Germany, acting together, were able for many years to provide this sort of leadership, and this should be recalled. |
| Или, может быть, это министерство финансов США втянуло нас в эту неразбериху, действуя неправильно во время развития кризиса? | But perhaps what really got us into the mess is that the US Treasury played its hand poorly as the crisis unfolded. |
| Правительства хранят молчание, действуя более или менее так, как будто не происходит ничего важного. | Governments are silent, acting more or less as if nothing important is happening. |
| Она чувствует, что, действуя так, она была верна своим самым заветным ценностям и убеждениям. | She feels that, in acting as she did, she was faithful to her most cherished values and beliefs. |
| Оптимисты возражают, что Китай и Япония могут сотрудничать, действуя как двойные двигатели азиатского развития. | Optimists counter that China and Japan can cooperate, acting as the dual engines of Asian development. |
| 3. настоятельно призывает государства, действуя в сотрудничестве с частным сектором, неправительственными организациями и другими субъектами гражданского общества в надлежащих случаях | 3. Urges States, in cooperation with the private sector, non governmental organizations and other civil society actors, as appropriate |
| Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества. | There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information. |
| Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества. | That information moves according to the laws of electricity. |
| вновь подтверждая, что приобретение территории силой является недопустимым в соответствии с международным правом, в том числе в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, | Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, |
| Разумеется, иногда кооперативы пытаются жить в соответствии с идеалами. | Of course, cooperatives have sometimes struggled to live up to the ideal. |
| все должны жить в соответствии со своей подлинной натурой. | All of us need to be considered according to our real nature. |
| В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи . | In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258, . |
| Каждое Государство участник, в соответствии со своим внутренним законодательством | Each State Party shall, in accordance with its domestic law |
Похожие Запросы : действуя в соответствии с - действуя - действуя - действуя - действуя в одиночку - действуя в нарушение - действуя в опоре - действуя в унисон - действуя в одиночку - действуя в пьесах - в соответствии
