Правительства хранят молчание, действуя более или менее так, как будто не происходит ничего важного.	Governments are silent, acting more or less as if nothing important is happening.
Оптимисты возражают, что Китай и Япония могут сотрудничать, действуя как двойные двигатели азиатского развития.	Optimists counter that China and Japan can cooperate, acting as the dual engines of Asian development.
Для книжных либералов государство должно было сохранить дистанцию, действуя исключительно как платонические стражи суверенитета потребителя.	For textbook liberals, the state should have kept its distance, acting purely as Platonic guardians of consumer sovereignty.
Действуя так, они сегодня способствуют приближению цен к фундаментальным.	By doing so, they will push prices close to fundamentals today.
Действуя таким образом, МВФ грубо нарушил экономические и этические принципы.	In behaving this way, the IMF rode roughshod over basic economic and ethical principles.
15. постановляет, что Комиссия, действуя в качестве Подготовительного комитета, должна	15. Decides that the Commission, acting as the Preparatory Committee, should
Действуя с большим тактом, вы могли бы заинтересовать Тома этим предложением.	If you had been more tactful, you might have sold Tom the idea.
Как политический активист последних дней Югославии, я пытался поддержать философию ненасилия, организовывая демонстрации и действуя другими методами мирного выражения протеста.	As a political activist in the final days of Yugoslavia, I tried to build upon the philosophy of nonviolence, leading demonstrations and other forms of peaceful forms of dissent.
Президент Барак Обама, действуя так, как если бы последний сценарий оставался вероятным, делает ставку на широкомасштабные правительственные траты, чтобы поддержать реальную экономику.	President Barack Obama, acting as if the latter scenario remains likely, is betting on large scale government spending to prop up the real economy.
С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке.	On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally. But this is loneliness disguised as leadership and is not in America s interest.
С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке.	On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally.
Она чувствует, что, действуя так, она была верна своим самым заветным ценностям и убеждениям.	She feels that, in acting as she did, she was faithful to her most cherished values and beliefs.
Таким образом, эти три страны получат статус, к которому стремятся сегодня, в составе более крупной структуры, не действуя как назначившие самих себя директора.	The three would thus receive the status they strive for, within a larger structure and without acting as a self appointed directoire .
В то же время, США и ЕС, действуя сообща, должны всерьез заняться Боснией и Косово.	At the same time, the US and the EU, acting together, must get serious in Bosnia and Kosovo.
Каждое государство член ЕС эгоистично сосредоточилось на своих собственных интересах, часто действуя вопреки интересам других.	Each member state has selfishly focused on its own interests, often acting against the interests of others.
Не имея другого выбора и действуя против закона, появился канадский полицейский самолет с канадской полицией.	Having no other choice, and acting against the law, came the Canadian police plane with the Canadian police.
Однако аргумент в пользу ограничения теряет силу, так как Кремль всё еще может натворить бед в мире, безответственно действуя вместе с Сирией или Венесуэлой.	But the containment argument fails, because the Kremlin can still make mischief around the world by acting with Syria or Venezuela in an irresponsible manner.
Всё ещё действуя в условиях ограничений, наложенных Конгрессом, администрация Никсона предприняла попытку поддержать военное правительство Камбоджи.	Still within congressional restraints, the Nixon administration attempted to bolster Cambodia s military government.
Действуя в том же духе, Израиль должен аналогичным образом отвечать на каждый жест доброй воли со стороны Хамас , как бы психологически трудно это бы ни было.	Likewise, Israel must reciprocate every gesture of good will from Hamas, however psychologically difficult this may be.
Даже единственная в мире супердержава должна учитывать эти практические соображения, действуя по принципу сначала попробуй многосторонний подход .	Even a solitary superpower should follow this rule of thumb try multilateralism first.
Действуя по совету своих астрономов, Александр Великий решил не атаковать Египет, а вместо этого отправился в Индию.	Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.
США останутся самой могущественной страной в 2020 году, но как это ни парадоксально, самое сильное государство с Римских времен будет неспособно защитить своих граждан, действуя в одиночку.	The US will remain the most powerful country in 2020, but, paradoxically, the strongest state since the days of Rome will be unable to protect its citizens acting alone.
Так как оно вызывает воспаление верхних дыхательных путей, курение часто приводит к обструктивному апноэ во время сна. Алкоголь и успокаивающие средства также могут ухудшить апноэ действуя как мышечные релаксанты, они сужают дыхательные пути.	Because it inflames upper airway tissues, smoking often leads to obstructive sleep apnoea. Alcohol and sedatives can worsen apnoea as well acting as muscle relaxants, they make the airway smaller.
Парадокс силы Америки в том, что единственная военная сверхдержава мира не может защитить своих граждан, действуя в одиночку.	The paradox of American power is that the world s only military superpower cannot protect its citizens by acting alone.
Европа должна предотвратить два наихудших пути развития событий в Иране войну и ядерное вооружение действуя решительно и сообща.	It is up to Europe to prevent the two worst developments in Iran war and nuclear armament by acting jointly and with determination.
Франция и Германия, действуя совместно, в течение многих лет могли обеспечивать такое руководство, и об этом нужно вспомнить.	France and Germany, acting together, were able for many years to provide this sort of leadership, and this should be recalled.
Или, может быть, это министерство финансов США втянуло нас в эту неразбериху, действуя неправильно во время развития кризиса?	But perhaps what really got us into the mess is that the US Treasury played its hand poorly as the crisis unfolded.
17. постановляет далее, что в 2002 году Комиссия по устойчивому развитию, действуя в качестве Подготовительного комитета Встречи на высшем уровне, проведет три дополнительные сессии, как это предусмотрено ниже	17. Further decides that, in 2002, the Commission on Sustainable Development, acting as the Preparatory Committee for the Summit, shall hold three additional sessions, organized as follows
Наступит время, когда нации действуя в одиночку или совместно найдут этот способ не только необходимым, но и морально оправданным .	There will be times when nations acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified.
Настанут времена, когда нации действуя порознь или сообща поймут, что применение силы не только необходимо, но и морально оправдано .	There will be times when nations acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified.
Парадокс американской силы заключается в том, что сильнейшая страна со времён Рима не может достичь своих целей, действуя обособленно.	The paradox of American power is that the strongest country since the days of Rome cannot achieve its objectives acting alone.
Это является еще одной причиной для демократов твердо защищать наши ценности, в первую очередь действуя в соответствии с ними.	That is all the more reason for democrats to stand tall in defending our values first and foremost by acting in accordance with them.
Секретариат, действуя в рамках Отдела транспорта секретариата ЕЭК, принимает все необходимые меры для организации и проведения сессий WP.1 .	The secretariat, acting in the framework of the Transport Division of the ECE secretariat, shall make all the arrangements necessary for the organization and holding of the sessions of WP.1 .
Так, в июне уголовные элементы, действуя от имени самозваного quot Командования имени Максимилиано Эрнандеса Мартинеса quot , занимались грабежом собственников.	One such instance occurred in June, and involved the extortion of farmers by common criminals acting in the name of the self styled quot Maximiliano Hernández Martínez Commando quot .
МНООНС активно добивается выполнения этой рекомендации, действуя в координации с Национальной полицией, Национальной гражданской полицией, Верховным судом и муниципиями.	ONUSAL has been encouraging implementation of this recommendation in coordination with the National Police, the National Civil Police, the Supreme Court and the municipalities.
В их экспериментах субъектов, действующих в качестве работодателей, просили выбрать среди нескольких видов трудовых договоров, а потом наблюдать за тем, как другие субъекты, действуя в качестве служащих, реагировали на них.	In their experiments, subjects, acting as employers, were asked to choose among types of employment contracts and then observe the outcomes when other subjects, acting as employees, responded.
Действуя таким образом нельзя найти замену при обеспечении рейтинговых агентств стимулами, чтобы они осуществляли настолько точные рейтинги, насколько они могут.	There is thus no substitute for providing raters with incentives to provide as accurate a rating as they can.
3. настоятельно призывает государства, действуя в сотрудничестве с частным сектором, неправительственными организациями и другими субъектами гражданского общества в надлежащих случаях	3. Urges States, in cooperation with the private sector, non governmental organizations and other civil society actors, as appropriate
Действуя в обход ООН, и деля мир на два вооруженных лагеря, Лига демократических государств еще больше увеличила бы опасность войны.	By implicitly bypassing the UN, and dividing the world into two armed camps, the League of Democracies would increase the danger of war.
5. призывает правительство Белиза, действуя совместно с соответствующими партнерами, продолжить разработку стратегий, нацеленных на предотвращение и уменьшение последствий стихийных бедствий	5. Encourages the Government of Belize, in conjunction with relevant partners, further to develop strategies aimed at preventing and mitigating natural disasters
Сперва США оправдали нападение Израиля, обвиняя во всём ХАМАС, действуя в точности как в прошлом, когда ответственность за всё, что оборачивалось негативной стороной, целиком сваливалась на Яссира Арафата и организацию ФАТАХ.	First, the United States justified the Israeli assault and blamed everything on Hamas, just as it used to pin all responsibility for whatever went wrong on Yasir Arafat and Fatah.
Это произошло вследствие того, что высокие цены на нефть привели к увеличению инфляции в США, ухудшению американского торгового дефицита и увеличению вероятности спада американской экономики, действуя как налог на потребительские расходы.	This is because high oil prices raised inflation in the United States, worsened the US trade deficit, and increased the likelihood of a US recession by acting as a tax on consumer spending.
Действуя в одиночку, национальные правительства не смогут ни эффективно решить проблему уклонения от уплаты налогов, ни справиться с выбросами углекислого газа.	The renewed patriotism seen in many places a response to the unfairness and dislocation that globalization can generate must be reconciled with human solidarity, respect for diversity, and the ability to work across national borders.
Альфредо Веласко, член Usuarios Digitales, объяснил Global Voices, что в докладе проводится оценка того, как сегодня различные лица пытаются подавить контент, в большинстве случаев, критикующий власть, действуя против международных стандартов свободы слова.	We spoke to Alfredo Velazco, a member of Usuarios Digitales, who said that the report assesses how various actors are currently working to suppress content (primarily content critical of those in power) in a manner inconsistent with international standards.
В результате своего бездействия, однако, такое общество может просто быть слишком пассивным, чтобы противостоять людям, совершающим акты насилия, действуя от его имени.	By its immobilization, however, such a community may simply be too passive to oppose the violent men acting in its name.

Показать эту страницу на русском языке