Translation of "действуя через" to English language:
Dictionary Russian-English
действуя - перевод : действуя через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Действуя так, они сегодня способствуют приближению цен к фундаментальным. | By doing so, they will push prices close to fundamentals today. |
| Редактор Lingua Russian Анна Щетникова из Москвы вспомнила, что её бабушки из Сибири могли бы предложить, чтобы излечить простуду, действуя через нижнюю часть тела | For some warmth on the other end of the body, Lingua Russian editor Anna Schetnikova from Moscow, Russia, remembered what her babushkas from Siberia might suggest |
| Действуя таким образом, МВФ грубо нарушил экономические и этические принципы. | In behaving this way, the IMF rode roughshod over basic economic and ethical principles. |
| 15. постановляет, что Комиссия, действуя в качестве Подготовительного комитета, должна | 15. Decides that the Commission, acting as the Preparatory Committee, should |
| Действуя с большим тактом, вы могли бы заинтересовать Тома этим предложением. | If you had been more tactful, you might have sold Tom the idea. |
| Правительства хранят молчание, действуя более или менее так, как будто не происходит ничего важного. | Governments are silent, acting more or less as if nothing important is happening. |
| С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке. | On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally. But this is loneliness disguised as leadership and is not in America s interest. |
| С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке. | On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally. |
| Она чувствует, что, действуя так, она была верна своим самым заветным ценностям и убеждениям. | She feels that, in acting as she did, she was faithful to her most cherished values and beliefs. |
| Оптимисты возражают, что Китай и Япония могут сотрудничать, действуя как двойные двигатели азиатского развития. | Optimists counter that China and Japan can cooperate, acting as the dual engines of Asian development. |
| В то же время, США и ЕС, действуя сообща, должны всерьез заняться Боснией и Косово. | At the same time, the US and the EU, acting together, must get serious in Bosnia and Kosovo. |
| Для книжных либералов государство должно было сохранить дистанцию, действуя исключительно как платонические стражи суверенитета потребителя. | For textbook liberals, the state should have kept its distance, acting purely as Platonic guardians of consumer sovereignty. |
| Каждое государство член ЕС эгоистично сосредоточилось на своих собственных интересах, часто действуя вопреки интересам других. | Each member state has selfishly focused on its own interests, often acting against the interests of others. |
| Не имея другого выбора и действуя против закона, появился канадский полицейский самолет с канадской полицией. | Having no other choice, and acting against the law, came the Canadian police plane with the Canadian police. |
| Всё ещё действуя в условиях ограничений, наложенных Конгрессом, администрация Никсона предприняла попытку поддержать военное правительство Камбоджи. | Still within congressional restraints, the Nixon administration attempted to bolster Cambodia s military government. |
| Через неделю. | 'In a week's time. |
| Через часик. | 'In an hour's time.' |
| Через полчаса. | 'In half an hour.' |
| Даже единственная в мире супердержава должна учитывать эти практические соображения, действуя по принципу сначала попробуй многосторонний подход . | Even a solitary superpower should follow this rule of thumb try multilateralism first. |
| Действуя по совету своих астрономов, Александр Великий решил не атаковать Египет, а вместо этого отправился в Индию. | Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead. |
| Прочь через полтора года или через сто лет? | Out in Eighteen Months or One Hundred Years? |
| Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! . | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
| Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно. | Drive out your needs through the door, and they will come back through the window. |
| Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса. | Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses. |
| Парадокс силы Америки в том, что единственная военная сверхдержава мира не может защитить своих граждан, действуя в одиночку. | The paradox of American power is that the world s only military superpower cannot protect its citizens by acting alone. |
| Европа должна предотвратить два наихудших пути развития событий в Иране войну и ядерное вооружение действуя решительно и сообща. | It is up to Europe to prevent the two worst developments in Iran war and nuclear armament by acting jointly and with determination. |
| Франция и Германия, действуя совместно, в течение многих лет могли обеспечивать такое руководство, и об этом нужно вспомнить. | France and Germany, acting together, were able for many years to provide this sort of leadership, and this should be recalled. |
| Или, может быть, это министерство финансов США втянуло нас в эту неразбериху, действуя неправильно во время развития кризиса? | But perhaps what really got us into the mess is that the US Treasury played its hand poorly as the crisis unfolded. |
| через мечеть, через синагогу, и говорят Необходимо начать диалог . | With the mosque, with the synagogue, saying, We must start to speak to one another. |
| Я прошел через это. Я прошел через эту толпу, | And I went through it. I went through those mobs. |
| Мир через развитие | Peace Through Development |
| Революция через уничтожение! | Revolution by deletion! |
| Ну, через неделю. | 'Well then, next week.' |
| Чат через Tor | TorChat |
| Через час отфотошопили. | An hour later the ring was photoshopped out. |
| Через пять минут | Five minutes later |
| Солидарность через Твиттер | Solidarity on Twitter |
| Это через дорогу. | It's across the street. |
| Перейдите через улицу. | Cross the street. |
| Встретимся через неделю. | I'll see you a week from today. |
| Возвращайся через час. | Come back in an hour. |
| Возвращайся через неделю. | Come back in a week. |
| Возвращайся через месяц. | Come back in a month. |
| Идите через мост. | Walk across the bridge. |
| Увидимся через час. | See you in an hour. |
Похожие Запросы : действуя через своего - действуя - действуя - действуя - действуя совместно - действуя индивидуально - действуя его - действуя против - действуя как