Translation of "демократами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Линия на песке проведенная демократами | The Democrats Line in the Sand |
| С другой стороны, центристско правая коалиция между христиан демократами и свободными демократами может побудить ЕЦ к действиям. | On the other hand, a center right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action. |
| С другой стороны, центристско правая коалиция между христиан демократами и свободными демократами может побудить ЕЦБ к действиям. | On the other hand, a center right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action. |
| Несколько проектов законов было ветировано губернаторами демократами. | Several bills were blocked by vetoes of Democratic governors. |
| Первая связана с консерваторами, а две последних с социал демократами. | The first are associated with the Conservatives, the latter two with the Social Democrats. |
| То же самое можно сказать о задачах, стоящих перед левыми демократами. | The same can be said for the challenge facing the democratic left. |
| Даже если это произойдет, оно не пройдет через контролируемый демократами Сенат. | Even if it does, it will not get through the Democratic controlled Senate. |
| Сегодня, идеологическая пропасть между республиканцами и демократами глубже, чем когда либо. | The ideological divide between Republicans and Democrats is deeper than ever. |
| Бумажные надгробия снаружи здания правительства, возведённые нео демократами в парке Тамар. | The paper graves erected by Neo Democrats at Timar Park outside a government office. |
| К сожалению, кампания Меркель началась не очень благоприятно, и недавнее вступление в борьбу экстремисткой левой партии Оскара Лафонтена может сделать необходимым создание коалиции между христиан демократами и социал демократами. | Unfortunately, Merkel s campaign is off to a rocky start, and the recent entry of Oskar Lafontaine s extreme left wing party into the fray may necessitate the formation of a grand coalition between the Christian Democrats and the Social Democrats. |
| Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке. | The citizens of today s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit. Only a small minority exhibit populist tendencies that, if they gained power, could lead a society from democracy to dictatorship. |
| Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке. | The citizens of today s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit. |
| Поэтому вся эта политология , обозвать одних националистами, а других демократами это абсолютная условность. | This is why all this political science these are nationalists, and these are democrats is conditional. |
| Индии помогло то, что ее отцы основатели, начиная с Махатмы Ганди, были убежденными демократами. | It helped that India s founding fathers, from Mahatma Gandhi on, were convinced democrats. |
| Напряженное соперничество между двумя демократами, Бараком Обамой и Хиллари Клинтон, все еще предстоит разрешить. | A tight contest between the two Democrats, Barack Obama and Hillary Clinton, has yet to be resolved. |
| Шредер провинциальный политик, использованный социал демократами как удобный фасад для их старой новой политики. | Schroeder is a provincial politician who was used by the Social Democrats used as the safe face for their new old approach. |
| Добавим, что следом за социал демократами расположились зеленые (15 ), левые (11 ) и либералы (10 ). | We should add that after the Social Democrats are the Greens (15 ), the Left (11 ), and the Free Democrats (10 ). |
| Но соглашение между консерваторами и либерал демократами сформировать коалиционное правительство выглядит революционным для многих британских избирателей. | But the agreement between the Conservatives and Liberal Democrats to form a coalition government does look revolutionary to many British voters. |
| Предпочтение, отдаваемое Клинтон избирателями демократами до 50 лет, исчезло, и они с Сандерсом сейчас на равных. | Clinton's advantage with Democratic voters under age 50 has evaporated, and she and Sanders are now even. |
| Подобная программа, предложенная демократами, может (и должна) быть подготовлена таким образом, чтобы ее поддержали также и республиканцы. | And such a program, normally proposed by Democrats, can and should be crafted to secure Republican support as well. |
| Для того чтобы войти в состав правительства, ДПЯ потребовалось десять лет, и то лишь с помощью создания коалиции с социальными демократами. | It took ten years to make a DPJ government possible, and only by forging a coalition with the Social Democrats. |
| Трамп не просто пытается соревноваться с демократами в борьбе за пост президента он точно так же соревнуется и с истеблишментом собственной партии. | Trump is not just trying to run against a Democrat for the presidency he is running against his own party s establishment as well. |
| Восемь лет назад я голосовала за Ральфа Надера, потому что думала, что большой разницы между демократами и республиканцами по основным вопросам нет. | Eight years ago, I voted for Ralph Nader because I thought there really wasn t much of a difference between Democrats and Republicans on the major issues. |
| Некоторые верят в возможность политического компромисса между республиканцами и демократами до выборов 2012 года, другие полагают, что это соглашение будет заключено после выборов. | Some believe a political compromise between Republicans and Democrats can be reached before the 2012 election others suggest an agreement is more likely after the election. |
| Не существует никакой угрозы государственного переворота, а старшие генералы, такие как Бамбанг, которые учились в американских военных колледжах, вернулись в Индонезию убежденными демократами. | There are no threats of a coup d état, and senior generals, such as Bambang, who studied in American military colleges, returned to Indonesia as convinced democrats. |
| Возглавляемая бывшим судьёй Конституционного Суда Карлосом Гавирией, PAD включает в себя широкий круг левых политиков, начиная повстанцами марксистами и заканчивая социал демократами третьего пути . | Headed by a former Constitutional Court judge, Carlos Gaviria, the PAD consists of a broad range of leftists, from former Marxist guerrillas to third way social democrats. |
| Но, поскольку ЛДП сохранила большинство мест в верхней палате, вскоре она сформировала коалицию с его давними соперниками, Социальными демократами, вынудив Озаву опять оказаться в оппозиции. | But, as the LDP retained the most seats in the upper house, it soon forged a coalition with its long time rivals, the Social Democrats, forcing Ozawa back into opposition. |
| Это оставляет две возможности коалиция между ХДС, ее баварским филиалом партии, Христианским Социальным Союзом и либеральными Свободными Демократами или великую коалицию между СДПГ и ХДС. | This leaves two possibilities a coalition between the CDU, its Bavarian sister party, the Christian Social Union, and the liberal Free Democrats, or a grand coalition between the SPD and the CDU. |
| В Польше, как только была одержана победа над коммунизмом, движение Солидарность раскололось из за конфликта между светскими демократами и верующими, обратившимися за руководством к церкви. | In Poland, once the battle against Communism was won, the Solidarity movement was soon sundered by conflicts between secular democrats and believers who looked to the Church for guidance. |
| Именно поэтому они проголосовали пять лет назад за политиков Чайной партии (Tea Party), которые предпочли остановить работу органов власти страны, а не договариваться с демократами. | That is why they voted five years ago for Tea Party politicians, who preferred a government shutdown to a negotiated deal with Democrats. |
| В то же самое время Блейер достиг большего взаимопонимания относительно Третьего пути со своим испанским коллегой из консерваторов Хосе Мария Аснар, чем со многими социальными демократами. | At the same time, Blair found more sympathy for the Third Way with his Spanish conservative colleague José María Aznar than among many social democrats. |
| Однако коалиция, согласованная консерваторами Дэвида Камерона с либеральными демократами, занявшими третье место (что должно обеспечить правительству комфортное большинство в парламенте), не является настолько новой, как думают некоторые. | But the coalition negotiated by David Cameron s Conservatives with the third place Liberal Democrats (which should give the government a comfortable majority in Parliament) is not so novel as some people think. |
| Поэтому, когда будучи кандидатом в президенты МакКейн заявляет, что в случае своего избрания он будет стремиться к сотрудничеству и к консенсусу с демократами и независимыми кандидатами, ему можно верить. | So when, as a presidential candidate, McCain said that, if elected, he would seek to work with Democrats and independents, and that he would search for consensus, it was easy to believe him. |
| В частности, ЕФО мог бы создать Фонд сокращения задолженности модифицированную форму Европейского пакта погашения задолженности, который был предложен Советом по экономическим вопросам Меркель и одобрен немецкими социал демократами и зелеными. | In particular, the EFA could establish a Debt Reduction Fund a modified form of the European Debt Redemption Pact that was proposed by Merkel s Council of Economic Advisers and endorsed by Germany s Social Democrats and Greens. |
| Действительно, прошло 20 лет с тех пор, как бывшие коммунистические страны Восточной Европы вступили в мир рыночного обмена шаг, который уже был сделан в 1946 году социал демократами во всем мире. | Indeed, it has been 20 years since the former communist countries of Eastern Europe rejoined the world of market exchange, a step taken as early as 1946 by social democrats around the world. |
| Но я не утверждаю, что Америка и Запад сыграли в этом большую роль, помимо того, что они делают лучше всего расцветают экономически а это заставляет других желать тоже стать демократами при свободном рынке. | But I don t claim that America and the West necessarily had much effect on this outcome B beyond doing what they do best thriving domestically, and thus making others want to become free market democrats. |
| Основная причина победы Шредера заключается в том, что его партнер по коалиции, партия зеленых, укрепила свои позиции в сравнении со свободными демократами (ПДС), которые в противном случае скорее всего сформировали бы правоцентристское правительство с ХДС ХСС. | The main reason why Schröder won is that his coalition partner, the Greens, became slightly stronger than the Free Democrats (FDP) who would otherwise most probably have formed a center right government with the CDU CSU. |
| Вне зависимости от того, помогут ли эти черты стать Милибэнду следующим премьер министром (в коалиции с либеральными демократами, с SNP, или и с теми, и с другими), в предстоящие годы они, видимо, будут характерны для выборов повсюду. | Whether or not they make Miliband the next prime minister (in a coalition with the Liberal Democrats, the SNP, or both), they are likely to characterize elections elsewhere as well in the years ahead. |
| Ни одна страна мира не имеет таких рычагов воздействия на Иран, какие Китай имеет в Северной Корее, и даже если бы США предложили Ирану более компромиссный вариант, то возглавляемый демократами Конгресс, вероятно, с этим бы не согласился. | No outside actor has the leverage with Iran that China has with North Korea, and even if the US offered Iran a more conciliatory approach, the Democratic led Congress isn t likely to follow suit. |
| После прихода к власти лидеры АКР, бывшие исламисты, объявившие себя консервативными демократами , энергично занялись с Соединенными Штатами, ЕС и ООН вопросами от Кипра до Ирака, от прав курдского языка до других вопросов по правам человека внутри Турции. | After coming to power, the AKP's leaders, former Islamists who had reinvented themselves as conservative democrats, energetically engaged with the US, the EU, and the UN on issues ranging from Cyprus to Iraq, from Kurdish language rights to other human rights issues within Turkey. |
