Translation of "демократически" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Как и демократически избранные политики, естественно. | So do democratically elected politicians, of course. |
| Правительство избирается демократически голосованием. Почувствуйте разницу! OyunaGelmeTürkiyem | The government is elected with a democratic election. |
| Но никогда изгнанная фракция в действительности не представляла демократически избранное большинство. | But never did the outcast faction actually represent the democratically elected majority. |
| Так что же должны делать демократически избранные лидеры в подобных обстоятельствах? | So what should a democratically elected leader do in such circumstances? |
| Более того, самоуправление не привело к установлению множества демократически избранных режимов. | Moreover, self rule has not brought many democratically elected regimes. |
| Результатом переворота стало свержение демократически избранного премьер министра доктора Мохаммеда Мосаддыка. | It resulted in the toppling of democratically elected Prime Minister Dr. Mohammad Mosaddeq. |
| Тем не менее, факт свержения демократически избранного правительства военными не может умалчиваться. | Nonetheless, the overthrow of a democratically elected government by the military cannot be glossed over. |
| Сегодня в основном правят демократически избранные правительства, однако они по прежнему заимствуют. | Today, sovereigns are more often democratically elected governments, but they still borrow. |
| (В какой долбанной вселенной жестокий диктатор из прошлого может быть выбран демократически?). | (In what twisted universe would a brutal dictator from the past be elected democratically?) |
| Помощь должна, предпочтительно, финансироваться из национальных бюджетов стран доноров прозрачным и демократически подотчетным образом. | Aid should preferably be financed out of donor countries national budgets in a transparent, democratically accountable way. |
| По данным Международного кооперативного альянса, кооператив это находящееся в совместном владении демократически управляемое предприятие . | According to the International Cooperative Alliance, a cooperative is a jointly owned and democratically controlled enterprise. |
| Тот факт, что правительство было демократически избранно, не означает, что дело свободы одержало верх. | The fact that a government has been democratically elected does not mean that the cause of freedom has prevailed. |
| Как демократически избранные представители американского народа, только они могут определить, что представляют эти интересы. | As the democratically elected representatives of the American people, they alone can determine what those interests are. |
| В более демократически развитом государстве никого не удивит, если твоя команда не одержит победу. | No one in a more established democratic state is surprised if one s own side does not win. |
| Ставя себе такую цель, он должен вступить в переговоры с демократически избранными палестинскими представителями. | With this aim in mind, it must enter into talks with democratically elected Palestinian representatives. |
| Это означает, что свержение демократически избранного президента Мохамеда Мурси будет иметь гораздо более широкий резонанс. | This implies that the overthrow of Egypt s democratically elected president, Mohamed Morsi, will have much broader repercussions. |
| Конечно, народное, демократически избранное правительство и независимая судебная власть в Исламабаде осложнит отношения с США. | Of course, a popular, democratically elected government and an independent judiciary in Islamabad complicate relations with the US. |
| От выборов мало пользы, если демократически избранные правительства ограничивают свободу прессы и независимости судебной власти . | Elections are of little use if democratically elected governments limit the freedom of the press and the independence of the judiciary. |
| В соответствии с конституцией Турции, попытки свергнуть демократически избранное правительство незаконны для любого агентства, даже военного. | According to the Turkish constitution, it is illegal for any agency, even the military, to try to overthrow a democratically elected government. |
| На выборах этого года власть впервые переходит мирным путем от одного демократически избранного правительства к другому. | This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next. |
| В результате этого новый режим стал бы выглядеть более демократически легитимным, что дало бы ему бóльшую власть. | That would have painted the new regime with a veneer of democratic legitimacy, giving it greater authority. |
| Демократически настроенные кандидаты, вероятно, займут 22 из этих 60 депутатских мест, которые заполняются от пяти крупных территориальных округов. | The pro democracy camp is likely to win 22 seats of those 30 seats, which are based on five large geographical constituencies. |
| Но устойчивая стабильность может быть достигнута только с помощью демократически избранного правительства и государственных учреждений, которым доверяют люди. | But sustainable stability can only be achieved through a democratically elected government and a state institution trusted by the people. |
| Многие из этих авторитарных лидеров избраны демократически, если говорить в теории, но власть ими удерживается с авторитарной хваткой. | Many of these strongmen are democratically elected, if only in theory, but hold on to power with an autocratic grip. |
| Пытаясь изменить сложившуюся ситуацию, наше демократически избранное правительство работало с иностранными партнёрами и с постоянно увеличивавшимся числом частных инвесторов. | Our democratically elected government has worked with international partners and a growing number of private investors to turn things around. |
| Иранцы живо помнят переворот, организованный ЦРУ и британской разведкой, которые свергли демократически избранное правительство Мохаммеда Мосаддыка в 1953 году. | Iranians vividly remember the overthrow, orchestrated by the CIA and British intelligence, of the elected government of Mohammad Mosaddegh in 1953. |
| В 1973 году ЦРУ устроило государственный переворот под руководством генерала Аугусто Пиночета против демократически избранного президента Чили Сальвадора Альенде. | In 1973, the CIA sponsored a coup d état led by General Augusto Pinochet against the democratically elected president of Chile, Salvador Allende. |
| Путин располагает большей властью, чем любой другой демократически избранный лидер, и то, как он ею распоряжается, вызывает сейчас серьёзную озабоченность. | Putin exercises a power greater than that allowed any other democratically elected leader, and the manner in which he exercises it is now causing serious concern. |
| Другой блогер, krzysztofsiuda, имеет некоторые сомнения о том, может ли такой акт быть демократически оправданным, но, тем не менее, признает | Another blogger, krzysztofsiuda, has some doubts on whether such an act could be democratically justifiable, but admits nevertheless |
| Этот документ накладывает обязательства на обе подписавшие его стороны на нас, на наши политические партии и на их демократически избранных представителей. | This document is binding on both of us as signatories, on our respective political parties, and on their democratically elected representatives. |
| Пока что же мир должен радоваться тому факту, что у Боливии есть демократически избранный лидер, старающийся представлять интересы бедняков своей страны. | For now, the world should celebrate the fact that Bolivia has a democratically elected leader attempting to represent the interests of the poor people of his country. |
| Мы теперь знаем, что одновременное сокращение долга и структурные реформы перенапрягают любое демократически избранное правительство, потому что они перенапрягают его избирателей. | Simultaneous debt reduction and structural reforms, we now know, will overextend any democratically elected government because they overtax its voters. |
| Мягкий переворот 1997 года, во время которого военные вынудили уйти в отставку демократически избранное правительство, оставил глубокие шрамы в турецком обществе. | The soft coup of 1997, whereby a democratically elected government was forced by the military to resign, left deep scars in Turkish society. |
| Предстоящие президентские выборы в мае и формирование демократически избранного правительства, будем надеяться, успокоит политические волнения и приведет к экономической стабилизации и возрождению. | The upcoming presidential election in May and the formation of a democratically elected government, one hopes, will calm the political turmoil and lead to economic stabilization and revival. |
| Возвращение религии в политику и общественную жизнь в целом является серьезным вызовом власти демократически принятых законов, а также гражданским свободам, сопровождающим их. | The return of religion to politics and to public life in general is a serious challenge to the rule of democratically enacted law and the civil liberties that go with it. |
| США, Франция, Канада и другие основные страны инвесторы не должны упустить историческую возможность предоставить жизненно важную помощь новому демократически избранному правительству Преваля. | The US, France, Canada, and other major donor countries must not miss this historic opportunity to give vital help to Preval s democratically elected new government. |
| Поэтому восстановление общественного доверия к судебной системе является одной из самых важных задач, с которыми на переходном периоде сталкиваются демократически избранные чиновники. | So reestablishing social trust in the judiciary is one of the weightiest tasks democratically elected officials face during a transition. |
| Таким образом, большая часть населения была уверена в том, что демократически выбранное правительство будет служить ее интересам, и активно участвовала в голосовании. | Thus, a vast majority of the population were sure that a democratically elected government would serve their interests and eagerly participated at the polls. |
| Вместе с демократически настроенным командующим армии генералом Ашфаком Кайани данная коалиция может заняться решением важнейших проблем Пакистана, в том числе проблемой терроризма. | Together with the pro democracy army chief, Gen. Ashfaq Kayani, this coalition can address Pakistan s most pressing challenges, including terrorism. |
| Благочестивые западные проповеди о необходимости сформировать единое, демократически избранное правительство звучат, как совершенно не имеющие значения, учитывая степень социальной и политической раздробленности. | Pious Western sermons about the need to form a unified, democratically elected government sound utterly irrelevant, given the extent of social and political fragmentation. |
| В самом деле, противники недавнего переворота в Таиланде, который вытеснил демократически избранное правительство Йинглак Чиннават, даже приняли известное по фильму трехперстное приветствие. | Indeed, opponents of Thailand's recent coup, which displaced the democratically elected government of Yingluck Shinawatra, have even adopted the movie's famous three finger salute. |
| Она приветствовала свержение демократически избранного лидера Венесуэлы (если не активно участвовала в этом процессе), но тем не менее продолжает поддерживать военного диктатора Пакистана. | It welcomed (if it did not actively participate in) the toppling of Venezuela s democratically elected leader, but it continues to support Pakistan s military dictator. |
| Сталкиваясь с этим неожиданным вызовом, некоторые отчаянные правители, прежде всего в Сирии, использовали репрессивные, даже террористические методы против своих про демократически настроенных людей. | Faced with this unexpected challenge, some desperate rulers, above all now in Syria, have been using repressive, even terrorist methods against their open people. European pressure on President Bashar al Assad s regime is intensifying. |
| Сталкиваясь с этим неожиданным вызовом, некоторые отчаянные правители, прежде всего в Сирии, использовали репрессивные, даже террористические методы против своих про демократически настроенных людей. | Faced with this unexpected challenge, some desperate rulers, above all now in Syria, have been using repressive, even terrorist methods against their open people. |
| ЦРУ и британская спецслужба МИ6 совместно свергли демократически избранное правительство Мухаммеда Мосаддыка в 1953 году, чтобы помешать попыткам Мосаддыка национализировать нефтяные резервы Ирана. | The CIA and Britain s MI6 jointly toppled Mohammad Mossadegh s democratically elected government in 1953, in order to block Mossadegh s attempts to nationalize Iran s oil reserves. |
