Translation of "депутаты" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Депутаты мелко мыслят. | The MPs are thinking small. |
| Национальные депутаты и депутаты Европарламента должны как можно скорее собраться вместе и прояснить свои отношения. | National MPs and MEPs should come together quickly and clarify their relationship. |
| Такой закон одобрили депутаты областной думы. | Deputies of the regional Duma approved this law. |
| Депутаты Зулпукаров и Дыйканбаев не присутствовали. | MPs Zulpukarov and Dyikanbaev did not attend. |
| Все депутаты подверглись атаке перцовым аэрозолем. | Former President Maumoon Abdul Gayoom (and half brother of President Yameen) commented |
| Чем всё таки занимаются депутаты Европейского Парламента? | What do members of the European Parliament (MEPs) actually do? |
| Новые депутаты носят не только костюмы рада8 | Nadiya Savchenko sworn in as a member of Ukraine's parl(in absentia). |
| Депутаты ВСНП избираются на срок 5 лет. | The NPC is elected for a term of five years. |
| 19 мая депутаты приняли его в первом чтении. | On May 19, deputies approved it in its first reading. |
| Задумайтесь, депутаты от чего вероятнее всего угроза жизни? | Think about it MPs, which one is more likely to cause a threat to life? |
| В Европейском Парламенте депутаты вынуждены ходить по нему. | A number of private initiatives and organisations have sprung up over the last few years to plug the gaps in the political system. |
| А в 11 часов депутаты прекратили обсуждать эти мелочи, | And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues. |
| Депутаты просят полицию ограничить движение на набережной в Пскове | Deputies are asking the police to restrict traffic on the waterfront in Pskov |
| В настоящее время она баллотируется в депутаты Государственной Думы. | Currently, she is running for a seat in the State Duma, the lower house of Russia's federal parliament. |
| Жерла пушек были направлены в зал, где заседали депутаты. | From the first, however, other elements were present. |
| Депутаты предложили ускорить вступление в силу закона о персональных данных | Deputies have proposed accelerating the entry into force of the law on personal data |
| Инициативу о введении тестирования поддержали и депутаты Госдумы, и ФМС. | The initiative to introduce the testing was supported by State Duma members and the Federal Migration Services. |
| 21 июня депутаты Думы города Владивостока первого созыва приступили к работе. | June 21 deputies of the Duma of the first convocation of Vladivostok started work. |
| Депутаты, казалось бы, поддерживали инициативу, однако идея не получила должного развития. | Deputies expressed support for the initiative, but it never got out of committee. |
| Депутаты, менты, бандюки все в одной колоде, начиная со Акаевских времен ! | MPs, cops, bandits all part of the same pack, beginning from the era of Akayev! |
| Депутаты, пожалуйста, сконцентрируйтесь. Эрик Дэль Буфало ( ekbufalo) 23 октября 2016 года | Focus, please, legislators. |
| Еще неделю назад депутаты планировали напрямую определить порядок принесения присяги в законе. | Just a week ago, deputies were planning to directly determine the procedure for the oath swearing ceremony in the law. |
| Президент говорит о детях с ограниченными возможностями и их заболеваниях депутаты аплодируют. | The president talks about disabled children and their diseases MPs applaud. |
| Депутаты Конвента представляли все классы французского общества, но наиболее многочисленными были юристы. | The members of the Convention came from all classes of society, but the most numerous were lawyers. |
| Депутаты уже призвали всех троих прийти в парламент и договориться о создании коалиции. | MPs have already called on the three figures to come to the parliament and negotiate a coalition. |
| Депутаты Госдумы внесли законопроект, согласно которому хостелы должны быть запрещены в жилых домах. | State Duma deputies have introduced a bill that would prohibit hostels in residential buildings. |
| Депутаты реформисты парламента Ирана хотят освободить из под домашнего ареста лидеров Зелёного движения. | Reformist members of the Iranian parliament want to free the Green Movement leaders under house arrest. |
| Эта неудача уничтожила его, так как депутаты предположили, что он требует карт бланш. | This failure destroyed him, for it was assumed that he was demanding a blank cheque. |
| В этой истории интересно другое почему в рот воды набрали российские депутаты патриоты правдорубы. | It is interesting why Russian patriots and truth seeking MPs keep silent? |
| Не менее половины продовольственных товаров в торговых сетях должны быть российского производства, считают депутаты Госдумы. | No less than half of food products in retail chains should be produced in Russia, reckon State Duma deputies. |
| Кроме того, депутаты отклонили другой законопроект, который, наоборот, либерализовал бы существующие законы, касающиеся репродуктивных прав. | Lawmakers also voted to dismiss another piece of legislation that would have taken Polish reproductive rights in the opposite direction, liberalizing existing laws. |
| Не все депутаты, голосовавшие против законопроекта, сделали это из за ситуации с правами человека в Кыргызстане. | Not all MPs voting against the bill took issue with Kyrgyzstan s human rights record. |
| Со словами поддержки выступили депутаты Европейского парламента , а также в числе других известная азербайджанская фотожурналистка Рена Эффенди | As European Parliament members voiced their support, so too did others such as renowned Azerbaijani photojournalist Rena Effendi |
| И наоборот, некоторые российские депутаты выразили желание создать список украинских музыкантов, которых в России больше не ждут. | Conversely, some Russian MPs have expressed their desire to create a list of Ukrainian artists who are no longer welcome in Russia. |
| Специалисты депутаты Европарламента, напротив, используют свой опыт и постоянно растущие полномочия для увеличения своего влияния на законодательство ЕС. | A glance at any EU member state s parliamentary calendar shows that lawmaking there is largely confined to domestic issues. The specialist MEPs, on the other hand, use their expertise and their steadily increasing powers to exert a good deal of influence on EU legislation. |
| Специалисты депутаты Европарламента, напротив, используют свой опыт и постоянно растущие полномочия для увеличения своего влияния на законодательство ЕС. | The specialist MEPs, on the other hand, use their expertise and their steadily increasing powers to exert a good deal of influence on EU legislation. |
| Протест проходил перед зданием Конгресса, где депутаты приняли закон о реформировании пенсионных льгот для государственных служащих в Паране. | The protest took place in front of the State Congress building, where legislators adopted a law that would reform pension benefits for public servants in Paraná. |
| Если депутаты Государственной Думы обманывали в ходе своей научной карьеры, кто знает, о чем ещё они могут лгать? | If the State Duma deputies have cheated in their academic careers, who knows what else they might lie about? |
| 11 июля депутаты Госсовета Татарстана обратились к президенту России с просьбой продлить соглашение и сохранить наименование должности главы региона. | On July 11, deputies of the State Council of Tatarstan approached the president of Russia with a request to extend the agreement and retain the name of the position of the head of the region. |
| Депутаты должны были отказаться от ратификации договора займа по той простой причине, что страна не может себе это позволить. | The MPs should have declined to ratify the loan agreement for the simple reason that the country cannot afford it. |
| Теперь очередь за нами надо добиться чтобы судьбой паренька занились наши депутаты государственной Думы и Представитель Дагестана в Москве. | Now it s our turn to make sure that our deputies in the federal parliament and Dagestan s Moscow representative weigh in on this fellow s fate. |
| Ни для кого не секрет, что государственные чиновники и депутаты азербайджанского парламента имеют свой бизнес, хотя это запрещено законом. | It is no secret that public servants and MPs in Azerbaijan are engaged in business enterprise, though the law prohibits it. |
| Я не знаю, что думаете вы, но последний раз, когда я проверяла, депутаты избирались, чтобы служить представителями своего народа. | I don t know about you, but the last time I checked, MPs were elected to serve as the representatives of their people. |
| Депутаты гордумы Константин Болотин, Григорий Стороненков и Валерий Лесников считают, что автомобилисты мешают людям гулять и отдыхать в этом месте. | City duma deputies, Konstantin Bolotin, Grigory Storonenkov, and Valery Lesnikov, believe that motorists hinder people from taking walks and relaxing in this area. |
| Пока депутаты и правозащитники спорят, что даст закон об обязательном языковом тестировании, в стране уже появились мошенники, торгующие липовыми сертификатами | While deputies and human rights activists argue about the purpose of the law on mandatory language testing, the country already has scam artists who sell fake certificates. |