Translation of "дескать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дескать, подобные вещи неестественны, выглядят искусственно, и так в принципе не должно быть. | He purported that such things are unnatural, appear artificial, and that, as a matter of principle, just shouldn t be. |
| Это лето было тяжёлым пожалуйста, не спорьте, дескать, почему было , ещё только сентябрь... | This summer was a hard one and please, let's not start with the typical, Come on, it's still September.... |
| Некоторые находят в этом утешение, дескать, европейцы предпочитают работе отдых, что само по себе неплохо. | Some take consolation from this, viewing it as positive that Europeans prefer leisure to work. |
| Ну, электорат, знай, поливать это дело в Интернете. Дескать, сам Туркменбаши позавидовал бы такому ювелирному раритету. | The electorate, of course, started to grumble on the internet, saying that Turkmenbashi himself would be jealous of such a rare jewel. |
| А если вы начнёте ему разъяснять, что, дескать, те считают, что Америка их не уважает и даже хочет диктовать им, и что они ненавидят Америку | And if you tell them, Well, they think America disrespects them and even wants to dominate them, and they hate America. |
| Контраргументом такой точке зрения было бы аргументированное возражение, что, дескать, существует безопасная доза марихуаны, не влияющая на мозг, с точным указанием, какой должна быть такая доза. | A counter argument to such thinking is to challenge whoever thinks that there is a safe' dose of cannabis, with no effect on the brain, to say what that dose might be. |
| На вполне справедливое возражение, дескать, где ж я их возьму, последовал более чем адекватный по нынешним украинским реалиям ответ твои проблемы, приказ главврача, ночь длинная, сошьешь . | When she asked where she could find the masks , the boss gave a response that reflects the Ukrainian reality The night is long, so you can sew them. |
| Упражняясь в остроумии и альтернативном взгляде на историю, некоторые публицисты доходят до рассуждений о том, что, дескать, как жаль, что культурные немцы не завоевали дикий Советский Союз! | Exercising their wit and alternative viewpoint of history, certain publicists come to reasonings about, they say, what a pity that the cultured Germans did not conquer the wild Soviet Union! |
| Когда их застают врасплох (на месте преступления), он предлагает его обыскать, дескать он беден и любит бедных, он не лжет, не крадет и не обманывает , а это всё ловушки мафии у власти . | When they are caught (red headed), he responds by saying that they are being ripped off, that he is poor and loves the poor, that he does not lie, steal or cheat, and that the real cheaters are the mafia of power. |
| CA Многие циники говорят о таких, как Вы или Билл Гейтс и другие, что, дескать, на самом деле двигателем тут является то же желание иметь хороший имидж и загладить чувство вины, но никак не истинная филантропия, из глубины душевной. | CA I mean a lot of cynics say about someone like yourself, or Bill Gates, or whatever, that this is really being it's almost driven by some sort of desire again, you know, for the right image, for guilt avoidance and not like a real philanthropic instinct. |
