Translation of "деятели" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Могут ли общественные деятели иметь личную жизнь? | Can a public figure have a private life? |
| Харизматические молодые лидеры и уважаемые государственные деятели. | The throngs of people. The charismatic young leaders and elder statesmen. |
| Задержаны были также некоторые журналисты и общественные деятели. | Those arrested included several journalists and public figures. |
| Отчасти в этой перемене виноваты политические деятели, желающие реформ. | But, while this was reflected in reformist trends in the country s wider political life, a movement toward militant fundamentalism took shape within the regime s power structure. |
| Отчасти в этой перемене виноваты политические деятели, желающие реформ. | Reform minded politicians were partly to blame for this change. |
| Негосударственные деятели теперь имеют возможности, которые когда то ограничивались правительствами. | Non state actors now have capabilities that were once limited to governments. |
| Многие общественные деятели и защитники окружающей среды придерживаются противоположного мнения. | The opposite view is held by many social and environmental activists. |
| Общественные деятели страны приняли активное участие в проекте популяризации чтения. | Public figures across the country got deeply involved in the project, urging the society to start reading. |
| На протестах подстрекательские речи произносили и другие высокопоставленные партийные деятели. | At the protests, other high party officials gave inflammatory speeches. |
| Сейчас срочно необходимы подлинные государственные деятели, как мужчины, так и женщины. | What is urgently required now are genuine statesmen and stateswomen. |
| Некоторые разочарованные международные деятели пытались заставить Албанские политические партии сформировать коалицию. | Frustrated international administrators, indeed, have forced Albania's political parties to form a coalition. |
| Лидеры общественных движений могут провозглашать более масштабные концепции, чем государственные деятели. | Leaders of social movements can call forth larger visions than public officials can. |
| Политические деятели должны набраться храбрости и прекратить эту войну без победителей. | Politicians should have the courage to stop fighting an unwinnable war. |
| Наоборот, ответственные государственные деятели и партийные лидеры открыто выступают против вступления Турции. | On the contrary, responsible statesmen and party leaders have come out openly against Turkish membership. |
| После высокой риторики и больших обещаний, политические деятели взялись за взаимные обвинения. | After lofty rhetoric and big promises, politicians are starting to play the blame game. Developing countries blame rich countries for the lack of progress. |
| Политические деятели не могут вечно прятать голову в песок от этой реальности. | Policymakers cannot hide from that reality forever. |
| После высокой риторики и больших обещаний, политические деятели взялись за взаимные обвинения. | After lofty rhetoric and big promises, politicians are starting to play the blame game. |
| Но все государственные деятели, а не только полиция, должны отреагировать на проблемы городов. | But all public actors, not just the police, must respond to urban problems. |
| Политические деятели должны оценивать глобализацию в рамках потребностей в развитии, а не наоборот. | Policymakers must evaluate globalization in terms of developmental needs, not vice versa. |
| Перманентная бюрократия оказалась стойкой, и политические деятели ДПЯ, непривычные к власти, допустили ошибки. | The permanent bureaucracy proved resistant, and DPJ politicians, unused to power, made mistakes. |
| Политические деятели Европы просто отказываются брать на себя инициативу по этой существенной проблеме. | Europe s politicians simply refuse to take the lead on this all important issue. |
| Страх является реальным и интуитивным, и политические деятели игнорируют его на свой риск. | Its further increase could lead to counterproductive protectionist measures. We must not let this happen. |
| Правительства сегодня стали уязвимы, а политические деятели практически везде оказываются под огнем критики. | Governments are now vulnerable, and politicians are under attack almost everywhere. |
| Страх является реальным и интуитивным, и политические деятели игнорируют его на свой риск. | The fear is real and visceral, and politicians ignore it at their peril. |
| Проведенную атаку жестко осудили политические деятели, журналисты, религиозные организации, а также простые граждане. | The attack is being condemned and protested against by politicians, journalists, religious organizations and members of the civil society ever since. |
| Однако результат показал, что в системе есть деятели, активно настаивавшие на положительном решении. | The final compromise shows clearly that there were officials in the system who pushed very hard towards a positive solution. |
| По мере приближения даты парада общественные деятели высказываются против противоречивой интерпретации истории партией. | Public figures have spoken out against the party's questionable interpretation of history as the date of the military parade approached. |
| В этом замысле участвуют и военные круги, и великие князья, и политические деятели. | Those in military circles, and grand princes and politicians, are involved in this plot. |
| Но в последние годы, протайваньские группы и политические деятели Японии активизировались с новой силой. | But in recent years, pro Taiwan groups and politicians in Japan have been gaining momentum. |
| Известные политические деятели, журналисты и обычные пользователи интернета наполнили блогосферу своими мнениями о протесте. | Famous political leaders, journalists and regular netizens flooded the blogosphere with their takes on the protest. |
| Деятели культуры записали несколько видео, в которых они рассказывают истории людей, убитых в Мексике. | Artists have recorded several videos telling some of the stories of people who were murdered in Mexico. |
| Все эти деятели искусства известны в США за открытую борьбу против расизма и дискриминации. | All of them are artists known in the United States for being vocal against racism and discrimination. |
| Ее государственные деятели утверждали, что у Германии нет независимой внешней политики, а только европейская политика. | Its statesmen used to assert that Germany had no independent foreign policy, only a European policy. |
| Националистические настроения в обществе сильны, и политические деятели, а также группы интересов могут воспользоваться ими. | Nationalistic sentiment is strong, and politicians and interest groups can exploit it. |
| Политические деятели, государственные служащие и другие участники Копенгагенского саммита, главным образом, забрасывали друг друга числами. | The politicians, civil servants, and other participants at the Copenhagen summit have mainly been bombarding each other with numbers. |
| Политические деятели пользуются этим для воздействия на общественность, злоупотребляя средствами массовой информации, которым общественность доверяет. | Political actors use this to influence the public, and abuse the mass media, which is trusted by the public despite not being free. |
| После того, как к власти в стране пришли новые украинские государственные деятели, мы придумали этот проект. | Once new Ukrainian government officials came into power in the country, we came up with this project. |
| Политические деятели должны осознавать, что хорошее обучение не может быть достигнуто только лишь чтением подготовленного урока. | Policy makers need to be aware that good teaching cannot be delivered by just anybody out of a script. |
| Но сектантские общественные деятели разными способами подрывают авторитет тех групп, которые не относятся к ним самим. | But sectarian public figures undermine groups that are not their own in different ways. |
| Республиканские политические деятели гораздо меньше заботятся о национальных сбережениях, чем о сокращении рабочих мест в производственном секторе. | Republican political operatives care far less about national savings than they do about manufacturing sector job losses. |
| Почему в этом вопросе все американские политические деятели так боятся быть критичными по отношению к израильской политике? | Why, for that matter, are all American politicians so afraid to be critical of Israeli policies? |
| Политические деятели, которые приходят к власти, выиграв независимые и справедливые выборы, прежде всего, ответственны перед своими избирателями. | Politicians who come to power by winning a free and fair election are accountable primarily to voters. This does not necessarily lead them to work solely for the public good. |
| В результате, в этих странах не растет популизм и основные политические деятели не угнетают меньшинства и мигрантов. | As a result, populism in these societies is not on the rise, and mainstream politicians do not vilify minorities and migrants. |
| Политические деятели, которые приходят к власти, выиграв независимые и справедливые выборы, прежде всего, ответственны перед своими избирателями. | Politicians who come to power by winning a free and fair election are accountable primarily to voters. |
| Лидер оппозиции Кизза Бесидже и другие деятели оппозиции с февраля большую часть времени находятся под домашним арестом. | Opposition leader Kizza Besigye and other opposition figures have been under house arrest for much of the time since February. |