Translation of "деятельности по эксплуатации" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Услуги по эксплуатации помещений 60,0 | Maintenance services 60.0 |
| 3. Услуги по эксплуатации помещений 60 000 | 3. Maintenance services 60 000 |
| Отвечает за обслуживание, эксплуатацию и ремонт любого механического оборудования, не предусмотренного соглашением об эксплуатации, в пределах всего района деятельности миссии. | Responsible for the servicing, maintenance and repair of all sundry mechanical equipment, not provided for on a maintenance agreement, throughout the mission area. |
| заместителя Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности и деятельности в области развития | Deputy Special Representative of the Secretary General for Humanitarian and Development Coordination |
| Данные по участию в трудовой деятельности просто невероятны. | Data on labor force participation is almost incredible. |
| e) преднамеренный срыв деятельности по удовлетворению жизненных потребностей | (e) The deliberate destruction of life sustaining activities |
| Я работаю с проблемой коммерческой сексуальной эксплуатации. | I work on the issue of commercial sexual exploitation. |
| Беднейшие слои работников по прежнему слишком часто подвергаются эксплуатации с помощью ростовщических займов до зарплаты . | Market dominant banks still extract hefty fees on debit and credit card transactions from merchants, who are forced to pay a multiple of what a truly competitive market would bear. |
| Беднейшие слои работников по прежнему слишком часто подвергаются эксплуатации с помощью ростовщических займов до зарплаты . | The working poor still are too often exploited by usurious payday loans. |
| Он признан виновным по статье Нарушение правил дорожного движения и эксплуатации транспортных средств УК РФ. | He was found guilty under the article Violation of the rules for traffic safety and the operation of transport vehicles of the Criminal Code of the Russian Federation. |
| Eurostar Поезд Eurostar, по существу, является удлинённым TGV, приспособленным для эксплуатации в Великобритании и Евротоннеле. | Eurostar The Eurostar train is essentially a long TGV, modified for use in the United Kingdom and in the Channel Tunnel. |
| Был членом Комитета по вопросам финансов и банковской деятельности. | As an MP, he participated in the finance and banking work group. |
| Статья 16 Свобода от эксплуатации, насилия и надругательства | Article 16 Freedom from exploitation, violence and abuse |
| Федеральное авиационное агентство США (FAA) сертифицировало 767 400ER по правилам ETOPS 180 ещё до начала эксплуатации. | The FAA granted approval for the 767 400ER to operate 180 minute ETOPS flights before it entered service. |
| 4. подчеркивает важность деятельности Сектора по региональному разоружению Управления по вопросам разоружения Секретариата | 4. Emphasizes the importance of the activities of the regional disarmament branch of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat |
| Расширение деятельности в 2004 году по портфелю проектов, в разбивке по группам клиентов | 2004 business acquisition under the project portfolio, by client |
| Китаю нужно предпринять важнейшие шаги по изменению организации экономической деятельности. | China needs to make major moves in the way it organizes economic activity. |
| заместителя Специального представителя по координации гуманитарной деятельности, восстановлению и реконструкции | Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction |
| viii) закона о создании, организации и деятельности Комиссии по примирению | (viii) Act concerning the establishment, organization and operation of the Conciliation Commission |
| Юрисконсульт Сельскохозяйственной и продовольственной организации Объединенных Наций для Организации по эксплуатации реки Гамбия (Дакар) (1984 1985 годы). | Legal adviser to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, for the organization for the improvement of the river Gambia (Dakar) (1984 1985). |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Условия деятельности. | Conditions of Activity ). |
| Как и не для поиска и эксплуатации крупнейшего рынка. | Nor is its purpose to find and exploit the largest market. |
| 19. приветствует решение Управления Верховного комиссара создать кодекс поведения для гуманитарного персонала в целях предупреждения эксплуатации беженцев, особенно в сфере сексуальной эксплуатации | 19. Welcomes the decision by the Office of the High Commissioner to put into place a code of conduct for humanitarian personnel aimed at preventing the exploitation of refugees, especially in the area of sexual exploitation |
| 20. приветствует решение Управления Верховного комиссара установить кодекс поведения для гуманитарного персонала в целях предупреждения эксплуатации беженцев, особенно в сфере сексуальной эксплуатации | 20. Welcomes the decision of the Office of the High Commissioner to put in place a code of conduct for humanitarian personnel aimed at preventing the exploitation of refugees, especially in the area of sexual exploitation |
| Больше двадцати тысяч человек оккупировали 18 августа вход в офис президента и протестовали против закона Об эксплуатации земель и их интенсивной эксплуатации. | More than twenty thousand people occupied the entrance of the president office on August 18, 2013 against the Land Expropriation Act and forced expropriation. |
| Прогнозы осуществления деятельности по портфелю проектов в 2005 году, в разбивке по рабочим подразделениям | 2005 project portfolio delivery projections, by business unit |
| отмечая с интересом усилия Межучрежденческого постоянного комитета по разработке Плана действий по защите от сексуальной эксплуатации и надругательства в условиях гуманитарных кризисов, | Noting with interest the efforts of the Inter Agency Standing Committee to develop the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, |
| 23. призывает государства флага и государства порта принимать все сообразующиеся с международным правом меры, необходимые для предотвращения эксплуатации неполноценных судов, а также незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыбопромысловой деятельности | 23. Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of sub standard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities |
| 35. призывает государства флага и государства порта принимать все сообразующиеся с международным правом меры, необходимые для предотвращения эксплуатации неполноценных судов, а также незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыбопромысловой деятельности | 35. Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of sub standard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities |
| 46. призывает государства флага и государства порта принимать все сообразующиеся с международным правом меры, необходимые для предотвращения эксплуатации неполноценных судов, а также незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыбопромысловой деятельности | 46. Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of sub standard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities |
| 31. призывает государства флага и государства порта принимать все согласующиеся с международным правом меры, необходимые для предотвращения эксплуатации неполноценных судов, а также незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыбопромысловой деятельности | 31. Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of sub standard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities |
| 36. призывает государства флага и государства порта принимать все согласующиеся с международным правом меры, необходимые для предотвращения эксплуатации неполноценных судов, а также незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыбопромысловой деятельности | 36. Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of substandard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities |
| Американцы теперь лучше относятся к совместной деятельности по контролю изменений климата. | Americans now view cooperative action on global climate change more favorably. |
| 4. подчеркивает важность деятельности регионального сектора Департамента по вопросам разоружения Секретариата | 4. Emphasizes the importance of the activities of the regional branch of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat |
| Эта сила сама находит, по степени своего развития, известный образ деятельности. | That force finds its own form of activity in accord with its degree of development. |
| Иванов назначен специальным представителем РФ по природоохранной деятельности, экологии и транспорта. | Ivanov is appointed Special Representative of the Russian Federation for Environmental Protection, Ecology, and Transport. |
| Разработка документа по пресечению незаконной деятельности брокеров явится следующим шагом вперед. | Developing a tool to confront illicit brokering is the next step forward. |
| Некоторые комментаторы добавили свои собственные предложения по данной деятельности, касающиеся бдительности. | Some commenters added their own suggestions to the vigilante's activities |
| Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации. | The people who rebelled against these injustices were not Africans, but well wishers from western organizations such as EITI, the US aid agency Catholic Relief Services (CRS), and Global Witness. |
| Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации. | One relates to the defenders of those suffering such obvious exploitation. |
| Многие критики говорили, что это приведет к эксплуатации наивных инвесторов. | Many critics said that it would result in the exploitation of naive investors. |
| Они эквивалентны сексуальному насилию над детьми и коммерческой сексуальной эксплуатации. | They are equivalent to child sexual abuse and commercial sexual exploitation. |
| При эксплуатации КМ могут выделять пары, которые часто являются токсичными. | It is often used in the making of surfboards and for marine applications. |
