Translation of "дипломата" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Он готовит себя к карьере дипломата.
He's preparing for a diplomatic career.
Турция вызывает американского дипломата в связи с сообщением о шпионаже
Turkey Summons US Diplomat Over Spying Report
Насколько вообще сложно послам прятать личные эмоции под маской дипломата?
How difficult is it for ambassadors to hide personal emotions behind a diplomat's mask?
Если Вы хотите заказать звонок российского дипломата Вашем политическим конкурентам, нажмите 1.
Your call is very important to us. To arrange a call from a Russian diplomat to your political opponent, press 1.
Мы с коллегами из Независимого Дипломата приехали на встречу в Совет Безопасности ООН.
Me and my colleagues at Independent Diplomat went around the U.N. Security Council.
Но и Натали, только что показалась в свет, вышла замуж за дипломата Львова.
But Nataly too, as soon as she came out, married the diplomat, Lvov.
И это пример хорошего сотрудничества США и России , приводит слова дипломата РИА Новости.
This is an example of good US Russian cooperation , RIA Novosti quotes the diplomat as saying.
Не то чтобы я ждал каких то откровений, тем более от дипломата, однако тенденция обнадеживает.
Not that I expected any revelations, especially from a diplomat, but the trend is heartening.
В 1979 году иранские студенты захватили американское посольство в Тегеране и взяли в заложники 52 американских дипломата.
In 1979, Iranian students stormed the US embassy in Tehran and took 66 Americans hostage, resulting in the Iran hostage crisis.
В ноябре 1979 года толпа исламистских студентов демонстрантов захватила посольство США в Тегеране и взяла в заложники 52 дипломата.
In November 1979, a mob of Islamic student demonstrators took over the American embassy in Tehran and held 52 diplomats hostage.
На его место Вашингтон отправил Джона Теффта, профессионального дипломата, который раньше служил послом США в Украине, Грузии и Литве.
To take his place, Washington sent John Tefft, a career diplomat who previously served as US Ambassador to Ukraine, Georgia, and Lithuania.
Теперь, когда худшее подтвердилось, Эфиопия и вся Восточная Африка должны будут научиться жить без стабилизирующего влияния своего великого диктатора дипломата.
Now that the worst has, indeed, proven true, Ethiopia and all of East Africa will need to learn to live without the stabilizing influence of its great dictator diplomat.
24 марта ОАГ должна будет принять решение о переизбрании чилийского дипломата и политика Хосе Мигеля Инсульсы на должность генерального секретаря.
The OAS will have to decide on March 24 whether to re elect Chilean diplomat and politician José Miguel Insulza as its Secretary General.
Большое внимание было уделено уловкам Джона Болтона дипломата и ярого противника ООН, назначенного недавно президентом Бушем послом США в ООН.
A great deal of attention has been paid to the stratagems of John Bolton, the fiercely anti UN diplomat whom President Bush recently appointed US ambassador to the UN, and rightly so.
Это стало началом того, что позже превратилось в Независимого Дипломата , первую в мире организацию, занимающуюся дипломатическим консультированием, и вдобавок некоммерческую.
That was the origin of the thing that became Independent Diplomat, the world's first diplomatic advisory group and a non profit to boot.
В Турцию до сих пор не вернулись 32 турецких дипломата, которые покинули страну после попытки госпереворота в июле этого года.
32 Turkish diplomats who left the country after the coup attempt in July of this year have still not returned to Turkey.
Так, например, ЕС не сумел поддержать своего представителя , способного словацкого дипломата Мирослава Лайчака, в критический момент, нанеся его авторитету непоправимый ущерб.
The EU, fixated on a still undefined ampquot transitionampquot from OHR to an EU centered mission, seems intent on emptying its toolbox before it knows what tools it will need to enable Bosnia's transition. It failed, for example, to back its man on the ground, the able Slovak diplomat Miroslav Lajcak, at a crucial moment, fatally undermining his authority.
Рассмотрим теперь случай индийского дипломата, Девияни Хобрагаде, с которой обошлись жутким и варварским способом, по словам Индийского советника по национальной безопасности.
Now consider the case of the Indian diplomat, Devyani Khobragade, whose treatment India s national security adviser called despicable and barbaric.
Эти нео шпионы включают журналиста Григория Паско, эксперта по контролю над вооружением Игоря Сутягина, дипломата Валентина Моисеева, физика Валентина Данилова и других.
These neo spies include journalist Gregory Pasko, arms control expert Igor Sutyagin, diplomat Valentin Moiseyev, physicist Valentin Danilov, and others.
На это указывает произведенный на прошлой неделе на основании обвинения в шпионаже арест вице премьера Сербии Момчило Перишича и крупного американского дипломата.
Last weekend's arrest of Serbia's Vice Prime Minister Momcilo Perisic and a senior US diplomat on espionage charges is but a hint of this.
Одно за другим, все закончилось тем, что я стал сидеть в офисе нью йоркского представительства ?А что, если! , когда я начал работу Независимого Дипломата .
And one thing led to another, and I ended up having a desk in ?What If! in New York, when I started Independent Diplomat.
Эти quot нео шпионы quot включают журналиста Григория Паско, эксперта по контролю над вооружением Игоря Сутягина, дипломата Валентина Моисеева, физика Валентина Данилова и других.
These neo spies include journalist Gregory Pasko, arms control expert Igor Sutyagin, diplomat Valentin Moiseyev, physicist Valentin Danilov, and others.
Министерство иностранных дел Турции вызвало самого высокопоставленного американского дипломата в стране для разъяснений в связи с отчетом об американском и британском шпионаже в Турции.
The Turkish foreign ministry has summoned the most senior U.S. diplomat in the country for clarification of a report about American and British spying in Turkey.
Как Вы удерживали равновесие между ролью жесткого дипломата и ясного голоса нашей страны для всего остального мира, и что Вы думали о себе, как о матери, бабушке, воспитательнице?
How did you handle that balance between being the tough diplomatic and strong voice of this country to the rest of the world and also how you felt about yourself as a mother, a grandmother, nurturing ...
Этот ужасное локальное происшествие имело и общенациональное значение, доказав верность предостережения покойного американского дипломата и стратега Джорджа Кеннана политики США должны сдерживать свое стремление действовать за рубежом, особенно военными методами.
This act of local horror was also one of national significance, for it vindicated the late US diplomat and strategist George F. Kennan s warning that American foreign policymakers should hold in check their urge to act, especially militarily.
Действия дипломата не являлись частью какого либо спланированного плана действий, но они говорят о том, что при наличии политической воли ЕС может играть активную роль в содействии развитию демократии и стабильности.
This was not part of any prefigured Action Plan, but it shows that, given the political will, the EU can play an active role in promoting democracy and stability.
Он слышал, что она была в начале зимы в Петербурге у своей сестры, жены дипломата, и не знал, вернулась ли она, или нет, но раздумал расспрашивать. Будет, не будет все равно .
He had heard that she went to Petersburg at the beginning of the winter to visit her sister, who had married a diplomatist. He did not know whether she had returned, but changed his mind and thought 'Whether she comes or not will make no difference.'
ТОКИО. Недавняя поездка Хиллари Клинтон в Азию может в один прекрасный день стать наиболее значимым визитом в этот регион дипломата Соединенных Штатов Америки со времени секретной миссии Генри Киссинджера в Пекин в июле 1971 года.
TOKYO Hillary Clinton s recent trip to Asia may one day be seen as the most significant visit to the region by a United States diplomat since Henry Kissinger s secret mission to Beijing in July 1971.
Внутренняя экспертная группа, изучающая, что пошло не так в ответе системы ООН Шри Ланке, по поручению Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна и под управлением выдающегося дипломата Чарльза Петри, должна представить отчет Пан Ги Муну в следующем месяце.
An internal review panel studying what went wrong in the UN system s response to Sri Lanka, commissioned by Secretary General Ban Ki moon and headed by the distinguished diplomat Charles Petrie, is due to report to Ban next month.
Здесь также присутствует доля случайности, потому что, когда я только начинал создавать Независимого Дипломата , я попал на прием в Палате Лордов, совершенно нелепое место, но я держал свой бокал вот так и натолкнулся на парня, который стоял прямо за мной.
There's a bit of randomness here too because, when I was beginning Independent Diplomat, I went to a party in the House of Lords, which is a ridiculous place, but I was holding my drink like this, and I bumped into this guy who was standing behind me.