Translation of "дипломатии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тяжелые времена дипломатии | Diplomacy s Darkest Hours |
| Возрождение нефтяной дипломатии Нигерии | Nigeria s Resurgent Oil Diplomacy |
| Отчаяние опасно для дипломатии. | Despair is dangerous in diplomacy. |
| Иран последний выход для дипломатии | Iran Last Exit for Diplomacy |
| Французский язык был языком дипломатии. | French was the language of diplomacy. |
| Я верю в силу дипломатии и сотрудничества. | I believe in the power of diplomacy and engagement. |
| В итоге может возникнуть спираль взаиморазрушающей дипломатии. | A spiral of mutually destructive diplomacy might result. |
| Целью общественной дипломатии, наоборот, является построение долгосрочных отношений. | Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive. Public diplomacy, by contrast, involves building long term relationships. |
| Это её первый настоящий успех в международной дипломатии. | It is her first real success in international diplomacy. |
| Такое послание является плохой новостью для американской дипломатии. | That message is bad news for American diplomacy. |
| Целью общественной дипломатии, наоборот, является построение долгосрочных отношений. | Public diplomacy, by contrast, involves building long term relationships. |
| Думаю, что Эрдоган вступил в период челночной дипломатии. | I think that Erdoğan has entered a period of shuttle diplomacy. |
| Мы отдаём предпочтение превентивной дипломатии, а не превентивным ударам. | Our appeal is for preventive diplomacy rather than pre emptive strikes. |
| Мы не являемся свидетелями Коперниковского пересмотра орбит мировой дипломатии. | We are not witnessing a Copernican revision of the orbits of global diplomacy. |
| В кругу ближнего зарубежья России пускает корни форма криминализированной дипломатии. | Across Russia s near abroad, a form of criminalized diplomacy is taking root. |
| Данная идея лежит в основе демократии. Это революция в дипломатии. | That assumption is the heart of democracy it is a revolution for diplomacy. |
| Сегодня искусство дипломатии должно привести к консенсусу все мировые силы. | Today, the art of diplomacy is to translate power into consensus. |
| Почему бы тебе не консультировать их правительство по вопросам дипломатии? . | Why don't you advise their government on their diplomacy? |
| Подобное развитие событий прогнозировал ветеран американской дипломатии Джордж Фрост Кеннан. | This outcome was foreseen by the veteran American diplomat George F. Kennan. |
| Трудно сказать, было ли это успехом в рамках общественной дипломатии. | Whether or not it would have been a success in terms of public diplomacy is arguable. |
| И даже эти замечания исчезали растворялись в политике икорной дипломатии. | And then even these admonishments disappeared vanishing in the politics of caviar diplomacy. |
| Однако никто не станет отрицать, что методы дипломатии 2010 г. значительно отличаются от методов дипломатии 1910 г. (и, несомненно, превосходят их), принося гораздо лучшие результаты. | Yet nobody can deny that the ways of diplomacy in 2010 are vastly different from and arguably superior to those in 1910, with better results all around. |
| Для обеспечения широкой поддержки режима бесполетной зоны требуется срочное использование дипломатии. | Diplomacy is urgently needed to build broad support for a no fly zone. |
| Иногда они уважают опыт и проницательность советчика (достаточно редко в дипломатии). | Sometimes they respect the adviser s wisdom and insights (fairly rare in diplomacy). |
| Хаменеи всё же полагается на Ахмадинежада в проведении иранской общественной дипломатии. | Khamenei does rely on Ahmadinejad to lead Iran s public diplomacy. |
| Исходя из этого, Турция любой ценой хочет продлить время для дипломатии. | As a result, Turkey wants to prolong, at all costs, the time available for diplomacy. |
| Заявления кандидатов по поводу Ирана действительно содержат две разные философии дипломатии. | The candidates statements on Iran do suggest two different philosophies of diplomacy. |
| Следовательно, становится более важным дать шанс дипломатии, что выглядит возможным сегодня. | It is therefore imperative that diplomacy, which looks possible at the moment, be given a chance. |
| Подход централизованных СМИ к публичной дипломатии по прежнему играет важную роль. | The centralized mass media approach to public diplomacy still plays an important role. |
| Скептики, считающие понятие общественной дипломатии перифразой распространения правительственной пропаганды, упускают главное. | Skeptics who treat public diplomacy as a euphemism for broadcasting government propaganda miss the point. |
| Что поражает Бар Зеева больше всего, так это возможность водной дипломатии. | What excites Bar Zeev the most is the opportunity for water diplomacy. |
| Двусторонние переговоры оставались ключом к любому крупному успеху финансовой дипломатии высокого уровня. | Bilateral talks subsequently remained the key to every major success of large scale financial diplomacy. |
| Замораживание роста, конечно, станет центральным моментом активной дипломатии Митчелла и его команды. | Freezing settlement will certainly be a central focus of the robust diplomacy of Mitchell and his team. |
| Правда, при нем демократической России была отведена некоторая роль в мировой дипломатии. | In Yugoslavia, former Premier Victor Chernomyrdin joined Finnish President Matti Ahtissari in resolving the Kosovo crisis of 1999. |
| Новое руководство Китая часто демонстрирует новое благоразумие и сдержанность в своей дипломатии. | China's new leadership often evinces a new judiciousness and moderation in its diplomacy. |
| У ЦРУ длинная история как скрытых так и общественных попыток культурной дипломатии. | And the CIA has had a long history with both covert and public cultural diplomacy efforts. |
| Правда, при нем демократической России была отведена некоторая роль в мировой дипломатии. | True, his democratic Russia was permitted some role in global diplomacy. |
| Подход централизованных СМИ к публичной дипломатии по прежнему и рает важную роль. | The centralized mass media approach to public diplomacy still plays an important role. |
| Тогдашний министр иностранных дел (государственный секретарь) Кондолиза Райс превозносила достоинства преобразовательной дипломатии . | Then Secretary of State Condoleezza Rice praised the virtues of transformational diplomacy. |
| отмечая с озабоченностью отсутствие достаточного прогресса в многосторонней дипломатии в области разоружения, | Noting with concern the lack of sufficient progress in multilateral disarmament diplomacy, |
| Мы оцениваем это как недопустимые действия, как наступление на ценности парламентской дипломатии. | We judge these to be unacceptable actions, as an attack on the value of parliamentary diplomacy. |
| Никакая другая современная проблема не привлекла столько решений ООН или столько международной дипломатии. | No other modern issue has appropriated as many UN resolutions or as much international diplomacy. |
| Но юношеский эксперимент канцлера в зрелой дипломатии уменьшил, а не увеличил престиж Германии. | But the Chancellor's juvenile experiment in mature diplomacy has diminished, not expanded, Germany's prestige. |
| Договор вернул ощущение, что дипломатии США не хватает чуткости в вопросах, касающихся региона. | The agreement revived the perception that US diplomacy lacks sensitivity where the region is concerned. |
| Неопытная и некомпетентная в дипломатии администрация Кана уступила и слишком рано отпустила капитана. | Inexperienced and diplomatically inept, Kan s administration buckled, releasing the trawler captain early. |
