Translation of "дипломатическая вежливость" to English language:

Dictionary Russian-English

вежливость - перевод :

Keywords : Courtesy Polite Politeness Civility Punctuality Diplomatic Immunity Diplomatic Container Quieted

Examples (External sources, not reviewed)

Она сама вежливость.	She is politeness itself.
Чрезмерная вежливость раздражает.	Excess of politeness is annoying.
Дипломатическая защита	Diplomatic protection
Вежливость ничего не стоит.	Courtesy costs nothing.
Дипломатическая романтическая комедия?	A diplomatic romcom?
Том всего лишь соблюдает вежливость.	Tom is just being polite.
Вежливость в метрополитене Китая и Гонконга	Subway courtesy seats in China and Hong Kong.
61 35. Дипломатическая защита	61 35. Diplomatic protection
62 67. Дипломатическая защита	62 67. Diplomatic protection
Цивилизованность в политике это не только политическая вежливость.	Civility in politics is not simply political confectionery.
Ваша вежливость, сэр, убивает меня больше, чем ваша дискриминация.	Your politeness, Sir, kills me more than your discrimination.
Действия или процедуры, иные, нежели дипломатическая защита	Actions or procedures other than diplomatic protection
Профессиональная, дипломатическая деятельность и работа в правительстве	Professional, diplomatic and governmental activities
Дипломатическая составляющая является не менее существенной для любого ответа.	Komponen diplomasi pun tidak kalah penting dibanding tindakan lainnya.
В этом смысле, ключевой является политическая и дипломатическая поддержка.	To this end, political and diplomatic support is essential.
( Дипломатическая война брат Заев ударил нас ножом в спину! )	( Diplomatic war Brother Zaev stabs us at the back! )
Такие базовые ценности, как уважение к другим и вежливость, не в почете.	Basic courtesy and respect are not cultivated in them.
Возможно, важнее его достижений внутри страны была дипломатическая история Мелеса.	Perhaps more important than Meles s domestic achievements was his diplomatic record.
Дело не в тебе, дело во мне... Чрезмерная вежливость, чтобы подсластить горькую правду.	It s not you, it s me An over politeness to sugarcoat a bitter truth.
Дипломатическая активность позволила на время нейтрализовать угрозу французской гегемонии в Италии.	Family aggrandizement In Italy at the time, the Spanish were looked down upon.
Если персы кажутся чересчур вежливыми, возможно, это потому, что вежливость является неотъемлемой частью их языка.	If Persians seem extraordinarily polite, perhaps it is because politeness is built into their language.
Если персы кажутся исключительно вежливыми может быть, дело в том, что вежливость закреплена в их языке.	If Persians seem extraordinarily polite, perhaps it is because politeness is built into their language.
Санкции, эмбарго и дипломатическая изоляция являются абсолютным минимумом с точки зрения того, что требуется.	Sanctions, embargoes, and diplomatic isolation are the absolute minimum in terms of what is required.
Дипломатическая обструкция не единственный способ, с помощью которого российская элита нагнетает враждебность к США.	Diplomatic obstruction is not the only means Russian elites use to foster antagonism with the US.
Они даже собираются вместе в такие группы, как Группа Против Вандализма Вежливость, Зрелость, Ответственность просто для очистки страниц.	They even gather together in such groups as the Counter Vandalism Unit Civility, Maturity, Responsibility to just clean up the pages.
Пожалуйста, действуйте, сохраняя вежливость, которую вы показали к настоящему времени, не нападав на гражданские объекты или гражданских лиц.	Please continue the civility you have shown thus far for not putting you hands on civilian properties or civilians.
Человек единственное животное, которое учится благодаря лицемерию. Он изображает вежливость, и затем, в конечном счете, он становится вежливым.	Man is the only animal that learns by being hypocritical. He pretends to be polite and then, eventually, he becomes polite.
АТЭС, австралийская дипломатическая инициатива начатая 25 лет назад, был изначально задуман как исключительно экономический форум.	APEC, an Australian diplomatic initiative launched 25 years ago, was originally conceived as an exclusively economic forum.
3. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный Дипломатическая защита .	3. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session an item entitled Diplomatic protection .
В то время как, вероятно, Обама снова придаст любезность и вежливость трансатлантическому сотрудничеству, источники разногласий имеют более глубокие корни.	While Obama would likely restore civility and politeness to transatlantic discourse, the sources of friction are more profound.
КАНБЕРРА С каких пор приемлемая дипломатическая осторожность и реализм стали считаться неоправданным отречением от моральных норм?	CANBERRA When does acceptable diplomatic caution and realism become indefensible abdication of moral standards?
Эта дипломатическая де эскалация, после месяцев взаимных обвинений и завуалированных угроз, просто отлично подходит лидерам Юго Восточной Азии.	And this diplomatic de escalation, following months of recriminations and veiled threats, suits Southeast Asian leaders just fine.
Палестинские противники, как из его собственной партии Фатх, так и среди исламистов Хамаса, а также из Израиля, принимали вежливость Аббаса за слабость.	Palestinian rivals, both from his own Fatah party and from the Islamists of Hamas, as well as the Israelis, perceived Abbas s civility as weakness.
Исключением могут стать военная и дипломатическая службы следуя по стопам де Голля, все французские президенты щедро финансировали военную отрасль.	The exception may be the military and the diplomatic service following de Gaulle s lead, all French presidents have financed the military generously.
И, как и российская дипломатическая инициатива (основанная на совместном предложении с Ираном), предотвратившая эту катастрофу, все имеет свою цену.	And, though the Russian diplomatic initiative (based on a joint proposal with Iran) averted this disaster, everything has its price.
Дипломатическая служба Европы, Европейская служба внешних действий (ЕСВД), это огромная бюрократическая машина, которая требует хорошего управления для эффективной работы.	Europe s foreign service, the European External Action Service (EEAS), is a huge bureaucracy, which must be managed well if it is to be effective.
Неважно, что именно случилось в Скопье, отзыв всего посольского персонала дипломатическая дилетантность и шарлатанство, происходящие только в банановых республиках.	Former Serbian Minister of Foreign Affairs Vuk Jeremić, who currently works as an analyst, criticised the events via a much quoted tweet Regardless of what had actually happened in Skopje, withdrawal of the entire embassy staff is a diplomatic dilettantism and charlatanry, which only occurs in banana republics.
Дипломатическая задача США состоит в том, чтобы убедить сторонников Асада, Россию и Иран, ликвидировать его без разрушения остатков сирийской государственной структуры.	The US diplomatic task is to persuade Assad s supporters, Russia and Iran, to remove him without dismantling the remains of the Syrian state structure.
Дипломатическая траектория была переориентирована спустя несколько лет, когда Джордж Буш в своей декларации 2002 года причислил Северную Корею к Оси зла .	The diplomatic trajectory re established a few years later was halted by George W. Bush s Axis of Evil declaration in 2002.
Такая дипломатическая традиция никогда не представляла собой лишь поведение в стиле делай добро и выписывай чеки на проведение миротворческих миссий по всему миру.	That diplomatic tradition has never simply been about do goodism and checkbook contributions to peacekeeping missions around the world.
Новая дипломатическая уверенность Китая в 2010 году которая последовала вскоре за извержением худшего финансового кризиса со времен 1930 х годов напомнила кайзеровскую Германию.	China s new diplomatic assertiveness in 2010 closely following the eruption of the worst financial crisis since the 1930 s recalled that of Wilhelmine Germany.
Все это похоже на игру на нервах так же как и аналогичное военное позерство и дипломатическая борьба с 2009 года до середины 2011 года.	All of this has jangled nerves as did similar military posturing and diplomatic arm wrestling from 2009 to mid 2011.
Дипломатическая война Китая против Тайваня обострилась в начале августа, когда президент Ху Цзиньтао позвонил президенту Джорджу Бушу, чтобы потребовать прекращения продажи современного оружия Тайваню.	China's diplomatic offensive against Taiwan escalated in early August, when President Hu Jintao telephoned US President George W. Bush to demand a halt to the sale of advanced weapons to Taiwan.
2. Независимо от положений пункта 1 дипломатическая защита может осуществляться государством в отношении лица, не имеющего его гражданства, в соответствии с проектом статьи 8.	2. Notwithstanding paragraph 1, diplomatic protection may be exercised by a State in respect of a person that is not its national in accordance with draft article 8.
Но за этим также последовала примирительная дипломатическая политика по отношению к Великобритании и США, а также она потратила значительные ресурсы, чтобы сделать себя привлекательной за рубежом.	After the failure of its imperialist Greater East Asia Co Prosperity scheme of the 1930 s (which had a soft power component of anti European propaganda) and its defeat in World War II, Japan turned to a strategy that minimized military power and relied on strategic alliance with the US.

Показать эту страницу на русском языке