Translation of "дипломатические отношения" to English language:
Dictionary Russian-English
отношения - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Между двумя странами отсутствуют дипломатические отношения. | The two countries do not have diplomatic relations. |
| Япония имеет дипломатические отношения с Китаем. | Japan has diplomatic relations with China. |
| Эти два государства разорвали дипломатические отношения. | The two countries have broken off diplomatic relations. |
| У Японии есть дипломатические отношения с Китаем. | Japan has diplomatic relations with China. |
| 30 декабря Израиль и Ватикан установили дипломатические отношения. | December 30 Israel and the Vatican establish diplomatic relations. |
| Эта страна разорвала дипломатические отношения с Соединёнными Штатами. | That country broke off diplomatic relations with the United States. |
| Эта страна разорвала дипломатические отношения с соседними странами. | That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. |
| Никарагуа пошел еще дальше, разорвав дипломатические отношения с Израилем. | Nicaragua went a step further, cutting off diplomatic ties with Israel. |
| Дипломатические отношения между Японией и Северной Кореей ещё не установлены. | Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. |
| ТОКИО Дипломатические отношения в Восточной Азии уже давно являются заложниками истории. | TOKYO Diplomatic relationships in East Asia have long been held hostage by history. |
| Чета Обама развивает дипломатические отношения с Китаем, работая с разных фронтов. | This week, the Obamas are trying their hands at diplomacy with China from two very different angles. |
| Дипломатические отношения между государствами Содружества и другими странами осуществляются в обычном порядке. | Support for the Commonwealth was twice as high in developing countries as in developed countries it was lowest in Great Britain. |
| Что касается общей картины, дипломатические отношения Бишкека с Минском сейчас очень натянуты. | Image is used with permission. |
| Куба и Соединенные Штаты восстановили свои дипломатические отношения 17 декабря 2014 года. | Cuba and the United States re established their diplomatic relations on December 17. |
| Американская внешняя политика предполагает, что дипломатические отношения с Ираном являются своего рода одобрением. | American foreign policy assumes that diplomatic relations with Iran are somehow an act of approval. |
| Официально дипломатические отношения между Южной Кореей и КНР вновь были восстановлены 24 августа 1992 года. | Relations thawed gradually and South Korea and the PRC re established formal diplomatic relations on August 24, 1992. |
| Дипломатические отношения с Англией установлены в 1975 года, когда Папуа Новая Гвинея получила независимость от Австралии. | Around 40,000 expatriates, mostly from Australia and China, were living in Papua New Guinea in 1975. |
| Ормуз в Персидском Заливе был осажден Альфонсом Альбукерки (1515), который также установил дипломатические отношения с Персией. | Hormuz, in the Persian Gulf, was seized by Afonso de Albuquerque in 1515, who also entered into diplomatic relations with Persia. |
| Основные дипломатические функции | Main diplomatic experience |
| Чувство отчуждения по отношению к Западу распространяется, а дипломатические отношения Турции с Россией достигли невиданной до сих пор близости. | A sense of alienation towards the West is spreading, and Turkey s diplomatic relations with Russia have reached a hitherto unknown intimacy. |
| Как часть группы азиатских стран, которые будут, стремиться уравновесить Китай, Индия уже начала укреплять свои дипломатические отношения с Японией. | As part of the group of Asian countries that will tend to balance China, India has already begun to strengthen its diplomatic relations with Japan. |
| Даже Бирма оказалась среди желающих, возобновив свои дипломатические отношения с США, пытаясь проложить свой путь по выходу из тени Китая. | Even Burma has gotten on board, resuming diplomatic engagement with the US while trying to work its way out of China s shadow. |
| Отныне дипломатические отношения США с другими странами будут касаться непосредственно их народов и будут максимально налаживать их связи с американским народом. | From now on, US diplomatic relations with other countries will engage directly with their people and connect them to the American people as much as possible. |
| Мы должны организовать помощь, наладить дипломатические отношения и миротворческие операции для поддержания стабильного развития, хорошего управления и регионального сотрудничества на континенте. | We should deploy our aid, diplomacy, and peace keeping capacity to support sustainable development, good governance, and regional collaboration on the continent. |
| Эти дисбалансы предполагают, что Россия будет противостоять тесному военному союзу с Китаем, даже когда две страны развивают тактически взаимовыгодные дипломатические отношения. | These imbalances suggest that Russia would resist a tight military alliance with China, even as the two countries pursue mutually beneficial tactical diplomatic coordination. |
| Президент Джимми Картер использовал их, чтобы завершить соглашение в Кэмп Дэвиде 1978 года, которое установило дипломатические отношения между Египтом и Израилем. | President Jimmy Carter used it to conclude the 1978 Camp David Accords, establishing diplomatic relations between Egypt and Israel. |
| КНР помогала Северной Корее в ходе Корейской войны, в результате чего дипломатические отношения между Южной Кореей и КНР почти полностью прекратились. | The PRC assisted North Korea with manpower and supplies during the Korean War, and in its aftermath the diplomatic relationship between South Korea and the PRC almost completely ceased. |
| В то время как за последние несколько лет укрепилась двусторонняя торговля и улучшились дипломатические отношения, между этими двумя регионами продолжает сохраняться нехватка осведомленности, а в отдельных случаях даже появляются напряженные отношения. | While bilateral trade has increased and diplomatic relations have strengthened in the past few years, a lack of knowledge persists between the two regions, and in some cases tensions are growing. |
| С тех пор как Китай установил дипломатические отношения с Южной Кореей в начале 1990 х гг., экономические связи с этой страной сильно выросли, и культурные отношения развиваются примерно такими же темпами. | Since China established diplomatic relations with South Korea in the early l990's, economic ties have grown dramatically, and cultural relations have expanded at a comparable pace. |
| Существуют также серьезные дипломатические и политические проблемы. | There are also serious diplomatic and political problems. |
| Мало смысла в попытках найти дипломатические решения. | There is little point in engaging in a search for diplomatic solutions. |
| В интервью газетам Asahi Shimbun и The Washington Times в марте и апреле 1992 года Ким четко выразил желание установить дипломатические отношения с США. | In interviews with Asahi Shimbun and The Washington Times in March and April 1992, Kim clearly expressed a wish to establish diplomatic relations with the US. |
| Фактически, Саудовская Аравия стала одной из всего только трех стран, наряду с Пакистаном и Объединенными Арабскими Эмиратами, которые установили дипломатические отношения с правительством Талибана. | Indeed, Saudi Arabia was one of only three countries, alongside Pakistan and the United Arab Emirates, to form diplomatic relations with the Taliban government. |
| Дипломатические инициативы и санкции ООН считаются безнадежно неэффективными. | Diplomatic initiatives and UN sanctions are seen as hopelessly ineffective. |
| Правильные политические цели и дипломатические приоритеты являются решающими. | The right political goals and diplomatic priorities are crucial. |
| Он также раскритиковал сербскую дипломатические старания и заключил | He also criticized Serbia s diplomacy efforts and concluded |
| В ответ на это, направляемая твердой рукой молодого эмира Аль Джазира нападала на эти два правительства многие годы, практически прекратив дипломатические отношения Катара с ними. | In response, under the young Emir s firm hand, Al Jazeera delivered a more assertive line of criticism against governments, such as those of Egypt and Saudi Arabia, that other Arab mainstream media would do their best to avoid alienating. |
| Полезно вспомнить слова президента Ричарда Никсона, когда перед тем, как восстановить дипломатические отношения с Китаем, он посетил Пекин В прошлом были времена, когда мы были врагами. | It is useful to recall President Richard Nixon s words when, prior to restoring diplomatic relations China, he visited Beijing We have at times in the past been enemies. |
| На мой взгляд, излишне просить у палестинцев признания статуса национального существования людей с тысячелетней историей и государством, поддерживающим дипломатические отношения со 150 странами во всем мире. | In my opinion, it is superfluous to ask the Palestinians to recognize the nationhood of a people with thousands of years of history and a state that maintains diplomatic relations with 150 countries around the world. |
| Впервые более чем за 50 лет, сдвиг в политике Соединенных Штатов и изменение политики на Кубе дает возможность восстановить официальные дипломатические отношения и снять бессмысленное эмбарго. | For the first time in more than 50 years, shifting politics in the United States and changing policies in Cuba make it politically feasible to re establish formal diplomatic relations and dismantle the senseless embargo. |
| Они национализировали нефтяную индустрию, что привело к эмбарго со стороны Британии, что в свою очередь подтолкнула правительство Мосаддыка оборвать все дипломатические и экономические отношения с англичанами. | They nationalized the oil industry, which led to an embargo by Britain, which in turn pushed Mosaddeq s government to completely cut diplomatic and economic relations with the British. |
| В то же самое время американское торговое эмбарго против Вьетнама сохранялось до 1994 года, дипломатические отношения между этими странами были установлены только в 1995 году и еще многие годы США не проявляли благожелательного отношения к вьетнамскому импорту. | By contrast, America maintained a trade embargo against Vietnam until 1994, established diplomatic relations only in 1995, and did not provide most favored nation treatment to Vietnamese imports for years after that. |
| Поэтому наши дипломатические усилия не должны ограничиваться рамками ООН. | So our diplomatic efforts must extend beyond the UN. |
| Главная новость среды правительства США и Кубы решили восстановить дипломатические отношения после 56 лет отчуждения, что вызвало у кубинцев во всем мире слезы, радость, страх и недоверие. | Wednesday s bombshell announcements that the U.S. and Cuban governments have decided to re establish diplomatic ties after 56 years of estrangement brought tears, joy, awe, and disbelief to Cubans across the globe. |
| Президент США Барак Обама и Рауль Кастро нормализовали дипломатические отношения в 2014 году, но официально эмбарго может быть снято только Конгрессом США, где большинство мест имеет Республиканская партия. | US President Barack Obama and Raúl Castro normalized diplomatic relations in 2014, but the embargo can only be officially ended by the US Congress where the Republican party controls a majority of seats. |
Похожие Запросы : полные дипломатические отношения - дипломатические навыки - дипломатические переговоры - дипломатические продажи - дипломатические грузы - дипломатические исследования - дипломатические последствия - дипломатические дела - дипломатические каналы - дипломатические действия - дипломатические средства - дипломатические усилия - дипломатические термины - дипломатические споры