Translation of "дипломатические термины" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Термины
Use of terms
Основные дипломатические функции
Main diplomatic experience
Китайские имена собственные и термины в русском тексте.
It is the Russian official standard for transcribing Chinese into Russian.
Люди использовали такие термины, как педофил и извращенец .
People used terms like paedophile and pervert .
Между двумя странами отсутствуют дипломатические отношения.
The two countries do not have diplomatic relations.
Япония имеет дипломатические отношения с Китаем.
Japan has diplomatic relations with China.
Эти два государства разорвали дипломатические отношения.
The two countries have broken off diplomatic relations.
Это тема, где термины ясны, но факты остаются тёмными.
We have too little information about many of these attacks to know one way or the other.
Существуют также серьезные дипломатические и политические проблемы.
There are also serious diplomatic and political problems.
Мало смысла в попытках найти дипломатические решения.
There is little point in engaging in a search for diplomatic solutions.
У Японии есть дипломатические отношения с Китаем.
Japan has diplomatic relations with China.
Интересно, что термины центр и периферия стали использоваться почти незаметно.
Interestingly, the terms center and periphery have crept into usage almost unnoticed.
Термины для зарождения страха, смятения и, в первую очередь, подчинения.
Terms to provoke fear, confusion, and primarily, submission.
Эти термины являются условными и не используются в формальных обоснованиях.
The terms are not usually used in a strict sense.
Дипломатические инициативы и санкции ООН считаются безнадежно неэффективными.
Diplomatic initiatives and UN sanctions are seen as hopelessly ineffective.
Правильные политические цели и дипломатические приоритеты являются решающими.
The right political goals and diplomatic priorities are crucial.
30 декабря Израиль и Ватикан установили дипломатические отношения.
December 30 Israel and the Vatican establish diplomatic relations.
Он также раскритиковал сербскую дипломатические старания и заключил
He also criticized Serbia s diplomacy efforts and concluded
Эта страна разорвала дипломатические отношения с Соединёнными Штатами.
That country broke off diplomatic relations with the United States.
Эта страна разорвала дипломатические отношения с соседними странами.
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
Он содержал такие туманные термины, как особые меры или другие варианты .
This one contained nebulous terms such as specific measures or other options.
Но действительно ли Америка и прочие ядерные державы отвергли эти термины?
But have America and the other nuclear powers really rejected those terms?
В математике употребляются термины спектр оператора, спектр матрицы и спектр кольца.
Mathematics In mathematics, the spectrum of a matrix is the multiset of the eigenvalue of the matrix.
Поэтому наши дипломатические усилия не должны ограничиваться рамками ООН.
So our diplomatic efforts must extend beyond the UN.
Никарагуа пошел еще дальше, разорвав дипломатические отношения с Израилем.
Nicaragua went a step further, cutting off diplomatic ties with Israel.
В прессе используются упрощённые термины типа красивая , особенно для характеристики жертв насилия.
Reductionist terms such as beautiful are used in the press, especially when referring to rape victims and survivors.
Рик Уоррен использует научные термины и научные фактоиды и информацию очень интересным путем.
Now, Rick Warren uses scientific terms and scientific factoids and information in a very interesting way.
Дипломатические отношения между Японией и Северной Кореей ещё не установлены.
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
Печально признавать, но только военное кровопролитие способно скрепить подобные дипломатические сделки.
Only war's bloodshed, sad to say, can seal such a diplomatic bargain.
ТОКИО Дипломатические отношения в Восточной Азии уже давно являются заложниками истории.
TOKYO Diplomatic relationships in East Asia have long been held hostage by history.
Чета Обама развивает дипломатические отношения с Китаем, работая с разных фронтов.
This week, the Obamas are trying their hands at diplomacy with China from two very different angles.
Неоднократно убеждали мусульманские религиозные организации сделать заявления, запрещающие фундаменталистам использовать такие религиозные термины, как джихад.
Repeatedly, the Muslim religious establishment has been urged to issue statements denying fundamentalists the right to use religious terms like jihad.
Aphex Twin в своем интервью в сентябре 1997 сказал Думаю, реально забавно иметь такие термины.
In a September 1997 interview, Aphex Twin commented on the 'Intelligent Dance Music' label I just think it's really funny to have terms like that.
Ведущие военные и дипломатические эксперты отчаянно предупреждали Буша не вторгаться в Ирак.
Top military and diplomatic experts desperately warned Bush not to invade Iraq.
Дипломатические отношения между государствами Содружества и другими странами осуществляются в обычном порядке.
Support for the Commonwealth was twice as high in developing countries as in developed countries it was lowest in Great Britain.
Он надеется, что это ошибка, но будет просить объяснения через дипломатические каналы.
He hopes it is a mistake, but will ask for explanations via diplomatic channels.
Что касается общей картины, дипломатические отношения Бишкека с Минском сейчас очень натянуты.
Image is used with permission.
Куба и Соединенные Штаты восстановили свои дипломатические отношения 17 декабря 2014 года.
Cuba and the United States re established their diplomatic relations on December 17.
В девятнадцатом веке появились знакомые термины чистая и прикладная наука, как способ примирить эти альтернативные понимания.
The nineteenth century invented the familiar terms pure and applied science as a way of reconciling these alternative understandings.
Дипломатические протоколы, ожидающие ратификации парламентами двух стран, стали жертвами просчётов с обеих сторон.
The diplomatic protocols awaiting ratification by the two countries parliaments have fallen victim to miscalculations on both sides.
Американская внешняя политика предполагает, что дипломатические отношения с Ираном являются своего рода одобрением.
American foreign policy assumes that diplomatic relations with Iran are somehow an act of approval.
Практически всегда существенные дипломатические успехи следовали за массовым кровопролитием, а не предшествовали ему.
Almost invariably, the greatest diplomatic successes have followed, rather than preceded, bloodshed.
(3) Порвите дипломатические контакты с этими суб человеческими ближневосточными, африканскими и азиатскими странами
(3) Cut off diplomatic contact with these sub human Middle Eastern, African, and Asian countries
Описательные термины, которые они использовали неблагозвучный , неуместный , политическая ответственность предполагают, что они знали, что несправедливы к Мэнкиву.
The descriptive terms they used discordant, embarrassing, political liability suggest that they knew they were giving Mankiw a raw deal.
Термины устойчивая энергия и возобновляемая энергия часто используются как равнозначные. Но возможно, что необходимо более широкое определение.
Istilah energi berkelanjutan (sustainable energy) dan energi terbarukan (renewable energy) seringkali dipersamakan, namun barangkali pengertiannya perlu diperluas.