Translation of "дичь" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дичь не улетит, она жареная. | The game won't fly away, it's fried. |
| Водоплавающая дичь часто передает вирусы цыплятам, но исход, как правило, безобиден. | Waterfowl commonly spread influenza viruses to chickens, although the outcome usually is not serious. |
| Ты, верно, как то по особенному ненормален, если любишь такую дичь. | You've got to be some special kind of crazy to like this crap. |
| И люди платят за дичь больше, чем за мясо домашних животных это культурное предпочтение. | And people will pay more for bush meat, as it's called, than for domestic meat it's culturally preferred. |
| Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова. | Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob. |
| Ну что, дичь есть? обратился к Левину Степан Аркадьич, едва поспевавший каждому сказать приветствие. Мы вот с ним имеет самые жестокие намерения. | 'Well, is there any game?' asked Oblonsky of Levin scarcely giving himself time to say a word of greeting to everybody. 'He and I have the cruellest intentions... |
| Болото отличное, я вижу, и ястреба', сказал Степан Аркадьич, указывая на двух вившихся над осокой больших птиц. Где ястреба', там наверное и дичь есть. | It's a splendid marsh, and I see there are hawks too,' said Oblonsky, pointing at two large birds circling above the sedges. 'Where there are hawks, there is sure to be game.' |
| А (также вам дозволена охота), которой вы научили (прирученных) хищных (животных) собак, соколов,... , отпуская их (ловить дичь). (И) вы учите их этих охотничьих животных тому, чему научил вас Аллах. | They ask you what is lawful for them. |
| Возвращаясь усталый и голодный с охоты, Левин так определенно мечтал о пирожках, что, подходя к квартире, он уже слышал запах и вкус их во рту, как Ласка чуяла дичь, и тотчас велел Филиппу подать себе. | Returning tired and hungry from his sport, Levin so vividly anticipated the pies that on approaching his lodging he seemed to smell and taste them just as Laska scented game and he immediately ordered Philip to serve them. |
| Левину было так обидно, что он с досадой сказал Хоть бы чего нибудь мне оставили! и ему захотелось плакать. Так выпотроши же дичь, сказал он дрожащим голосом Филиппу, стараясь не смотреть на Васеньку, и наложи крапивы. А мне спроси хоть молока. | Levin was so annoyed that he said crossly 'Something might have been left for me!' and he felt inclined to cry. 'Well then, draw the birds and stuff them with nettles,' said he in a trembling voice to Philip, trying not to look at Veslovsky 'and ask at least for some milk for me.' |
