Translation of "длительный промежуток времени" to English language:

Dictionary Russian-English

длительный - перевод :

Keywords : Waste Spend Matter Enough Long Extended Lasting Lengthy Periods Long-term Frame Period Amount Window

Examples (External sources, not reviewed)

Месяц слишком короткий промежуток времени.	A month is too little time.
По моему мнению, указанная сумма может быть увеличена как минимум в два раза и гарантирована на более длительный промежуток времени.	I believe that this amount could be at least doubled and assured for a longer time span.
Самый длительный промежуток времени (с момента появления первых человекоподобных до одомашнивания тягловых животных) это эра, в которой единственным первичным источником энергии были мускулы человека.	The longest span (from the first hominids to the domestication of draft animals) is made up of the age when human muscles were the only prime mover.
Отличительные черты наций очень нестабильны, даже в короткий промежуток времени.	Identities within nations are fluid, even from minute to minute.
На TED мы узнаём так много за такой короткий промежуток времени.	By being at TED, we see so many things at one time.
Например, переходным периодом является промежуток времени, в который неизбежно возрастает долг государства.	For example, the transitional phase is a period in which public debt inevitably increases.
Хотя при принятии таких решений не следует пренебрегать долгосрочными изменениями, промежуток времени для инфляционных ожиданий обычно составляет от одного до двух лет, прогноз же на более длительный срок становится крайне ненадежным.	While such decisions must not ignore longer term developments, the time horizon for inflation forecasts is usually only one to two years, beyond it gets highly uncertain.
Эти нежелательные последствия экспансии мировых рынков достигли тревожных пропорций в относительно короткий промежуток времени.	These undesirable consequences of the expansion of world markets have assumed alarming proportions within a relatively short period of time.
Это промежуток времени, в течение которого люди страдают заболеваниями или живут с ограниченными возможностями.	Bad Health Years are the years you live with diseases and disabilities.
Для обеспечения всех образованием и хорошо оплачиваемыми рабочими местами необходим более длительный период времени.	It takes a long time to bring education and better paid jobs to everyone.
Оставь больший промежуток между линиями.	Leave more space between the lines.
Акции и длительный период	Stocks and the Long Run
Несомненно, существуют естественные барьеры, такие как язык и национальный менталитет, которые нельзя преодолеть за короткий промежуток времени.	There are undoubtedly natural barriers, such as language and national mentalities, which cannot be overcome swiftly.
XXI век промежуток времени с 1 января 2001 года по 31 декабря 2100 года по григорианскому календарю.	It began on January 1, 2001, and will end on December 31, 2100.
Блоггеры, которым пришлось эвакуироваться за такой короткий промежуток времени, жаловались на новые платформы, которые они теперь используют.	The relocated bloggers have nonetheless complained about the alternative platforms they are now using.
Навруз обычно отмечают в промежуток времени между 18 и 21 марта, но официальной датой является 21 марта.	Newroz is usually celebrated between March 18 and 21, but the official date for Newroz is March 21.
Кратковременная память позволяет вспомнить что либо через промежуток времени от нескольких секунд до нескольких минут без повторения.	Short term memory Short term memory allows recall for a period of several seconds to a minute without rehearsal.
Граница в Рафахе была открыта в среду и четверг (18 19 сентября 2013 года) на короткий промежуток времени.	The Rafah crossing was opened on Wednesday and Thursday for a brief period of time.
В этот короткий промежуток времени туча уже настолько надвинулась своей серединой на солнце, что стало темно, как в затмение.	In that short time the centre of the cloud had already so moved over the sun that it was as dark as during an eclipse.
Это расширяет промежуток, ведя к конечному перевороту.	This widens the gap, leading to an eventual reversal.
Это будет длительный и трудный процесс.	This will be a long and difficult process.
Конечно, промежуток в 20 лет со времени последнего конгресса создал огромную дыру, которую быстро заполнили ветераны интифады, а не старомодные партизаны, которые доминировали в движении со времени его основания.	Naturally, the 20 year hiatus since the last congress created a huge gap that was quickly filled by intifada veterans rather than old style guerrillas, who had dominated the movement since its establishment.
Слева вам видны данные за длительный период,	To the left you see data over a long period.
Электрификация Африки длительный процесс с многообещающими результатами.	The electrification of Africa is a process that is ongoing, with the results set to be impressive.
Я не могу позволить себе длительный отпуск.	I cannot afford long vacations.
Между ушами и глазами существует промежуток равный четырём пальцам.	There is a distance of four fingers between the eyes and the ears.
До сих пор большинство инвесторов думали, что лучше иметь высокий уровень инфляции на протяжении нескольких лет, чем рецессию, даже на короткий промежуток времени.	Until now, most investors have thought that they would rather risk high inflation for a couple of years than accept even a short and shallow recession.
ЕЦБ за тот же промежуток времени должен повысить официальные ставки с 1 до не менее 2 , а банк Англии должен стремиться к 5 .	In the same timeframe, the ECB should move its official rate from 1 to at least 2 , while the Bank of England should aim for 5 .
И если идти быстрее, если я ускоряю шаг, то датчик устанавливает, так называемый временной интервал, то есть промежуток времени между каждым поднятием пятки,	And if you walk faster, if I walk faster, it detects what's called the time interval, which is the interval between each heel lift.
Построение зрелой демократии это трудный и длительный процесс.	It is difficult and time consuming to build mature democracies.
Длительный переход на Ближнем Востоке идет полным ходом.	A long transition in the Middle East is underway.
Был промежуток между скачками, и потому ничто не мешало разговору.	There was an interval between two races, so that nothing hindered the conversation.
Он дает им время сделать какие то анализы и разобраться в ситуации, а также промежуток времени до того, как они напишут мужской или женский .	It gives them the time to do some tests and figure it out and a period of time before they write 'male' or 'female.'
Но если смотреть на длительный отрезок времени, можно выделить несколько потенциальных ответственных лиц за принятие решений , которые на сегодняшний день остаются в тени.	But in the long run, one can see that there are some potential decision makers who are currently keeping a low profile.
Во первых, чрезмерно длительный просмотр телевизора приносит мало удовольствия.	First, heavy TV viewing brings little pleasure.
Более того, чрезмерно длительный просмотр телевизора способствует социальной фрагментации.	Moreover, heavy TV viewing has contributed to social fragmentation.
КЭМБРИДЖ Длительный подъем деловой активности в Америке под угрозой.	CAMBRIDGE America s long boom is at risk.
Первый положиться на политику ядерного сдерживания и смириться с тем, что у Ирана будет небольшой ядерный арсенал или возможность его создать в короткий промежуток времени.	The first is to rely on deterrence and live with an Iran that has a small nuclear arsenal or the ability to assemble one with little advance notice.
Падение промышленного производства на 54 в промежуток времени с 2007 года, когда было максимальное значение, до сегодняшнего дня является чем то невероятным, не так ли?	A 54 fall in industrial production between its 2007 peak and today is inconceivable isn t it?
И если сравнить эти результаты, то можно увидеть, что соотношение компьютер человек, которое я отслеживал весь последний год, это соотношение изменилось за данный промежуток времени.	So, if you sort of compare that, like this, you'll see that computer versus human I've been tracking this for the last year computer versus human over the last year has changed.
Правящей партии ВМРО ДПМНЕ удалось назначить и отстранить нового министра всего за 2 дня промежуток времени между встречей лидеров четырёх крупнейших партий и инаугурацией временного правительства.	The ruling VMRO DPMNE managed to appoint and dismiss a new minister in just two days, in the time between a meeting of leaders from the four biggest parties and the inauguration of the interim government.
Двадцать лет, длительный срок для отсутствия практически всякого экономического роста.	Twenty years is a long time to have almost no economic growth.
Но длительный застой это болезнь стран, находящихся в экономической трансформации.	But secular stagnation is an ailment of countries at the economic frontier.
Перед нами стоит сложная задача, потому что городское население выросло в этом столетии с 2 до 6 миллиардов в очень короткий промежуток времени. Люди перебираются в города.	We have a challenge, because the urban population is growing in this century from two billion to six billion in a very short amount of time. People are moving to the cities.
У Тияны был с собой мобильный телефон в тот вечер, когда ее похитили, и вполне возможно было обнаружить его местоположение в промежуток времени между похищением и убийством.	Tijana had her mobile phone with her on the evening she was abducted and it is feasible that the phone could have been located in the time span between her abduction and murder.

Показать эту страницу на русском языке