Translation of "для актуальных тем" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

тем - перевод :

By that

Keywords : This People Make More Same Those Someone Better

Examples (External sources, not reviewed)

Менее чем через неделю загрязнение окружающей среды будет одной из самых актуальных тем на ежегодной сессии Всекитайского собрания народных представителей .	In less than a week's time, at the annual sessions of the National People's Congress (NPC), pollution will be one of the hottest topics discussed.
Лектор семинара для преподавателей вузов по юридическим аспектам актуальных международных проблем в Парижском университете II (1989 1990 годы)	Joint lecturer, seminar towards the diplôme d apos études agréées (1st year doctoral level), on the juridical aspects of current international issues, University of Paris II (1989 1990).
Редактор тем для Pairs	Pairs Theme Editor
Формулы, использованные для вычисления актуальных и меняющихся приоритетных территорий ( горячих точек ), уже привлекают внимание ответственных за борьбу с браконьерством в Индии.	The formulas used to calculate current and changing hot spots is already getting the attention of those charged with preventing illegal poaching across India.
Редактор тем для игры Pairs	A Pairs theme editor
Так что вопрос обеспеченности местами в детских садах на сегодня один из самых актуальных.	As such, ensuring spaces in childcare facilities is one of the most relevant issues.
У нас полно тем для разговора.	We have plenty to talk about.
Тем не менее, есть причина для оптимизма.	Nonetheless, there is reason for optimism.
Тем не менее, причины для беспокойства есть.	Nevertheless, there is cause for concern.
Этот проект в широком смысле рассказывает о повседневной жизни и актуальных вопросах, которые волнуют коренные общины Бразилии.	This project in particular, takes a wide ranging approach to capturing the daily lives and issues concerning Brazil s indigenous society.
вновь подтверждая важность соблюдения международно признанных норм и принципов и необходимость содействия разработке, когда это необходимо, национального и международного законодательства для решения актуальных и потенциальных гуманитарных проблем,	Reaffirming the importance of adherence to internationally accepted norms and principles and the need to promote, as required, national and international legislation to meet actual and potential humanitarian challenges,
Тем временем, Европа располагает средствами для совместных действий.	To be sure, Europe has the means for joint action.
Тем хуже для тех, кто держится этой моды...	'So much the worse for those who follow the fashion!
Тем не менее, время заканчивалось для крошечной территории.	However, time was running out for the tiny territory.
КЕМБРИДЖ. Многие, если не все, из наиболее актуальных макроэкономических проблем в мире связаны с массивными грузами всех видов долгов.	CAMBRIDGE Many, if not all, of the world s most pressing macroeconomic problems relate to the massive overhang of all forms of debt.
Тем не менее, у инвесторов есть причины для беспокойства.	And yet investors have reason to be concerned.
Тем более, ничего не было сделано для укрепления правопорядка.	Nor has anything been done to strengthen the rule of law.
Тем не менее это не повод для полного провала.	Nevertheless, the cause is not a complete failure.
Чем темнее грива льва, тем привлекательнее он для самок.	The darker the mane of a lion is, the more attractive to females it is.
И, как показала недавняя военная интервенция Франции в Мали, эта неопределенность лежит в основе многих наиболее актуальных внешнеполитических проблем современности.	And, as France s recent intervention in Mali has shown, this ambiguity lies at the root of many of today s most urgent foreign policy problems.
Процесс пал жертвой неспособности сторон построить мост через пропасть между тем, что было для них политически осуществимо, и тем, что требовалось для урегулирования.	The process fell victim to the parties inability to bridge the gap between what was politically feasible for them and what was required for a settlement.
Тем временем нужные для Аргентины структурные изменения не были сделаны.	Meanwhile, the types of structural changes that Argentina needs have not been made.
Но это также даст и значительно больше тем для работы.	But it would also give them considerably more to work with.
Тем не менее, отсутствие экспериментальной поддержки весьма характерно для теории.	However, it is quite common for a theory to lack experimental backing.
Тем самым, мы создаем условия для регулирования в эпоху глобализации.	In this way, we can establish a regulatory framework for the age of globalization.
Тем не менее для каждой гонки доступно только пять перезапусков.	Nevertheless, there are only five restarts available per each race.
Тем не менее, у них будет много возможностей для действий.	There will be many opportunities for activities that everyone should and can take.
Тем не менее, для меня это сигнал о происходящих изменениях.	But I think it is a sign of change.
Между тем Мустафа Хусейн придумал альтернативный дизайн логотипа для Братства	Meanwhile, Mostafa Hussein has an alternative logo design for the Brotherhood
Тем не менее, теперь принимаются специальные меры для их защиты	However, specific measures are now in place to protect them
Они обвиняли её, тем самым подготовив почву для её убийства.	They berated her and thereby prepared the way for her to be killed.
Это также связано с тем, что удобней для каждого пользователя.	Also, it s about what each user is most comfortable with.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.	The therapy was less efficient for older dogs.
Тем не менее, Мадонна решила взять другое направление для альбома.	However, Madonna decided to take a different direction with this album.
Тем лучше, тем лучше.	'So much the better! So much the better!
(Посетите веб сайт Джона Маккейна, и вы даже не найдете слова бедность в списке актуальных проблем, хотя Космическая программа в списке есть).	(Go to John McCain s Web site, and you won t even find poverty among the list of issues to click on although Space Program is there.)
Тем не менее, российская проблема не дает возможности для дальнейшего промедления.	Nonetheless, the challenge posed by Russia does not allow any further procrastination.
Тем временем, отсутствие институциональной реформы не должно служить предлогом для бездействия.	In the meantime, the absence of institutional reform should not be allowed to serve as a pretext for inaction.
Тем временем в Калифорнии закончился период рекордной для этого штата жары.	Meanwhile California has emerged from its own record breaking heat wave.
Между тем, страны Азии являются важнейшим источником инвестиций для экономики США.	Meanwhile, Asian countries are a critical source of investment for the US economy.
Для партии, тем не менее, обвинение Бо не положит конец скандалу.	For the Party, however, Bo s conviction will not mark the end of the scandal.
А юмор это неплохой способ, я думаю, для выражения серьезных тем.	And humor is a good way, I think, to address serious issues.
Тем не менее, мало что делается для прекращения этой преступной деятельности.	Yet little is being done to stop this criminal activity.
Они обеспокоены тем, что это будет чревато последствиями для правоохранительных органов	They are worried that it has wider implications for law enforcement
Для Константина Левина деревня была тем хороша, что она представляла поприще для труда несомненно полезного для Сергея Ивановича деревня была особенно хороша тем, что там можно и должно ничего не делать.	To Constantine the country seemed a good place because it was the scene of unquestionably useful labour to Koznyshev it seemed good because one could and should do nothing there.

Показать эту страницу на русском языке