Translation of "для дальнейшего развития" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако для дальнейшего развития проекта срочно необходим политический мандат. | But if the project is to go forward, it urgently needs a political mandate. |
| Оно открыто для доступа, участия, развития, творчества и дальнейшего распространения. | It's open source. It's something which everybody who's involved with it develops and passes on as they work with it. |
| Держите меня в курсе дальнейшего развития событий. | Keep me apprised of any further developments. |
| Эта идея является настолько новой, что требует дальнейшего развития. | This idea is so novel that it needs further elaboration. |
| Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие возможностями для дальнейшего развития. | Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities. |
| Совместными усилиями они переписали MATLAB на C и основали в 1984 компанию The MathWorks для дальнейшего развития. | They rewrote MATLAB in C and founded MathWorks in 1984 to continue its development. |
| И перспективы для дальнейшего роста убедительны. | And prospects for continued growth are strong. |
| 2. подчеркивает важность дальнейшего рассмотрения по существу пункта о финансировании развития | 2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development |
| приветствуя далее прогресс в деле дальнейшего развития зон, свободных от ядерного оружия, | Welcoming further the progress in the development of nuclear weapon free zones, |
| 5. настоятельно призывает международное сообщество оказать всю необходимую поддержку для обеспечения дальнейшего плавного развития избирательного процесса в Демократической Республике Конго | 5. Strongly appeals to the international community to provide all necessary support for the smooth functioning of the electoral process in the Democratic Republic of the Congo |
| Например, Китай должен использовать свой высокий текущий уровень сбережений для создания инфраструктуры внутри страны и ускорения урбанизации, таким образом формируя устойчивую основу для дальнейшего развития. | For example, China should use its current high savings to build up the country s infrastructure and speed up urbanization, thereby laying a firmer foundation for future development. |
| Цели развития для женщин | मह ल ओ क व क स क लक ष य |
| Игра для развития памяти | Memory Game |
| Игра для развития памяти | A game to enhance your memory |
| 13. предлагает Генеральному секретарю принимать, в консультации с Генеральным секретарем Международной организации франкоязычных стран, необходимые меры для дальнейшего развития сотрудничества между двумя организациями | 13. Invites the Secretary General to take the necessary steps, in consultation with the Secretary General of the International Organization of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two organizations |
| 1. вновь подтверждает важность продолжения конструктивного диалога и подлинного партнерства для дальнейшего содействия расширению международного экономического сотрудничества в целях развития в XXI веке | 1. Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to promote further international economic cooperation for development in the twenty first century |
| В 1751 он вернулся в Пуэблу для дальнейшего изучения философии. | In 1751 he was sent back to Puebla for further studies in philosophy. |
| c) обменяться передовым опытом и извлеченными уроками для дальнейшего уменьшения опасности бедствий в контексте достижения устойчивого развития и выявить существующие пробелы и возникающие вопросы | (c) To share best practices and lessons learned to further disaster reduction within the context of attaining sustainable development and identify gaps and challenges |
| Миротворческая программа для глобального развития | A Peace Agenda for Global Development |
| История развития инфраструктуры для инвалидов | History of Providing Solutions for the Disabled |
| Тем не менее, российская проблема не дает возможности для дальнейшего промедления. | Nonetheless, the challenge posed by Russia does not allow any further procrastination. |
| Поэтому встреча SAARC на Мальдивах предоставила возможность для дальнейшего снижения напряженности. | So the Maldives SAARC meeting offered an opportunity for further easing of tensions. |
| Дальнейшего обсуждения не требуется. | No further discussion is necessary. |
| 10. настоятельно призывает партнеров по процессу развития к тому, чтобы каждый из них делал все возможное для дальнейшего увеличения объема финансовой и технической помощи, оказываемой ими для осуществления Программы действий | 10. Urges development partners to exercise individual best efforts to continue to increase their financial and technical support for the implementation of the Programme of Action |
| Темпы и масштабы технологического прогресса делают предсказания касательно дальнейшего развития, а также его влияния на образование, практически невозможными. | The pace and scope of technological progress makes predicting impending developments, and how they will affect education, virtually impossible. |
| 11. призывает управляющую державу и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Токелау по мере ее дальнейшего развития | 11. Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops |
| 14. предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций принимать, в консультации с Генеральным секретарем Международной организации франкоязычных стран, необходимые меры для дальнейшего развития сотрудничества между двумя организациями | 14. Invites the Secretary General of the United Nations to take the necessary steps, in consultation with the Secretary General of the International Organization of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two organizations |
| 13. предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций принимать, в консультации с Генеральным секретарем Международной организации франкоязычных стран, необходимые меры для дальнейшего развития сотрудничества между двумя организациями | 13. Invites the Secretary General of the United Nations to take the necessary steps, in consultation with the Secretary General of the International Organization of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two organizations |
| Это настоящая возможность для развития бизнеса. | This is the real business opportunity. |
| Изыскивание дополнительных ресурсов для Счета развития | Identification of additional resources for the Development Account |
| Хороша ли такая среда для развития наших детей? Хороша ли такая среда для развития наших детей? | I mean, is this the optimal environment in which to raise our children? |
| Рост технологии мобильной телефонии показывает, что цифровое неравенство смещается, и все с этим должны меняться в направления дальнейшего развития. | The growth in mobile telephone technology demonstrates that the digital divide is shifting, and the focus of development efforts must change with it. India, for example, has 525 million mobile phone users and fewer than 150 million people with Internet access, so using mobile phone technology as a tool of e governance has become vital. |
| Рост технологии мобильной телефонии показывает, что цифровое неравенство смещается, и все с этим должны меняться в направления дальнейшего развития. | The growth in mobile telephone technology demonstrates that the digital divide is shifting, and the focus of development efforts must change with it. |
| Также было выражено намерение в будущем отказаться от одного из символов, однако дальнейшего развития данное решение пока не получило. | It also expressed a preference that in the future only one of these two symbols should be retained, but in 1990 said it was still too early to do so. |
| 12. соглашается добиваться дальнейшего развития потенциала проверки, который потребуется для обеспечения гарантий соблюдения соглашений о ядерном разоружении во имя построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия | 12. Agrees to pursue the further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear weapon free world |
| Враг сдался без дальнейшего сопротивления. | The enemy gave in without further resistance. |
| Генеральный секретарь счел необходимым принятие немедленных решений для получения дополнительной финансовой поддержки, требуемой для дальнейшего содержания Сил. | The Secretary General considered it essential that action should be taken immediately to obtain the additional financial support required for the continuing maintenance of the Force. |
| Инвестирование в здравоохранение для последующего экономического развития | Investing in Health for Economic Development |
| Является ли глобализация единственным путем для развития? | Is Globalization the Only Way to Develop? |
| Технологии, необходимые для развития такой схемы, существуют. | The technology needed to advance such a scheme exists. |
| Это не только основной вопрос дальнейшего развития Европейского союза, но и одна из ключевых проблем, влияющих на мировые экономические показатели. | This is likely to be not only the crucial question for the European Union s further development, but also a key issue affecting the performance of the global economy. |
| стремясь к достижению дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в целях поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам, | Desirous of achieving further progress in international cooperation to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms, |
| стремясь к достижению дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в деле поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам, | Desirous of achieving further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, |
| Аналогичным образом, политика в области развития технологий должна осуществляться как для развития рынка внутри страны, таки для передачи технологий. | In particular, this means nurturing international competitiveness by focusing on industry productivity, not just on support for domestic players. |
| Аналогичным образом, политика в области развития технологий должна осуществляться как для развития рынка внутри страны, таки для передачи технологий. | Similarly, technology policies should encompass both domestic development and technology transfer. |
Похожие Запросы : требует дальнейшего развития - для дальнейшего - для дальнейшего - для дальнейшего понимания - для дальнейшего случая - для дальнейшего сотрудничества - для дальнейшего роста - возможности для дальнейшего - для дальнейшего упрощения - для дальнейшего разговора - для дальнейшего сравнения - запрос для дальнейшего - для дальнейшего изучения - для дальнейшего общения