Translation of "для достижения максимального эффекта" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В музыке и в речи пауза часто делается для достижения драматического эффекта. | In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. |
| А можно идти снизу вверх, задать желаемые результаты и построить звуковую панораму для достижения желаемого эффекта. | Or start at the bottom, and say what outcomes do we want, and then design a soundscape to have a desired effect. |
| Вице президент попросил для них и десятков других задержанных максимального наказания . | The Vice President asked the maximum penalty for them and for others that had been arrested. |
| Для использования звукового эффекта вы должны иметь настроенную звуковую карту. | In order to use the Audible Click feature, you will have to have a sound card and speakers, and you will have to have configured the sound card correctly. |
| Стереоскопия техника, используемая для создания эффекта трёхмерного изображения, придания плоскому изображению глубины. | Stereoscopy is a technique used to create a three dimensional effect with an image, generating the illusion of depth to a flat image. |
| Для достижения этой цели необходимы действенные инструменты. | To achieve this, viable instruments are needed. |
| Том понимает, что требуется для достижения успеха. | Tom understands what it takes to succeed. |
| Современные клиенты могут использовать ключ SIZE расширения ESMTP для запроса максимального размера сообщения, которое будет принято. | Modern clients may use the ESMTP extension keyword codice_16 to query the server for the maximum message size that will be accepted. |
| Для достижения этой цели необходимо выполнить три условия. | To achieve that requires meeting three conditions. |
| Но что требуется для достижения высоких экономических результатов? | What is needed for high performance? Basically, it is productive change, which I call economic dynamism . |
| Но что требуется для достижения высоких экономических результатов? | What is needed for high performance? |
| Том понимает, что нужно делать для достижения успеха. | Tom understands what it takes to succeed. |
| Том понимает, что требуется предпринять для достижения успеха. | Tom understands what it takes to succeed. |
| Главный вопрос будет ли в намеченных областях дуть достаточный ветер круглый год для производства максимального количества энергии | The key question is whether, in the targeted areas, enough wind will blow during the year to produce the maximum energy |
| Еще один пример того же эффекта. | One more example of this. |
| Для максимального воздействия, а также для того, чтобы восстановить общественное доверие к корпорациям, такие стандарты должны быть глобальными, ясными и последовательными. | For maximum impact, and in order to restore public trust in corporations, the standards must be global, clear, and consistent. |
| Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели. | We pledge to spare no effort to advance this aim. |
| Достижения Турции представляют пример для изучения успешного экономического развития. | Turkey s achievements form a case study in successful economic development. |
| Это оставляет только две альтернативы для достижения целей ДНЯО. | This leaves only two options to buttress the NPT s objectives. |
| Для достижения этой цели необходимо будет сделать некоторые изменения. | To meet this goal, some changes would be in order. |
| Но, быть может, SNB в основном стремится сдержать швейцарский франк для устранения эффекта надёжной гавани . | Alternatively, it may be that the SNB mostly wishes to talk the franc down to break the safe haven effect. |
| Буду ли я использовать двухстраничный разворот, как в книжке комиксов, для создания более грандиозного эффекта? | Am I going to use a two page spread like a comic book for more grandiose effect, I guess? |
| Как и супермаркеты, Uber зависит от эффекта масштаба для того, чтобы его платформа работала эффективно. | Like a supermarket chain, Uber depends on economies of scale to allow its platform to work efficiently. |
| Это также повод для гордости за достижения последних десятилетий и, следовательно, для надежды. | It is also an occasion to look forward with pride in the achievements of recent decades and therefore for hope. |
| Для достижения этого результата в ход идут огромные административные ресурсы. | Vast administrative resources are being used to secure the desired result. |
| Реальность такова, что для достижения всех целей попросту недостаточно ресурсов. | The reality is that there are simply not enough resources to do everything. |
| Губернатор Браун утверждает, что продолжение ПТЭК необходимо для достижения цели. | Governor Brown contends that continuing cap and trade is essential to that goal. |
| Ожидаемые достижения | Expected accomplishments |
| Сомнительные достижения | A bad track record |
| Во первых, для погашения инфляционного эффекта на падение валюты, центральный банк установил очень высокую процентную ставку. | First, in order to stem the inflationary impact of a currency collapse, the central bank imposes extremely high real interest rates. |
| Доля брокеров исчислялась исключительно из немедленного торгового эффекта . | They had no stake beyond the immediate sale. |
| Иногда публикуешь что то и никакого эффекта нет. | Sometimes you publish something you feel for and it doesn t have any effect. |
| Лекарство, казалось, не оказало никакого эффекта на пациента. | The medicine seemed to have no effect on the patient. |
| Значительное снижение социальных расходов также неизбежно для достижения устойчивого государственного финансирования. | Deep cuts in social expenditure are also unavoidable in order to achieve sustainable public finances. |
| И даже в этих обстоятельствах для достижения успеха потребовалось семь лет. | Even then, success took seven years. |
| Но для достижения этой цели Хаменеи придется объяснить непредсказуемое поведение Ахмадинежада. | But achieving that goal will require Khamenei to account for Ahmadinejad s unpredictability. |
| Условия, используемые для достижения этих целей различными лабораториями, наверное, будут отличаться. | The exact conditions used to achieve these goals would probably vary between laboratories. |
| Почему бы не принять заслуживающие доверия меры для достижения этой цели? | Why not have credible measures to achieve that goal? |
| Для достижения постоянной урбанизации Китаю необходимо разработать новую систему социальной защиты. | To achieve permanent urbanization, China must develop a new safety net. |
| настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать усилия для достижения целей Десятилетия, | Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade, |
| Правительство Великобритании объявило об исследовании, направленном на повышение экономического эффекта для Шотландии от проекта железнодорожной магистрали HS2. | A study aiming to increase the benefits to Scotland of the HS2 rail project has been announced by the UK government. |
| Мы использовали результаты этой модели для расчета эффекта силы тепловой отдачи Пионера 10 на различных гелиоцентрических дистанциях. | We use the results of this model to evaluate the effect of the thermal recoil force on the Pioneer 10 spacecraft at various heliocentric distances. |
| Эти показатели эффекта не произвели. На мнение работодателей повлияло | No effect on those things. This is what's affected. |
| На фотографиях девушки морщатся, пытаясь добиться того самого эффекта. | In the photos, they scrunch up their faces to simulate the appearance of wrinkles. |
| Достижения немецких рабочих | Germany s Labor Pains |
Похожие Запросы : достижения максимального эффекта - достижения эффекта - для максимального - для достижения наилучшего эффекта - для максимального удобства - для максимального удобства - предназначена для максимального - для максимального воздействия - предназначена для максимального - для достижения - для достижения - для достижения - для достижения - достижения для
