Translation of "для компромисса" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Compromise Compromising Compromise Offer Opposition

Examples (External sources, not reviewed)

В нём были все необходимые элементы для эффективного компромисса.	It had all the right elements of an effective compromise.
Какова природа компромисса?	What is the nature of the tradeoff?
Ирландская Кухня Поиск Компромисса	Getting Over the Irish Stew
Наконец мы достигли компромисса.	Finally we reached a compromise.
В итоге, мы достигли компромисса.	Eventually, we reached a compromise.
Таким образом, существует возможность для компромисса, который будет учитывать логичные опасения обеих сторон.	The Chinese government is hastening its shopping spree in America these days, pushing up the renminbi s exchange rate slowly but steadily.
Я мог видеть, что исторический шанс для моей страны начинался с акта компромисса.	I could see that the historical chance for my country was beginning in an act of compromise.
Таким образом, существует возможность для компромисса, который будет учитывать логичные опасения обеих сторон.	Thus, there is scope for a compromise that recognizes both sides legitimate concerns.
Переговоры провалились никакого компромисса, никакого соглашения.	The talks collapsed no compromise, no agreement.
Это результат компромисса, который я принял.	That is the result of a compromise, which I have accepted.
В 1997 году они достигли компромисса.	In 1997 they reached a compromise.
Он всегда готов служить интересам богатых и сильных, без ограничения или предела для компромисса .	He is always ready to serve the interests of the rich and powerful, with no line in the sand, no limit to compromise.
В действительности они создают условия для значительного компромисса, подготавливая иранскую общественность и мировое сообщество.	Indeed, it is setting the stage for a significant compromise by preparing both the Iranian public and the global community.
Существуют свидетельства, что решение стало результатом компромисса.	There is evidence that the settlement involved a degree of compromise.
Обе стороны значительно сократили имеющиеся у них варианты действий, тем самым ограничивая возможности для дипломатического компромисса.	Both sides have substantially reduced their options, thereby limiting the possibility of a diplomatic compromise.
Второй выбор заключался в поиске компромисса Лиссабонского соглашения.	The second option was to search for a compromise the Lisbon treaty.
Более двух лет им не удавалось достичь компромисса.	After more than two years, a consensus had still not been reached.
Конечно, Шестерка должна оставить себе возможность принятия более жестких резолюций как стимул для компромисса со стороны Ирана.	By all means, the Six should keep the option of more biting resolutions as an inducement to Iranian compromise.
Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса?	Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?
Ниццкий договор (2000 г.) стал результатом довольно слабого компромисса.	The Treaty of Nice (2000) was result of a rather poor compromise.
Но достижение компромисса в этом направлении может оказаться невозможным.	Mencapai suatu kompromi dalam pembentukan pemerintah hampir mustahil.
Однако общественное мнение в Палестине находится на стороне компромисса.	Yet broad Palestinian public opinion is on the side of compromise.
Вы не должны ждать, пока главы государств достигнут компромисса.	You do not have to wait for the heads of countries to reach a compromise.
Но парламентам необходимо минимальное национальное согласие для того, чтобы функционировать, поскольку они являются созданиями компромисса в принятии решений.	But parliaments demand a minimal national consensus if they are to function, for they are creatures of compromise in decision making.
Но процесс достижения подобного компромисса не будет лёгким и предсказуемым.	But achieving such a compromise won t be a smooth or predictable process.
Именно так нужно думать в области безопасности в терминах компромисса.	That's how you think about security in terms of the trade off.
Не может быть компромисса, когда речь идет об убийстве людей.	There can be no compromise that leads to killing people.
Только ситх мог бы оценить свойственное простому числу отсутствие компромисса.	Only a Sith would appreciate the lack of compromise inherent in a prime number.
Два варианта для выбора времени внутреннего компромисса возможны в зависимости от того, будет ли это одноэтапный или двухэтапный процесс.	Two scenarios for the timing of an interim compromise are possible, depending on whether it is a one or two step process. Most observers expect a one step process for bipartisan agreement before August 2.
С того момента для арабов вопрос состоял не в том как уничтожить Израиль, а как достичь компромисса с ним.	From that moment, the question for the Arabs was no longer how to destroy Israel, but how to reach an accomodation with it.
Два варианта для выбора времени внутреннего компромисса возможны в зависимости от того, будет ли это одноэтапный или двухэтапный процесс.	Two scenarios for the timing of an interim compromise are possible, depending on whether it is a one or two step process.
Но время для политического компромисса, возможно, упущено, а правительство Малики, возможно, и не способно к проведению толерантной, не сектантской политики.	But it may be too late for political compromise, and the Maliki government may not be capable of a broad non sectarian policy.
Учитывая такую важность, некоторые известные критики Сирии были убиты, начиная с 2005 года, что оставило мало шансов для достижения компромисса.	Given that several prominent critics of Syria have been killed since 2005, there is little room for compromise.
Для многих из них не может быть никаких раздумий о своём выборе, потому что ряд острых проблем Америки стоит сегодня ребром, не оставляя пространства для компромисса.	A recent poll suggests that the youth vote may be up for grabs for either Democrats or Republicans, the same can t be said for the Hispanic vote.
Арабские экстремисты начали нападения на мирных граждан Израиля, частично для того, чтобы показать умеренным с обеих сторон, что компромисса не будет.	Arab extremists launched attacks against Israelis civilians, in part to show moderates on both sides that compromise would not stick.
Как всегда бывает в случае мирных переговоров, обе стороны должны хотеть компромисса.	As is always the case in peace negotiations, both sides must be willing to compromise.
Тем не менее, Иран также чувствует необходимость поиска компромисса со своими врагами.	Nevertheless, Iran also feels the need for accommodation with its adversaries.
Нет сомнений, что Китаю придется найти способ достигнуть компромисса по девятипунктирной линии.	There is no doubt that China will have to find a way to compromise over the nine dotted line.
Часто правительства необходимо убедить в неизбежности компромисса, это происходит благодаря давлению низов .	Frequently, governments need to be coaxed into accepting the inevitability of compromise, thanks to pressure from below.
Как только появится возможность провести серьезные переговоры, Хамас, который улучшил жизни простых палестинцев, будет в более благоприятном положении для ведения переговоров, которые будут необходимы для исторического компромисса.	Once the possibility of serious negotiations appears, a Hamas that has improved the lives of ordinary Palestinians will be in a position to carry out the negotiations that will be needed for a historic compromise.
Многие прокомментировали критическую роль, сыгранную шестью женщинами сенаторами как от республиканцев, так и от демократов в достижении компромисса, необходимого для прекращения кризиса.	Many commented on the critical role played by six women senators Republicans and Democrats in reaching the compromises needed to end the crisis.
Таким образом, в то время как южные корейцы понимают необходимость компромисса и сотрудничества, они считают, что настало время для более сбалансированного партнерства.	So, while South Koreans understand the need for compromise and cooperation, they believe that the time is right for a more balanced partnership.
Его члены разделяют социальный консерватизм Ахмединежада и непринятие дипломатического компромисса по ядерной программе.	Its members share Ahmedinejad s social conservatism and aversion to diplomatic compromise on the nuclear issue.
Ни одна из сторон не стремится к войне, что делает возможным достижение компромисса.	No side has a yearning for war, which is why compromise solutions are possible.
Однако насаждение этого компромисса против воли экстремистов потребует ввод хорошо вооруженных надежных международных миротворческих сил для того, чтобы заставить обе стороны соблюдать соглашение.	But enforcement of this compromise against extremists will require putting credible and well armed international peacekeepers in place to hold the parties to the deal.

Показать эту страницу на русском языке