Translation of "для консервативных соображений" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Conservative Values Traditional Incredulous Privately Reasons Considerations Practical Grounds Purely

Examples (External sources, not reviewed)

Год консервативных ставок	The Year of Betting Conservatively
Для нео консервативных идеологов это оазис демократии в пустыне тирании.	To neo conservative ideologues, it is the democratic oasis in a desert of tyrannies.
А других нет соображений.	No other considerations exist.
Особый интерес для него представляло введение релятивистских соображений в квантовую теорию.	Of particular interest to him was the introduction of relativistic considerations in quantum theory.
Не делать исключения из политических соображений.	Don't make exceptions for political reasons.
Два урока следуют из этих соображений.	Two lessons arise from these considerations.
В основном из за медицинских соображений.	I was going to justify it by saying that it's for medical reasons.
Проблема не просто в консервативных рыночных фундаменталистах.	The problem is not just right wing market fundamentalists.
Вообще соображений, весьма сложных, было очень много.	Altogether there were many complicated arrangements to consider.
В Европе итог консервативных экономических предписаний немного лучше.	In Europe, the record of conservative economic prescriptions is little better.
Выбран был фаг ФХ174, в силу исторических соображений	So that was the phage phi X 174, which was chosen for historical reasons.
Отмечается, что военным могут приказать побриться из соображений безопасности .	It mentions that the servants may be ordered to shave because of safety reasons .
Мы не будем называть её фамилию из соображений безопасности.	For safety reasons, we have decided not to use her last name.
Посол США в Сирии покинул страну из соображений безопасности.	The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons.
29. рекомендует осуществлять закупки для удовлетворения потребностей миссий в пределах данного региона с учетом соображений эффективности и экономичности	29. Encourages the use of procurement within the region for the requirements of missions, taking into account efficiency and cost effectiveness
С учетом этих соображений Китай пришел к очень прозрачному ответу.	With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response.
Но от таких соображений отказались еще задолго до начала обсуждений.	But such considerations were off the table well before the deliberations began.
Так, и что с того? Ну, тут есть пара соображений.	So, what about that? Well, here's a couple of things.
Оппозиция состояла из коалиции консервативных республиканцев движения Чаепитие и либеральных демократов.	The opposition consisted of a coalition of conservative Tea Party Republicans and liberal Democrats.
Но помимо стратегических соображений, необходимо упомянуть кое что еще (с осторожностью).	But, beyond strategic considerations, something else must be mentioned (with prudence).
Эти страны стали партнерами НАТО в Афганистане, исходя из логических соображений.	These countries have been logical partners for NATO in Afghanistan.
Они не смогли посетить два места из соображений безопасности, заявили инспекторы.	They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said.
Из соображений безопасности Global Voices не называют имена администраторов Библиотеки феминисток .	For safety and privacy reasons, Global Voices has redacted the names of the Feminist Library's administrators.
Но, конечно, верно как раз обратное победа консервативных республиканцев в Конгрессе оставила Обаме еще меньше места для предложения морковки Северу.	But, of course, just the opposite is true the victory of conservative Republicans in Congress has left Obama with even less room to offer carrots to the North.
Задачей аятоллы Хаменеи будет обуздание консервативных идеологов и обеспечение победы прагматичного консерватизма.	It will be the task of Ayatollah Khamenei to rein in conservative ideologues and make sure that pragmatic conservatism prevails.
В Японии Абэ удовлетворил консервативных сторонников решением правительства расширить концепцию военной самообороны.	In Japan, Abe has satisfied his conservative supporters with cabinet resolutions to allow for expanded self defense.
Оно запрещает использование синтетических химических пестицидов, с некоторыми исключениями из прагматических соображений.	For example, the EU s policy notes that foreseen flexibility rules can compensate for local climatic, cultural, or structural differences.
Оно запрещает использование синтетических химических пестицидов, с некоторыми исключениями из прагматических соображений.	It prohibits the use of synthetic chemical pesticides, with some pragmatic exceptions.
Высокие требования к капиталу и к мерам предосторожности для некоторых транзакций, или запрет таких транзакций, должны быть также введены из благоразумных соображений.	High capital and provision requirements for certain transactions, or prohibition of such transactions, should also be introduced for prudential reasons.
Нассер аль Омар, один из главных консервативных исламских священнослужителей страны, написал в Twitter	Nasser al Omar, one of the major conservative Islamist clerics in the country, tweeted
Эрдоган теперь обещает восстановить Турцию , исходя из его собственных авторитарных и религиозных соображений.	Erdoğan now promises to reconstruct Turkey in his own authoritarian and religious image.
Из этих соображений вытекают два урока о влиянии демографических факторов на экономический рост.	Two lessons emerge from this consideration of the influence of demographic factors on economic growth.
Это генная мутация, и в результате один из них действует из эгоистических соображений.	There's a mutation in the gene and one of them mutates to follow a selfish strategy.
Гуманитарная составляющая этой стратегии может быть реализована независимо от соображений политики и безопасности.	The humanitarian component of this strategy could be implemented regardless of political and security considerations.
Третьей проблемой самой сложной для некоторых американских политиков, особенно для самых консервативных является недавнее послание Франциска по вопросам охраны окружающей среды, изменению климата и стабильного и справедливого экономического развития.	The third issue the most challenging for some American politicians, especially the most conservative among them is Francis s recent encyclical on environmental stewardship, climate change, and sustainable and fair economic development.
Уже есть немало более или менее консервативных исламистских партий, согласных действовать по правилам демократии.	There are already many examples of more or less conservative Islamist parties that are willing to play along.
С середины 1990 х правительство Китая содействовало быстрому росту Интернета из за экономических соображений.	Since the mid 1990s, China's government has promoted the rapid growth of the internet for its economic benefits.
Президент Гондураса Мануэль Зелайа, скорее из соображений удобства и риторики, перешёл на сторону Шавеза.	Honduran President Manuel Zelaya, more out of convenience and demagogy than conviction, has moved into the Chávez orbit
А теперь размениваемые бумажки уже давно не вызывали таких соображений и летели мелкими пташечками.	The notes he now changed no longer evoked such calculations, but flew away like wee birds.
Однако среди инженеров и профессионалов биомедиков нередко встречаются приверженцы консервативных и даже фундаменталистских религиозных учений.	Among engineers and biomedical professionals, however, conservative, even fundamentalist religious leanings are not so unusual.
Веллингтон оставался на консервативных позициях и опасался, что анархия французской революции может распространиться по Европе.	As prime minister, Wellington was conservative, fearing the anarchy of the French Revolution would spread to England.
Я не имел возможности нанести подобный визит ранее, будучи на правительственной службе, из соображений безопасности.	I had not been able to visit while serving in government for security reasons.
Наконец, он мог бы позволить исследователям отказываться от участия в определенных исследованиях из соображений совести.	Moreover, a code of ethics could help protect whistle blowers who bring ethical breaches to the attention of the relevant authorities or the public.
Наконец, он мог бы позволить исследователям отказываться от участия в определенных исследованиях из соображений совести.	Finally, it could allow for conscientious objection to participation in certain research.
Единственным преподавателем в моем колледже, не скрывавшим своих консервативных взглядов, был Норман Стоун, профессор современной истории.	The only openly Tory don was Norman Stone, Professor of Modern History, who was based at my college.

Показать эту страницу на русском языке